Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læg mærke til hvor nøjagtigt Daniel forudsagde dette: „I stedet ærer han fæstningernes gud; en gud, hans fædre ikke kendte, ærer han med guld, sølv, ædelsten og klenodier.“ — Dan.
German[de]
Man beachte, wie genau Daniel dies vorhersagte: „Und an dessen Statt wird er den Gott der Festungen ehren: den Gott, den seine Väter nicht gekannt haben, wird er ehren mit Gold und mit Silber und mit Edelsteinen und mit Kleinodien.“ — Dan.
Greek[el]
Σημειώστε με πόση ακρίβεια το προείπε αυτό ο Δανιήλ: «Τον δε θεόν Μαουζείμ [των οχυρωμάτων, ΜΝΚ] θέλει δοξάσει επί του τόπου αυτού· και θεόν, τον οποίον οι πατέρες αυτού δεν εγνώρισαν, θέλει τιμήσει με χρυσόν και άργυρον, και με πολυτίμους λίθους, και με πράγματα επιθυμητά.» —Δαν.
English[en]
Notice how accurately Daniel foretold this: “But to the god of fortresses, in his position he will give glory; and to a god that his fathers did not know he will give glory by means of gold and by means of silver and by means of precious stone and by means of desirable things.”—Dan.
Spanish[es]
Note cuán exactamente predijo Daniel esto: “Pero al dios de las plazas fuertes, en su posición dará gloria; y a un dios que sus padres no conocieron dará gloria por medio de oro y por medio de plata y por medio de piedra preciosa y por medio de cosas deseables.”—Dan.
Finnish[fi]
Huomaa miten täsmällisesti Daniel ennusti tämän: ”Mutta sen sijaan hän kunnioittaa linnoitusten jumalaa. Sitä jumalaa, jota hänen isänsä eivät tunteneet, hän kunnioittaa kullalla ja hopealla, kalliilla kivillä ja muilla kalleuksilla [haluttavilla asioilla, Um].” – Dan.
French[fr]
Remarquez avec quelle exactitude Daniel prophétisa cela : “À sa place, il honorera le dieu des forteresses : avec de l’or, et avec de l’argent, et avec des pierres précieuses, et avec des choses désirables, il honorera un dieu que n’ont pas connu ses pères.” — Dan.
Italian[it]
Notate con che accuratezza Daniele lo predisse: “Ma al dio delle fortezze, darà gloria nel suo posto; e darà gloria a un dio che i suoi padri non conobbero per mezzo d’oro e per mezzo d’argento e per mezzo di pietra preziosa e per mezzo di cose desiderabili”. — Dan.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvor nøyaktig Daniel forutsa dette: «Men festningenes gud skal han ære i stedet; en gud som hans fedre ikke har kjent, skal han ære med gull og sølv og dyre steiner og andre kostelige ting.» — Dan.
Dutch[nl]
Merk op hoe nauwkeurig Daniël dit heeft voorzegd: „Maar de god der vestingen zal hij in zijn positie heerlijkheid geven; en een god die zijn vaderen niet gekend hebben, zal hij heerlijkheid geven door middel van goud en door middel van zilver en door middel van kostbaar gesteente en door middel van begeerlijke dingen.” — Dan.
Portuguese[pt]
Note quão exatamente Daniel predisse isso: “Mas dará glória ao deus dos baluartes, na sua posição; e dará glória a um deus que seus pais não conheceram, por meio de ouro, e por meio de prata, e por meio de pedras preciosas, e por meio de coisas desejáveis.” — Dan.