Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kevin stem hiermee saam: “Ek bid vir ’n kalm hart en ’n helder verstand sodat ek ’n probleem die hoof kan bied.
Amharic[am]
ኬቨን “አንድን ችግር መወጣት እችል ዘንድ የተረጋጋ ልብና ብሩህ አእምሮ እንዲሰጠኝ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
ويوافقها كيڤن في رأيها اذ يقول: «اصلِّي من اجل قلب هادئ وعقل نيِّر لكي اتمكن من معالجة المشاكل.
Azerbaijani[az]
Kevin buna bənzər fikir söyləyir: “Mən, problemin öhdəsindən gəlmək üçün, həlim ürək və aydın düşüncə haqqında dua edirəm.
Central Bikol[bcl]
Minaoyon si Kevin: “Namimibi ako na logod tawan ako nin kalmadong puso asin malinaw na isip tanganing maatubang ko an problema.
Bemba[bem]
BaKevin basuminisha abati: “Ndapepela ukutekanya no kuti ntontonkanye bwino pa fya kucita pa bwafya bumo.
Bulgarian[bg]
Кевин е на същото мнение: „Моля се за спокойно сърце и за бистър ум, за да се справям с проблемите.
Bislama[bi]
Kevin i agri wetem tingting ya se: “Taem mi gat wan problem, mi prea long Jeova blong i givim wan tingting we i stap kwaet mo i klia, blong mi save fesem problem ya.
Bangla[bn]
কেভিনও একই কথা বলেন: “আমি এক শান্ত হৃদয় এবং সুন্দর মনের জন্য প্রার্থনা করি যাতে আমি সমস্যাগুলো মোকাবিলা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Si Kevin miuyon: “Mag-ampo ako alang sa usa ka kalmadong kasingkasing ug tin-awng hunahuna aron akong maatubang ang problema.
Czech[cs]
Stejný názor má Kevin: „Jestliže se mám zabývat nějakým problémem, modlím se o klidné srdce a o jasnou mysl.
Danish[da]
Kevin siger samstemmende: „Jeg beder om at få et roligt hjerte og en klar hjerne så jeg kan løse mine problemer.
German[de]
Kevin pflichtet dem bei: „Ich bete um ein gelassenes Herz und um einen klaren Sinn, damit ich mit einem Problem fertig werden kann.
Ewe[ee]
Kevin ɖo kpe edzi be: “Medoa gbe ɖa biaa dzi fatu kple susu si me kɔ be mate ŋu anɔ te ɖe kuxi si do mo ɖa nu.
Efik[efi]
Kevin ọsọn̄ọ ete: “Mmesibọn̄ akam mben̄e sụn̄sụn̄ esịt ye in̄wan̄în̄wan̄ ekikere man n̄keme ndiyọ mfịna.
Greek[el]
Ο Κέβιν συμφωνεί: «Προσεύχομαι ζητώντας ήρεμη καρδιά και καθαρό μυαλό ώστε να μπορέσω να αντιμετωπίσω το πρόβλημα.
English[en]
Kevin concurs: “I pray for a calm heart and a clear mind so that I can deal with a problem.
Spanish[es]
Kevin coincide con ella: “Pido un corazón calmado y una mente despejada a fin de hacer frente a los problemas.
Estonian[et]
Kevin kinnitab: „Ma palun Jumalalt rahulikku südant ja selget mõistust, et võiksin probleemiga toime tulla.
Finnish[fi]
Kevin on samaa mieltä: ”Rukoilen tyyntä sydäntä ja selkeää ajattelukykyä ongelmien käsittelemiseksi.
Fijian[fj]
E kaya tale ga o Kaveni: “Au dau masuta meu lomavakacegu, me tu vinaka tale ga noqu vakasama niu walia e dua na leqa.
Ga[gaa]
Kevin fi sɛɛ akɛ: “Misɔleɔ koni maná tsui ni mli jɔ kɛ jwɛŋmɔ ni mli kã shi bɔni afee ni manyɛ matsu naagba ko he nii.
Gujarati[gu]
કેવીન સહમત થાય છે: “હું શાંત હૃદય અને શુદ્ધ મન માટે પ્રાર્થના કરું છું કે જેથી સમસ્યાઓનો સામનો કરી શકું.
Gun[guw]
Kevin kọngbedopọ dọmọ: “Yẹn hodẹ̀ na ahun whiwhẹ tọn de po ayiha he họnwun de po na yẹn nido sọgan yinuwa hẹ nuhahun de.
Hebrew[he]
קווין מסכים עימה ומוסיף: ”אני מתפלל לאלוהים שיתן לי לב רגוע וראש צלול כדי שאוכל להתמודד עם הבעיות.
Hindi[hi]
कॆवन कहता है, “मैं परमेश्वर से प्रार्थना में शान्ति माँगता हूँ ताकि समस्याओं को ठीक से सुलझा सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Kevin nagsiling: “Nangamuyo ako para sa isa ka kalmado nga tagipusuon kag maathag nga panghunahuna agod maatubang ko ang isa ka problema.
Hiri Motu[ho]
Kevin ese unai hereva ia abia dae, bona ia gwau: “Egu guriguri be lalo-maino lau abia lau laloa goevagoeva diba, hekwakwanai ta lau hanamoa diba totona.
Croatian[hr]
Kevin se slaže s time i kaže: “Molim se za mir u srcu i bistar um kako bih mogao izići na kraj s problemom.
Hungarian[hu]
Kevin is hasonlóan érez: „Nyugodt szívért és tiszta gondolkodásért szoktam imádkozni, hogy szembe tudjak nézni az adott nehézséggel.
Indonesian[id]
Kevin sependapat, ”Saya berdoa meminta hati yang tenang dan pikiran yang jernih sehingga saya dapat menghadapi masalah dengan baik.
Igbo[ig]
Kevin na-ekwenye, sị: “Ana m ekpe ekpere maka obi iru ala na enweghị nchekasị ka m wee nwee ike ịchịkwa nsogbu.
Iloko[ilo]
Umanamong ni Kevin: “Ikararagko ti natalna a puso ken nasimbeng a panunot tapno madaerak ti problema.
Icelandic[is]
Kevin tekur í sama streng: „Ég bið til að róa hjartað og skýra hugsunina svo að ég geti tekist á við vandann.
Italian[it]
Kevin è d’accordo: “Quando ho un problema, prego per avere un cuore calmo e una mente lucida, così da poterlo affrontare.
Japanese[ja]
ケビンも,「問題に対処できるよう,穏やかな心と明せきな思考力を祈り求めます。
Georgian[ka]
კევინი იმავე აზრს გამოთქვამს: „ვლოცულობ, რათა მორჩილი გული და საღი აზროვნების უნარი მქონდეს იმისათვის, რომ პრობლემას გავუმკლავდე.
Kazakh[kk]
Кевин де осыған ұқсас ой айтты: “Қиындықтарды жеңу үшін, мен Ехобаға жүрегіме кіші пейілділік ұялатып, парасатты ақыл-ой беруін сұрап дұға етемін.
Kalaallisut[kl]
Kevin isumaqataalluni oqarpoq: „Ajornartorsiutikka anigorsinnaajumallugit uummatikkut eqqissisimasuunissara eqqarsarluarsinnaanissaralu qinnutigisarpakka.
Kannada[kn]
ಕೆವಿನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಶಾಂತ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
케빈 역시 그와 같은 의견을 피력합니다. “나는 내가 문제에 대처해 나갈 수 있도록 평온한 마음과 맑은 정신을 갖게 해 달라고 기도합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кевин: «Кыйынчылыктарымды чече алгыдай болуш үчүн, мен жүрөгүмдүн тынч алуусу жөнүндө жана тунук акыл-ой сурап тиленем.
Lingala[ln]
Kevin mpe alobi ete: “Nabondelaka mpo Nzambe apesa ngai motema ya kimya mpe makanisi malamu mpo nasilisa mokakatano oyo nazali na yango.
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra amin’izany koa i Kevin: “Mivavaka mba hahazo fo tony sy saina mazava, hahafahako hiatrika zava-manahirana iray, aho.
Macedonian[mk]
Кевин се сложува со тоа: „Се молам за смирено срце и бистар ум за да можам да се справам со проблемот.
Malayalam[ml]
അതിനോടു യോജിച്ചുകൊണ്ട് കെവിൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ശാന്തമായ ഒരു ഹൃദയത്തിനും വ്യക്തമായ ഒരു മനസ്സിനുംവേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
केव्हनही म्हणतो, “मी समस्येत सापडतो तेव्हा शांत अंतःकरण आणि शांत मन असण्यासाठी प्रार्थना करतो.
Maltese[mt]
Kevin jaqbel magħha: “Jien nitlob biex ikolli qalbi kalma u moħħi hemm ħalli nkun nistaʼ nara kif se nsolvi xi problema li jkolli.
Burmese[my]
ကယ်ဗင်းကလည်း သဘောတူစွာနှင့် “ပြဿနာကိုဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ငြိမ်သက်တဲ့နှလုံးနဲ့ ကြည်လင်တဲ့စိတ်အတွက် ကျွန်တော်ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Kevin er enig: «Jeg ber om å få et rolig hjerte og et klart sinn, slik at jeg kan mestre et problem.
Nepali[ne]
केभिन यसरी सहमति जनाउँछन्, “समस्याहरूसित जुझ्न, म शान्त हृदय अनि समझको निम्ति प्रार्थना गर्छु।
Niuean[niu]
Kua talia e Kevin: “Ne liogi au ma e loto fakatotoka mo e mahino e manamanatuaga ke maeke ia au ke fehagai mo e mena vihi.
Dutch[nl]
Kevin is het daarmee eens: „Ik bid om een kalm hart en een helder verstand zodat ik een probleem kan aanpakken.
Northern Sotho[nso]
Kevin o dumela gore: “Ke rapelela pelo e fodilego le monagano o hlwekilego e le gore nka kgona go lebeletšana le bothata.
Nyanja[ny]
Kevin anavomereza kuti: “Ndimapempherera mtima wodekha ndi malingaliro abwino kotero kuti ndithe kugonjetsa vuto.
Panjabi[pa]
ਕੇਵਿਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਣ ਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mipakna met si Kevin: “Manpipikasi ak tekep na kalmadon puso tan preskon kanonotan ta pian natalonaan koy problema.
Papiamento[pap]
Kevin ta di acuerdo cu esei: “Mi ta pidi den oracion pa un curason calmu i un mente cla pa mi por trata cu un problema.
Pijin[pis]
Kevin agree and sei: “Mi prea for garem kwaet heart and klia tingting mekem mi savve deal witim wanfala problem.
Polish[pl]
Kevin dodaje: „Modlę się o spokojne serce i jasny umysł, bym mógł uporać się z problemem.
Portuguese[pt]
Kevin concorda com isso: “Oro pedindo ter um coração calmo e uma mente clara, para que eu possa lidar com um problema.
Romanian[ro]
Kevin este de aceeaşi părere; el spune: „Mă rog pentru o inimă calmă şi o minte limpede, ca să pot face faţă unei probleme.
Kinyarwanda[rw]
Kevin yemeranya na we agira ati “nsenga nsaba ko nagira umutima utuje n’ubwenge butavurunganye kugira ngo nshobore guhangana n’ikibazo.
Slovak[sk]
Kevin má rovnaký názor: „Modlím sa o pokojné srdce a jasnú myseľ, aby som dokázal problém vyriešiť.
Slovenian[sl]
Kevin se strinja: »Molim za mirno srce in jasen um, tako da se lahko spoprimem s problemom.
Samoan[sm]
E ioeina e Keveni lena manatu i lona faapea mai: “Ou te tatalo mo se loto filemu ma se mafaufau manino ina ia mafai ai ona oʻu faatautaia se faafitauli.
Shona[sn]
Kevin anotsigirawo achiti: “Ndinonyengeterera mwoyo wakagadzikana uye pfungwa yakajeka kuitira kuti ndibate nechinetso.
Albanian[sq]
Kevini është i një mendjeje: «Lutem që të kem një zemër të qetë dhe një mendje të kthjellët, në mënyrë që ta përballoj një problem.
Serbian[sr]
Kevin se slaže s tim: „Molim se za mir u srcu i bistar um tako da mogu da izađem na kraj s nekim problemom.
Sranan Tongo[srn]
Kevin e agri nanga dati: „Mi e begi gi wan tiri ati nanga wan krin denki te mi abi wan problema.
Southern Sotho[st]
Kevin o lumellana le eena: “Ke rapella khutso ea pelo le kelello e hlaphohetsoeng e le hore nka sebetsana le bothata bo teng.
Swedish[sv]
Kevin instämmer: ”Jag ber om ett lugnt hjärta och en klar tankeförmåga, så att jag kan ta itu med ett problem.
Swahili[sw]
Kevin akubali akisema hivi: “Naomba Mungu anipe moyo mtulivu na akili tulivu ili niweze kutatua tatizo fulani.
Congo Swahili[swc]
Kevin akubali akisema hivi: “Naomba Mungu anipe moyo mtulivu na akili tulivu ili niweze kutatua tatizo fulani.
Tamil[ta]
“ஒரு பிரச்சினையை சமாளிப்பதற்குத் தேவையான தெளிந்த சிந்தையையும் பதட்டமற்ற மனதையும் எனக்கு தந்து உதவுமாறு யெகோவாவிடம் கேட்பேன்.
Telugu[te]
కెవిన్ ఇలా అంగీకరిస్తున్నాడు: “నేను నా సమస్యలతో వ్యవహరించగలిగేలా ప్రశాంతమైన హృదయాన్నీ, నిర్మలమైన మనస్సునూ ఇవ్వమని ప్రార్థిస్తాను.
Thai[th]
เควิน เห็น ด้วย โดย กล่าว ว่า “ผม อธิษฐาน ขอ ให้ มี หัวใจ ที่ สงบ และ มี จิตใจ ที่ ไม่ ว้าวุ่น เพื่อ ผม จะ รับมือ กับ ปัญหา ได้.
Tigrinya[ti]
ኬቨን ምስዚ ሓሳብ እዚ ብምስምማዕ ከምዚ ይብል:- “ንጸገማት ክዋጽኣሉ ዘኽእለኒ ህዱእ ልብን ብሩህ ኣእምሮን ምእንቲ ክወሃበኒ እጽሊ ኢየ።
Tagalog[tl]
Sumang-ayon si Kevin: “Nananalangin ako para sa mahinahong puso at malinaw na isip upang mapakitunguhan ko ang isang suliranin.
Tswana[tn]
Kevin o dumalana jaana: “Ke rapelela go nna le pelo e e ritibetseng le mogopolo o o akanyang dilo sentle gore ke kgone go itshokela bothata jo bo rileng.
Tongan[to]
‘Oku loto-tatau mo ia ‘a Kevin: “ ‘Oku ou lotu ki ha loto–nonga mo ha ‘atamai lelei koe‘uhí ke u lava ai ‘o feangainga mo ha palopalema.
Tok Pisin[tpi]
Kevin i tok: “Mi beten bilong kisim bel isi na stretpela tingting na bai mi inap stretim wanpela hevi i painim mi.
Turkish[tr]
Kevin şöyle onaylıyor: “Bir sorunla mücadele edebilmek için sakin bir yürek ve açık bir zihin diliyorum.
Tsonga[ts]
Kevin u pfumelelana ni mhaka leyi, u ri: “Ndzi khongelela ku va ni mbilu leyi rhuleke ni mianakanyo leyi xalamukeke leswaku ndzi kota ku langutana ni xiphiqo xo karhi.
Tatar[tt]
Охшаш фикер белән Кевин да: «Проблемаларымны җиңәр өчен догада мин йөрәгемнең юаш һәм уйларымның ачык булуын сорыйм.
Tuvalu[tvl]
E lotomalie a Kevini ki ei, ana muna: “E ‵talo atu au mō te loto filemu mo te ‵lei o toku mafaufau māfai e fepaki au mo se fakalavelave.
Twi[tw]
Kevin gye tom sɛ: “Mebɔɔ mpae sɛ menya koma a edwo ne adwene mu ntease sɛnea ɛbɛyɛ a metumi adi me haw ho dwuma.
Tahitian[ty]
Tera atoa te mana‘o o Kevin: “E pure au ia hau to ’u mafatu e ia maramarama to ’u feruriraa ia nehenehe au e faaruru i te hoê fifi.
Ukrainian[uk]
Кевін поділяє її думку: «Я молюся про спокійне серце і чистий розум, щоб справитися з проблемою.
Urdu[ur]
کیون بھی اس بات سے اتفاق کرتے ہوئے کہتا ہے: ”مَیں مطمئن دل اور روشن دماغ کے لئے دُعا کرتا ہوں تاکہ کسی مسئلے سے نپٹ سکوں۔
Venda[ve]
Kevin u a tenda: “Ndi rabelela u vha na mbilu yo vuḓaho na ngelelo yo tshaho u itela uri ndi kone u sedzana na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Kevin đồng ý: “Tôi cầu xin có tấm lòng bình tĩnh và trí óc sáng suốt để có thể đối phó khi gặp vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Inuyon hi Kevin: “Nag-aampo ako para han kalmado nga kasingkasing ngan maopay nga panhunahuna basi masulbad ko an problema.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni fēnei e Kevin: “ ʼE ʼau faikole ke ʼau maʼu he loto fīmālie pea mo he ʼatamai maʼa ke ʼau lava maʼu ai he puleʼaki ki he faʼahiga fihifihia.
Xhosa[xh]
UKevin yena wongezelela athi: “Ndithandazela intliziyo ezolileyo nengqondo ezinzileyo ukuze ndikwazi ukuhlangabezana nengxaki.
Yoruba[yo]
Kevin pẹ̀lú gbà, ó ní: “Mo máa ń gbàdúrà fún ìbàlẹ̀ ọkàn àti èrò inú yíyè kooro, kí n lè mọ bí mo ṣe máa yanjú ìṣòro.
Chinese[zh]
凯文也有类似的看法,他说:“我祈求上帝赐给我内心的安宁和清晰的思想,使我能够应付难题。
Zulu[zu]
UKevin uyavuma: “Ngithandazela inhliziyo ezolile nengqondo esangulukile ukuze ngisingathe inkinga.