Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snags het ons na die wolwe geluister en baie gelukkig gevoel dat ons bymekaar kon wees en Jehovah saam kon dien waar Christenbedienaars nodig was.
Amharic[am]
ማታ ማታ የተኩላዎች ጩኸት ይሰማናል፤ አንድ ላይ በመሆናችንና ክርስቲያን አገልጋዮች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ አብረን ለማገልገል በመቻላችን እንደታደልን ይሰማን ነበር።
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku twaleumfwa ukulila kwa mimbulu kabili bonse babili twalemona kwati twalishuka ukuba pamo no kubombela ukuli ukukabila kwa bakashimikila ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Нощем слушахме вълците и бяхме толкова щастливи, че сме заедно и че служим на Йехова там, където нуждата от християнски проповедници е по–голяма.
Bangla[bn]
আমরা রাতে নেকড়ের হুংকার শুনতে পেতাম আর একে অন্যকে কাছে পেয়ে এবং যেখানে খ্রিস্টান পরিচারকদের বেশি প্রয়োজন সেখানে একসঙ্গে যিহোবাকে সেবা করতে পেরে আনন্দিত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Maminaw kami sa uwang sa mga lobo magabii ug nalipay kaayo kay kami magkauban ug nag-alagad kang Jehova diin mas dako ang panginahanglan alang sa Kristohanong mga ministro.
Czech[cs]
V noci jsme poslouchali vytí vlků a cítili jsme neobyčejné štěstí, že máme jeden druhého a že můžeme sloužit Jehovovi tam, kde je více zapotřebí křesťanských služebníků.
German[de]
Nachts hörten wir zwar die Wölfe heulen, aber wir waren glücklich, zusammen zu sein und Jehova dort zu dienen, wo ein größerer Bedarf an Königreichsverkündigern bestand.
English[en]
We listened to the wolves at night and felt so fortunate to have each other and to be serving Jehovah together where the need for Christian ministers was greater.
Spanish[es]
Por la noche oíamos los lobos y nos sentíamos muy afortunados de tenernos el uno al otro y de servir a Jehová juntos en un lugar donde había necesidad de ministros cristianos.
Estonian[et]
Öösiti kuulasime huntide ulgumist ja olime nii õnnelikud, et oleme teineteist leidnud ning saame teenida koos Jehoovat seal, kus on suurem vajadus kristlike teenijate järele.
Finnish[fi]
Öisin kuuntelimme susien ulvontaa ja olimme äärettömän onnellisia toisistamme ja mahdollisuudesta palvella Jehovaa yhdessä alueella, missä kristityistä sananpalvelijoista oli tarvetta.
Hindi[hi]
रात के सन्नाटे में कानों में भेड़ियों की आवाज़ पड़ती, मगर हम खुश थे कि हम एक-दूसरे के करीब हैं और मिलकर एक ऐसी जगह यहोवा की सेवा कर रहे हैं, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Noću smo slušali zavijanje vukova, sretni što imamo jedno drugo i što zajedno služimo Jehovi na području na kojem je bila veća potreba za kršćanskim propovjednicima.
Indonesian[id]
Kami mendengarkan lolongan serigala pada malam hari, tetapi kami merasa begitu beruntung karena dapat saling memiliki dan melayani Yehuwa di tempat yang lebih membutuhkan tenaga rohaniwan Kristen.
Igbo[ig]
Anyị na-anụ ka nkịta ọhịa na-agbọ ụja n’abalị, ọ dabakwaara anyị na anyị abụọ nọ ya ma na-ejere Jehova ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu maka Ndị Kraịst bụ́ ndị ozi.
Iloko[ilo]
Dimngegkami kadagiti atap nga aso no rabii, ket nagyamankami ta agkatakunaynay ken agkaduakami nga agserserbi ken Jehova iti lugar a dakdakkel ti panagkasapulan kadagiti Kristiano a ministro.
Italian[it]
Di notte udivamo l’ululato dei lupi ma eravamo davvero felici di stare insieme e di servire Geova dove c’era più bisogno di ministri cristiani.
Japanese[ja]
夜にはオオカミの遠ぼえを聞きながら,互いに支え合いつつクリスチャンの奉仕者の必要が大きな場所で一緒にエホバに仕えられる幸せをかみしめました。
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის მიუხედავად, ვგრძნობდით, რამდენად ბედნიერები ვიყავით, რომ ერთმანეთი გვყავდა და ერთად ვემსახურებოდით იეჰოვას იქ, სადაც ამის დიდი საჭიროება იყო.
Korean[ko]
밤에는 늑대들의 울음소리가 들렸으며, 그래서 우리는 우리 둘이 같이 지내고 있어서 그리고 그리스도인 봉사자들이 더 크게 필요한 곳에서 함께 여호와를 섬기고 있어서 참으로 다행이라고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошолордун баарына карабастан экөөбүз бирге жашап, Жахабага жарчыларга муктаждык бар жерде кызмат кылып жатканыбызга бактылуу болуп жүрдүк.
Lithuanian[lt]
Naktį klausydavomės vilkų staugsmo ir buvom tokie laimingi, kad turim vienas kitą ir abu tarnaujam Jehovai ten, kur evangelizuotojų ypač reikia.
Latvian[lv]
Naktīs mēs dzirdējām, kā ārā gaudo vilki, tomēr mēs jutāmies laimīgi, ka varam būt kopā un kalpot Jehovam vietā, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Nihaino ny feon’ny amboadia izahay tamin’ny alina, ary finaritra erỳ satria tafaraka sy niara-nanompo an’i Jehovah tany amin’ny toerana nilana mpitory bebe kokoa.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഓരിയിടൽ കേട്ടുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്, ഒന്നിച്ചായിരിക്കുന്നതിലും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകരുടെ ആവശ്യം അധികമുള്ള സ്ഥലത്ത് ഒന്നിച്ച് യഹോവയെ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും ഞങ്ങൾ അനുഗൃഹീതരാണെന്നു തോന്നി.
Marathi[mr]
आम्ही एकमेकांना साथ द्यायला होतो आणि ख्रिस्ती सेवकांची गरज असलेल्या ठिकाणी आम्ही दोघं मिळून यहोवाची सेवा करत होतो, म्हणून आम्हाला खूप आनंद वाटत होता.
Norwegian[nb]
Vi hørte ulvene hyle om natten, og vi var så glade for at vi hadde hverandre, og at vi kunne tjene Jehova sammen på et sted hvor det var stort behov for forkynnere.
Nepali[ne]
राती ब्वाँसो कराएको सुन्थ्यौं र एक-अर्कालाई पाएकोमा अनि मसीही सेवकहरूको बढी खाँचो भएको ठाउँमा सँगै यहोवाको सेवा गर्न पाएकोमा हामी औधी खुसी थियौं।
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਘਿਆੜਾਂ ਨੂੰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਸੁਣਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਸਾਥ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਸੀ।
Portuguese[pt]
À noite, ouvíamos os uivos dos lobos e pensávamos como éramos felizes de ter um ao outro e de poder estar servindo a Jeová juntos onde havia maior necessidade de ministros.
Rundi[rn]
Twarumva amabingira aroha mw’ijoro mugabo tukiyumvamwo yuko duhiriwe kuba amfise nanje ndamufise be no kuba dufatanije gusukurira Yehova aho abasuku bakirisu bakenewe kuruta ahandi.
Russian[ru]
Но, несмотря на все это, мы были счастливы: ведь мы вместе и служим Иегове там, где особенно нужны христианские служители.
Slovak[sk]
V noci sme počúvali zavýjanie vlkov a boli sme veľmi šťastní, že máme jeden druhého a že spolu slúžime Jehovovi tam, kde je väčšia potreba kresťanských služobníkov.
Slovenian[sl]
Ponoči sva poslušala volkove in bila zelo srečna, da imava drug drugega in da skupaj služiva Jehovu tam, kjer se krščanske služabnike bolj potrebuje.
Shona[sn]
Usiku tainzwa mhumhi dzichiungudza asi isu taifara zvedu nokuti takanga tiri kushumira Jehovha pamwe chete kwaidiwa vashumiri vechiKristu zvikuru.
Albanian[sq]
Natën dëgjonim ujqërit që ulërinin, por ndiheshim shumë të lumtur që kishim njëri-tjetrin dhe që po i shërbenim bashkë Jehovait aty ku nevoja për shërbëtorë të krishterë ishte më e madhe.
Serbian[sr]
Noću smo čuli vukove kako zavijaju, ali bili smo tako srećni što imamo jedno drugo i što zajedno služimo Jehovi na području gde je veća potreba za objaviteljima.
Southern Sotho[st]
Re ne re mamela liphokojoe ha li ngaea bosiu ’me re ne re ikutloa re le lehlohonolo hore ebe re babeli ’me re sebeletsa Jehova hammoho moo ho nang le tlhokahalo e khōlō ea basebeletsi ba Bakreste.
Swedish[sv]
På natten kunde vi höra vargarna yla, och vi var så glada över att vi hade varandra och att vi fick tjäna Jehova tillsammans på ett distrikt där behovet av kristna förkunnare var stort.
Swahili[sw]
Tuliwasikia mbweha wakipiga kelele usiku na tulihisi kuwa ni pendeleo kuwa pamoja, na kumtumikia Yehova tukiwa pamoja mahali ambapo pana uhitaji mkubwa wa wahudumu Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Tuliwasikia mbweha wakipiga kelele usiku na tulihisi kuwa ni pendeleo kuwa pamoja, na kumtumikia Yehova tukiwa pamoja mahali ambapo pana uhitaji mkubwa wa wahudumu Wakristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ ஊழியர்களின் தேவை அதிகம் இருக்கும் இடத்தில் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்வதற்கும், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருப்பதற்கும் கொடுத்துவைத்தவர்களாக உணர்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Naririnig namin ang ungol ng mga lobo sa gabi at nadaramang napakapalad namin na magkasama kaming naglilingkod kay Jehova kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mga ministrong Kristiyano.
Tswana[tn]
Re ne re tlhola re reetsa go bokolela ga diphiri bosigo mme re ikutlwa re le lesego go bo re le mmogo le go bo re direla Jehofa mmogo mo lefelong le go tlhokegang badiredi ba Bakeresete thata mo go lone.
Tsonga[ts]
A hi yingisela mahlolwa nivusiku naswona hi titwe hi katekile hileswi a hi tirhela Yehovha hi ri swin’we laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vatirheli lava nga Vakreste.
Ukrainian[uk]
Вночі ми чули виття вовків, але почувалися щасливими від того, що ми разом і служимо Єгові у території, де більша потреба в християнських служителях.
Vietnamese[vi]
Vào ban đêm, chúng tôi nghe tiếng sói hú và cảm thấy may mắn khi sống bên nhau và cùng phụng sự Đức Giê-hô-va ở nơi có nhu cầu lớn.
Xhosa[xh]
Sasiphulaphula iingcuka xa zikhala ebusuku size siqonde ukuba sinethamsanqa ngokuba kunye nangokukhonza uYehova sobabini kwindawo ababefuneka kakhulu kuyo abalungiseleli abangamaKristu.
Yoruba[yo]
A máa ń gbọ́ báwọn ìkookò ṣe ń hu láàjìn òru, inú àwa méjèèjì sì dùn pé a jọ wà fúnra wa tá a sì ń sin Jèhófà pa pọ̀ níbi tí wọ́n ti nílò àwọn Kristẹni òjíṣẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Ebusuku sasizwa izimpisi zihhewula futhi sizizwe sibusisekile ngokuba ndawonye nokukhonza uJehova ndawonye lapho kwakunendingeko enkudlwana khona yezikhonzi ezingamaKristu.