Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Da Gama byvoorbeeld in 1497 van Portugal na Indië se legendariese Malabarkus vertrek het, het die heersende winde hom na die Suid-Atlantiese Oseaan gewaai en hom toe suidooswaarts na Afrika om die Kaap die Goeie Hoop teruggedryf.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ደጋማ በ1497 ከፖርቱጋል ብዙ ወደተወራለት የሕንዱ ማላባር የባሕር ጠረፍ ለመጓዝ ሲነሣ የገጠመው ከባድ ነፋስ ወደ ደቡባዊ አትላንቲክ ከወሰደው በኋላ ወደ ደቡባዊ ምሥራቅ በመመለስ ወደ አፍሪካዋ ኬፕ ኦፍ ጉድ ሆፕ አድርሶታል።
Arabic[ar]
مثلا، عندما ابحر دا ڠاما من الپرتغال الى ساحل مالابار الشهير في الهند سنة ١٤٩٧، قادته الرياح السائدة الى المحيط الاطلسي الجنوبي ثم في الاتجاه الجنوبي الشرقي وحول رأس الرجاء الصالح في افريقيا.
Bulgarian[bg]
Например когато през 1497 г. Да Гама отплавал от Португалия към легендарния индийски Малабарски бряг, преобладаващите ветрове го отнесли в южната част на Атлантическия океан и после обратно на югоизток около африканския нос Добра надежда.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang si Da Gama milawig gikan sa Portugal paingon sa bantogang Malabar nga Baybayon sa India niadtong 1497, ang padayong hangin nagdala kaniya ngadto sa Habagatang Atlantiko ug unya nag-anod kaniya balik pahabagatan-silangan ug palibot sa Cape of Good Hope sa Aprika.
Danish[da]
Da Vasco da Gama for eksempel i 1497 begav sig ud fra Portugal til Indiens sagnomspundne Malabarkyst, førte de fremherskende vinde ham ud i Sydatlanten og derefter tilbage mod sydøst og rundt om Afrikas Kap Det Gode Håb.
German[de]
Als Vasco da Gama beispielsweise 1497 von Portugal aus an die sagenumwobene Malabarküste Indiens segeln wollte, trugen ihn die vorherrschenden Winde erst weit hinaus auf den Südatlantik und dann zurück in Richtung Südosten und um Afrikas Kap der Guten Hoffnung.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο Ντα Γκάμα ξεκίνησε από την Πορτογαλία για τη μυθική Ακτή Μάλαμπαρ της Ινδίας το 1497, οι επικρατούντες άνεμοι τον οδήγησαν στο Νότιο Ατλαντικό και έπειτα τον έφεραν πίσω προς τα νοτιοανατολικά και γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας στην Αφρική.
English[en]
For example, when Da Gama set sail from Portugal to India’s fabled Malabar Coast in 1497, prevailing winds took him out into the South Atlantic and then carried him back southeastward and around Africa’s Cape of Good Hope.
Spanish[es]
Por citar un caso: en 1497, cuando Vasco da Gama partió de Portugal hacia la legendaria costa de Malabar, los vientos dominantes lo empujaron al Atlántico sur y luego lo llevaron en dirección sudeste bordeando el cabo de Buena Esperanza, y, al llegar al Índico, se vio ayudado por los monzones.
Estonian[et]
Kui näiteks Da Gama asus aastal 1497 purjetama Portugalist legendaarse Malabari ranniku suunas, kandsid passaattuuled ta Lõuna-Atlandile ning seejärel tagasi kagu poole ümber Aafrikas asuva Hea Lootuse neeme.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun da Gama lähti vuonna 1497 purjehtimaan Portugalista Intian kuuluisalle Malabarrannikolle, vallitsevat tuulet veivät hänet kauas Etelä-Atlantille, minkä jälkeen ne kuljettivat hänet takaisin kaakkoon Afrikassa sijaitsevan Hyväntoivonniemen ympäri.
French[fr]
Quand Vasco de Gama est parti du Portugal pour rejoindre la célèbre côte indienne de Malabar, en 1497, les vents dominants l’ont porté dans l’Atlantique Sud avant de le ramener vers le sud-est, lui faisant contourner le cap de Bonne Espérance, pointe de l’Afrique.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang naglayag si Da Gama halin sa Portugal pakadto sa bantog nga Malabar Coast sang India sang 1497, gindaldal sia sang kinaandan nga huyop sang hangin sa South Atlantic kag nian pabalik pakadto sa bagatnan-sidlangan kag sa palibot sang Cape of Good Hope sang Aprika.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad se 1497. Da Gama uputio iz Portugala prema znamenitoj Malabarskoj obali u Indiji, stalni su ga vjetrovi odveli na jug Atlantskog oceana, a zatim natrag na jugoistok i potom oko afričkog Rta dobre nade.
Hungarian[hu]
Például, amikor 1497-ben Vasco da Gama Portugáliából elindult a mesés hírű indiai Malabár-part felé, az uralkodó szelek eljuttatták őt az Atlanti-óceán déli részének nyílt vizeire, majd visszavitték délkeletre, megkerülve az afrikai Jóreménység fokát.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu Da Gama berlayar dari Portugal ke Pesisir Malabar yang terkenal di India pada tahun 1497, angin-angin utama membawanya ke Atlantik Selatan lalu membawanya kembali menuju tenggara dan mengelilingi Tanjung Harapan di Afrika.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nagrubbuat ni Da Gama idiay Portugal sa napan iti agdindinamag a Malabar Coast iti India idi 1497, ti angin ti nangiturong kenkuana iti Abagatan nga Atlantico ken nangisubli kenkuana iti abagatan a daya ken aglikmut ti Cape of Good Hope iti Africa.
Italian[it]
Per esempio quando Vasco da Gama, nel 1497, salpò dal Portogallo per raggiungere la leggendaria Costa del Malabar, in India, i venti dominanti lo sospinsero nell’Atlantico meridionale e poi verso sud-est facendogli doppiare il Capo di Buona Speranza.
Japanese[ja]
例えば,1497年に,インドの名高いマラバル海岸を目指してポルトガルを出帆したダ・ガマは,卓越風によって南大西洋に押し出され,そのあと南東に押し戻されてアフリカの喜望峰を回りました。
Korean[ko]
예로서, 1497년에 다가마가 포르투갈을 출발하여 인도의 유명한 말라바르 해안을 향해 항해를 시작했을 때, 그는 탁월풍을 타고 남대서양으로 들어갔다가 다시 남동쪽으로 가서 아프리카의 희망봉을 돌아 나올 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Da Gamos flotilę, 1497-aisiais iš Portugalijos išplaukusią į garsųjį Indijos Malabaro krantą, vandenyno vėjai nunešė į Pietų Atlantą, o paskui ginė atgal į pietryčius ir apsuko aplink Gerosios Vilties kyšulį Afrikos pietuose.
Latvian[lv]
1497. gadā, kad Vasko da Gama devās no Portugāles uz Indiju, uz teiksmaino Malabaras piekrasti, ceļavēji ātri nogādāja viņu Dienvidatlantijā un pēc tam palīdzēja tikt atpakaļ uz dienvidaustrumiem, garām Labās Cerības ragam.
Macedonian[mk]
На пример, кога во 1497 де Гама тргнал на пловидба од Португалија до прочуениот индиски Малабарски Брег, ветровите што преовладувале го однеле во Јужниот Атлантик и потоа го носеле назад на југоисток и околу африканскиот ’Рт Добра Надеж.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1497-ൽ വാസ്കോ ഡ ഗാമ പോർച്ചുഗലിൽനിന്ന് ഇന്ത്യയിലെ പ്രഖ്യാതമായ മലബാർ തീരത്തേക്ക് യാത്ര തിരിച്ചപ്പോൾ, കടൽക്കാറ്റ് അദ്ദേഹത്തെ ദക്ഷിണ അറ്റ്ലാന്റിക്കിലേക്കും തിരിച്ച് തെക്കുകിഴക്കു ഭാഗത്തേക്കും തുടർന്ന് ആഫ്രിക്കയുടെ ഗുഡ്ഹോപ്പ് മുനമ്പിനു ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta fl- 1497 Da Gama salpa mill- Portugall lejn il- famuża Kosta Malabar taʼ l- Indja, irjieħ qawwijin ħaduh ’il barra fl- Atlantiku tan- Nofsinhar u mbagħad ġarrewh lura lejn ix- xlokk madwar il- Kap tat- Tama t- Tajba taʼ l- Afrika.
Norwegian[nb]
Da Vasco da Gama drog fra Portugal til den sagnomsuste Malabarkysten i India i 1497, var det framherskende vinder som førte ham til det sørlige Atlanterhavet og videre sørøstover og rundt Kapp det gode håp i Afrika.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, १४९७ मा डा गामा पोर्चुगलबाट भारतको प्रख्यात मालाबार कोस्टसम्म यात्रा गर्दा त्यहाँ चलेको बतासले तिनलाई दक्षिण आन्ध्र महासागरसम्म हुत्यायो र फेरि दक्षिणपूर्वतिर अनि अफ्रिकाको केप अफ गुड होपसम्म पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Toen Da Gama bijvoorbeeld in 1497 van Portugal naar de legendarische Malabarkust in India zeilde, voerden de heersende winden hem eerst naar het zuidwesten van de Atlantische Oceaan en vervolgens in zuidoostelijke richting, om Kaap de Goede Hoop in Afrika heen.
Pijin[pis]
Olsem example, taem Da Gama sail from Portugal for go long Malabar Coast long India long 1497, wind wea kam long opposite wei tekem hem go aot long South Atlantic and then pushim hem bak long southeast and hem go raonem Cape of Good Hope long Africa.
Polish[pl]
Na przykład kiedy w 1497 roku Vasco da Gama wyruszył z Portugalii do malowniczego Wybrzeża Malabarskiego w Indiach, wiatry pchnęły jego statek na południe Atlantyku, a następnie na południowy wschód, wokół Przylądka Dobrej Nadziei.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Vasco da Gama fez a viagem de Portugal para a lendária costa do Malabar, na Índia, em 1497, ventos predominantes o levaram Atlântico Sul adentro e depois de volta para o sudeste, contornando o cabo da Boa Esperança, na África.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1497, când Vasco da Gama a pornit din Portugalia spre legendara coastă Malabar a Indiei, vânturile l-au împins în Atlanticul de Sud, după care l-au purtat înapoi spre sud-est şi în zona Capului Bunei Speranţe din Africa.
Russian[ru]
Например, когда в 1497 году Васко да Гама плыл из Португалии в Индию, к легендарному Малабарскому берегу, преобладающие ветры понесли его корабли в южную часть Атлантики, а затем назад, к юго-востоку, вокруг мыса Доброй Надежды в Африке.
Sinhala[si]
මෙයට උදාහරණයක් වන්නේ, 1497දී ද ගාමා පෘතුගාලයේ සිට ඉන්දියාවේ සුප්රසිද්ධ මලබාර් වෙරළ දක්වා ගිය ගමනයි. නිතරම හමන සුළං ඔහුව දකුණු අත්ලන්තික් සාගරයට ගෙන ගිය අතර ඉන්පසු ආපස්සට, එනම් ගිනිකොන දෙසටද අප්රිකාවේ ශුභ ප්රාර්ථනා තුඩුව වටාද ඔහුව ගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Napríklad keď v roku 1497 Vasco da Gama vyplával z Portugalska k známemu Malabárskemu pobrežiu Indie, priaznivý vietor ho zaniesol do južného Atlantiku a potom ho unášal opäť na juhovýchod okolo afrického Mysu dobrej nádeje.
Slovenian[sl]
Denimo, ko je Vasco da Gama leta 1497 odrinil iz Portugalske proti opevani Malabarski obali v Indiji, so ga stalni vetrovi zanesli v južni Atlantik, nato pa nazaj proti jugovzhodu in okoli afriškega Rta dobrega upanja.
Albanian[sq]
Për shembull më 1497, kur De Gama nisi lundrimin nga Portugalia për në bregun legjendar të Malabarit në Indi, erërat mbizotëruese e çuan në Atlantikun Jugor dhe pastaj e kthyen mbrapsht në drejtim të juglindjes rreth Kepit të Shpresës së Mirë në Afrikë.
Serbian[sr]
Na primer, kada je Da Gama 1497. zaplovio iz Portugala ka čuvenoj Malabarskoj obali u Indiji, preovladavajući vetrovi su ga najpre odneli ka južnom Atlantiku, a zatim jugoistočno i oko Rta dobre nade.
Swedish[sv]
När Vasco da Gama seglade från Portugal mot den mytomspunna Malabarkusten i Indien 1497, förde vindarna honom ut på Sydatlanten och bar honom sedan tillbaka mot sydost runt Godahoppsudden i Sydafrika.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mwaka wa 1497, Da Gama alipoanza kuabiri kutoka Ureno hadi Pwani maarufu ya Malabar huko India, upepo ulimsukuma hadi Atlantiki ya Kusini na kumrudisha upande wa kusini-mashariki na kuzunguka Rasi ya Tumaini Jema barani Afrika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mwaka wa 1497, Da Gama alipoanza kuabiri kutoka Ureno hadi Pwani maarufu ya Malabar huko India, upepo ulimsukuma hadi Atlantiki ya Kusini na kumrudisha upande wa kusini-mashariki na kuzunguka Rasi ya Tumaini Jema barani Afrika.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வாஸ்கோட காமா 1497-ல் இந்தியாவின் பிரசித்தி பெற்ற மலபார் கடலோரப் பகுதிக்கு செல்வதற்கென போர்ச்சுகலை விட்டுப் புறப்பட்டபோது, வழக்கமாக அடிக்கும் கடல் காற்று அவரது கப்பலை தென் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு அலாக்காக கொண்டு சென்றது; அங்கிருந்து தென் கிழக்குத் திசை நோக்கி தள்ளிச் சென்றது, பிறகு ஆப்பிரிக்காவின் நன்னம்பிக்கை முனை வழியாக எடுத்துச் சென்றது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang maglayag si Da Gama mula sa Portugal patungo sa kilalang Malabar Coast ng India noong 1497, dinala siya ng mga nananaig na hangin sa Timog Atlantiko at pagkatapos ay dinala siya pabalik sa timog-silangan at paikot sa Cape of Good Hope ng Aprika.
Turkish[tr]
Örneğin, Da Gama 1497’de Portekiz’den Hindistan’ın ünlü Malabar Kıyısı’na yelken açtığında, rüzgârlar onu Atlas Okyanusu’nun güneyine atıp sonra tekrar okyanusun güneydoğusuna ve Afrika’daki Ümit Burnu civarına götürdü.
Ukrainian[uk]
Ось приклад. У 1497 році Васко да Гама на чолі невеликої флотилії вирушив з Португалії до Малабарського берега (Індія).
Vietnamese[vi]
Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.