Besonderhede van voorbeeld: 5311617918719028399

English

Like 'false friends' that in a text in a language different from the mother tongue of the reader attract her interpretive trend toward meanings close to similar-sounding words of the mother tongue of the reader - inducing her to read morbid thinking absentmindedly "morbido", and only in a second reading correcting herself and recalling that it is probably something similar to "morboso" -, there are false friends even within the same language.

Spanish

Sabemos de la existencia de los 'falsos amigos' que en un texto en lengua distinta a la del lector atraen su tendencia interpretativa hacia significados próximos a palabras de sonido similar de su propio idioma, por lo cual lee morbid pensando inconscientemente en "mórbido", y solo en una segunda lectura corrige y recuerda que tal vez se trate de algo parecido a "morboso". También hay falsos amigos en el idioma propio.