Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 16а от Grundgesetz (Основния закон) „лицата, преследвани по политически причини, имат право на убежище“.
Czech[cs]
Podle článku 16a Grundgesetz (základní zákon) „osoby pronásledované z politických důvodů mají právo na azyl“.
Danish[da]
I henhold til artikel 16a i Grundgesetz (den tyske grundlov) har »[o]fre for politisk forfølgelse [...] ret til asyl«.
German[de]
Nach Art. 16a des Grundgesetzes genießen „[p]olitisch Verfolgte ... Asylrecht“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 16a του Grundgesetz (Θεμελιώδους Νόμου) «οι πολιτικοί πρόσφυγες δικαιούνται ασύλου».
English[en]
Under Article 16a of the Grundgesetz (German Basic Law), ‘[p]ersons persecuted on political grounds shall have the right of asylum’.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 16a de la Grundgesetz (Ley fundamental alemana) «los perseguidos políticos gozan del derecho de asilo».
Estonian[et]
Grundgesetzi (põhiseadus) artikli 16a kohaselt on „[p]oliitilistel põhjustel tagakiusatutel [...] õigus varjupaigale”.
Finnish[fi]
Saksan peruslain (Grundgesetz) 16a §:n nojalla ”poliittisista syistä vainotuilla henkilöillä on oikeus turvapaikkaan”.
French[fr]
En vertu de l’article 16a de la loi fondamentale (Grundgesetz), «[l]es persécutés politiques jouissent du droit d’asile».
Hungarian[hu]
A Grundgesetz (alkotmány) 16a. cikke értelmében „a politikai okból üldözöttek menedékjogot élveznek”.
Italian[it]
In forza dell’art. 16a del Grundgesetz (legge fondamentale) «i perseguitati politici beneficiano del diritto di asilo».
Lithuanian[lt]
Remiantis Grundgesetz (Konstitucija) 16a straipsniu, „asmenys, persekiojami dėl politinių pažiūrų, turi teisę į prieglobstį“.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Grundgesetz (Vācijas Pamatlikums) 16.a pantu, “personām, kuras vajā politisku iemeslu dēļ, ir tiesības uz patvērumu”.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-Artikolu 16a tal-Grundgesetz (Liġi fundamentali) “il-persegwitati politiċi għandhom jibbenefikaw mid-dritt għal ażil”.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 16a van het Grundgesetz (grondwet) genieten „politiek vervolgden asielrecht”.
Polish[pl]
Na mocy § 16a Grundgesetz (ustawy zasadniczej) „osoby prześladowane z powodów politycznych korzystają z prawa do azylu”.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 16a da Grundgesetz (Lei Fundamental) «as pessoas que são alvo de perseguições de carácter político beneficiam do direito de asilo».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 16a din Legea fundamentală (Grundgesetz), „persoanele persecutate politic beneficiază de dreptul de azil”.
Slovak[sk]
Na základe článku 16a Grundgesetz (základný zákon) „politicky prenasledované osoby majú právo na azyl“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 16a Grundgesetz (temeljni zakon) „so osebe, preganjane iz političnih razlogov, upravičene do azila“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 16a i den tyska grundlagen (Grundgesetz) ”åtnjuter politiskt förföljda personer asylrätt”.