Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Waarom is dit belangrik om eerder op die onderwerp as op die onderwyser te konsentreer?
Amharic[am]
● በአስተማሪው ላይ ሳይሆን በትምህርቱ ላይ የበለጠ ትኩረት ማድረግ ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا مهم ان تركِّز اكثر على المادة لا على الاستاذ؟
Azerbaijani[az]
● Nəyə görə diqqəti müəllimə yox, dərsə cəmləmək vacibdir?
Bemba[bem]
● Mulandu nshi cacindamina ukubika sana amano kucisambililo ukucila ukubika amano kuli bakafundisha?
Bulgarian[bg]
● Защо е важно да се съсредоточаваш повече върху темата, отколкото върху учителя?
Cebuano[ceb]
● Nganong importanteng isentro nimo ang imong atensiyon sa leksiyon imbes sa titser?
Czech[cs]
● Proč je důležité soustředit se spíš na probíranou látku než na učitele?
Danish[da]
● Hvorfor er det vigtigt at fokusere mere på stoffet end på læreren?
German[de]
● Warum ist es gut, sich mehr auf das Thema als auf den Lehrer zu konzentrieren?
Efik[efi]
● Ntak emi oyomde enen̄ede owụk ntịn̄enyịn ke se ẹkpepde fi utu ke ndiwụk ke idem andikpep?
Greek[el]
● Γιατί είναι σημαντικό να επικεντρώνεσαι περισσότερο στο μάθημα παρά στο δάσκαλο;
English[en]
● Why is it important to focus more on the topic than on the teacher?
Spanish[es]
● ¿Por qué es más importante concentrarse en la materia que en el profesor?
Estonian[et]
● Miks on olulisem keskenduda pigem õppeainele kui õpetajale?
Finnish[fi]
● Miksi on tärkeämpää keskittyä käsiteltävään aiheeseen kuin siihen, millainen opettaja on?
French[fr]
● Pourquoi est- ce important de se concentrer davantage sur le sujet que sur le professeur ?
Guarani[gn]
● Mbaʼérepa iñimportánte rejesareko nde profesór omboʼévare ha ani ilájare?
Croatian[hr]
● Zašto je važnije razmišljati o gradivu nego o tome kakav je profesor koji ga iznosi?
Haitian[ht]
● Poukisa li pi enpòtan pou w konsantre sou kou pwofesè a ap anseye a olye w konsantre sou pwofesè a?
Hungarian[hu]
● Miért fontos, hogy ne a tanárra, hanem inkább a tananyagra figyelj?
Armenian[hy]
● Ինչո՞ւ է կարեւոր ավելի շատ կենտրոնանալ դասի, քան ուսուցչի վրա։
Indonesian[id]
● Mengapa kamu perlu lebih berfokus kepada topiknya dan bukan gurunya?
Igbo[ig]
● Gịnị mere o ji dị mkpa ka i gee ntị n’ihe onye nkụzi na-akụzi, ọ bụghị n’otú o si akụzi ya?
Iloko[ilo]
● Apay a napateg nga ipamaysam ti atensionmo iti ad-adalenyo saan nga iti mannursuro?
Italian[it]
● Perché è importante concentrarsi più sulla materia che sull’insegnante?
Japanese[ja]
● 先生ではなく授業の内容に注意を集中することが大切なのはなぜですか。
Georgian[ka]
● რატომ არის მნიშვნელოვანი ყურადღების გადატანა საგანზე და არა მასწავლებელზე?
Korean[ko]
• 선생님보다 수업 내용에 집중하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
● Эмне үчүн мугалимге эмес, сабакка көңүл топтогонуң маанилүү?
Lingala[ln]
● Mpo na nini ezali na ntina kolanda mingi mateya, kasi molakisi te?
Lao[lo]
• ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ຫົວ ເລື່ອງ ທີ່ ສອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ນາຍ ຄູ?
Lithuanian[lt]
● Kodėl svarbiau sutelkti dėmesį į dėstomą medžiagą nei į mokytojo asmenį?
Malagasy[mg]
● Nahoana ianao no tokony hifantoka amin’ny lesona, na dia mahasosotra aza ny mpampianatra?
Macedonian[mk]
● Зошто е поважно да се концентрираш на темата отколку на наставникот?
Maltese[mt]
● Għala hu importanti li tiffoka iktar fuq is- suġġett milli fuq l- għalliem?
Burmese[my]
● သင်ပေးနေတဲ့ဆရာထက် သင်ခန်းစာကို အာရုံစိုက်ဖို့ ဘာကြောင့်အရေးကြီးတာလဲ။
Norwegian[nb]
● Hvorfor er det viktig å fokusere mer på faget enn på læreren?
Dutch[nl]
● Waarom is het belangrijk je meer te concentreren op het onderwerp dan op de leraar?
Northern Sotho[nso]
● Ke ka baka la’ng e le gabohlokwa gore o lebiše tlhokomelo kudu go seo se rutwago go e na le go e lebiša go morutiši?
Nyanja[ny]
● N’chifukwa chiyani ndi bwino kumaganizira kwambiri zimene aphunzitsi akuphunzitsa m’malo moganizira kwambiri za iwowo?
Polish[pl]
● Dlaczego powinieneś bardziej skupiać się na materiale niż na nauczycielu?
Portuguese[pt]
● Por que é importante se concentrar mais na matéria do que no professor?
Rundi[rn]
● Kubera iki bihambaye kwibanda cane ku cigwa aho kwibanda ku mwigisha?
Romanian[ro]
● De ce este important să te concentrezi mai mult asupra lecţiei decât asupra profesorului?
Russian[ru]
● Почему лучше сосредоточиться на самой теме, а не на том, как учитель ее объясняет?
Kinyarwanda[rw]
● Kuki ari iby’ingenzi ko wibanda ku byo wiga, aho gutekereza cyane kuri mwarimu?
Sinhala[si]
● ගුරුවරයාට වඩා විෂයට වැඩි අවධානයක් දීම වැදගත් ඇයි?
Slovak[sk]
● Prečo je dôležité zameriavať sa viac na preberané učivo než na učiteľa?
Slovenian[sl]
● Zakaj je pomembno, da se bolj osrediniš na učno snov kakor na učitelja?
Shona[sn]
● Nei zvichikosha kunyanya kufunga nezvechidzidzo pane kunyanya kufunga nezvemudzidzisi wacho?
Albanian[sq]
● Pse është e rëndësishme që të përqendrohesh më shumë te tema se te mësuesi?
Serbian[sr]
● Zašto je važno da se usredsrediš na predmete, a ne na nastavnike?
Southern Sotho[st]
● Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore u tsepamise maikutlo tabeng e rutoang, ho e-na le ho a tsepamisa ho tichere?
Swedish[sv]
● Varför är det viktigt att fokusera mera på ämnet än på läraren?
Swahili[sw]
● Kukazia fikira somo badala ya mwalimu kuna faida gani?
Congo Swahili[swc]
● Kukazia fikira somo badala ya mwalimu kuna faida gani?
Thai[th]
● การ สนใจ ใน เรื่อง ที่ เรียน แทน ที่ จะ เพ่งเล็ง ไป ที่ ครู เป็น เรื่อง สําคัญ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
● Mugallymyň özüni alyp barşyna däl-de, sapaga üns berseň näme üçin gowy bolar?
Tagalog[tl]
● Bakit mahalagang magpokus sa subject at hindi sa teacher?
Tswana[tn]
● Ke eng fa go le botlhokwa go tlhoma mogopolo mo go se se rutwang go na le go o tlhoma mo morutabaneng?
Turkish[tr]
● Dikkatini öğretmenden çok konuya vermen neden önemli?
Tsonga[ts]
● Ha yini swi ri swa nkoka ku dzikisa mianakanyo ya wena eka leswi dyondzisiwaka ematshan’weni yo yi dzikisa eka mudyondzisi?
Ukrainian[uk]
● Чому необхідно більше зосереджуватись на темі уроку, ніж на вчителеві?
Venda[ve]
● Ndi ngani zwi zwa ndeme u livhisa ṱhogomelo kha zwine zwa khou funziwa nṱhani ha u i livhisa kha mudededzi?
Vietnamese[vi]
● Tại sao cần tập trung vào bài học thay vì người dạy?
Xhosa[xh]
● Kutheni kubalulekile ukunikel’ ingqalelo kwinto efundiswayo kunakutitshala?
Yoruba[yo]
● Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kó o fọkàn sí ẹ̀kọ́ tí olùkọ́ ń kọ́ yín dípò tí wàá fi máa ronú nípa irú ẹni tí olùkọ́ yẹn jẹ́?
Chinese[zh]
● 要专注于课程本身而不是老师本人,为什么这很重要?
Zulu[zu]
● Kungani kubalulekile ukugxila kakhulu esifundweni kunokugxila kuthisha?