Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die voorbeeld van Josef, wat deur sy jaloerse broers verkoop is om ’n slaaf in Egipte te wees.
Amharic[am]
ቅናት ያደረባቸው ወንድሞቹ ወደ ግብጽ ለባርነት የሸጡትን ዮሴፍን ተመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في يوسف الذي باعه اخوته الحاسدون الى العبودية في مصر.
Azerbaijani[az]
Məsələn, qardaşları paxıllıqdan Yusifi Misirə kölə kimi satdılar.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa si Jose, na ipinabakal sa kaoripnan sa Egipto kan saiyang maimon na mga tugang.
Bemba[bem]
Natubalilepo ukulanda pali Yosefe uo bamunyina bashitishe mu busha ku Egupti pa mulandu wa kuti balimufimbile.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на Йосиф, който бил продаден като роб в Египет от своите завистливи братя.
Bangla[bn]
যোষেফের কথা বিবেচনা করুন, যাকে তার ঈর্ষাপরায়ণ ভাইয়েরা মিশরে দাস হিসেবে বিক্রি করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tagda si Jose nga gibaligya sa iyang masinahong mga igsoon ingong ulipon sa Ehipto.
Czech[cs]
Uvažujme například o Josefovi, kterého jeho žárliví bratři prodali do otroctví v Egyptě.
Danish[da]
Tænk for eksempel på Josef, der af sine skinsyge brødre blev solgt til at være træl i Ægypten.
German[de]
Beginnen wir mit Joseph, den seine Brüder aus Eifersucht nach Ägypten in die Sklaverei verkauften.
Ewe[ee]
De ŋugble tso Yosef, ame si nɔvia ŋuʋãlawo dzra wòzu kluvi le Egipte la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a Joseph emi ufụp akanamde nditọete esie ẹnyam enye ẹsịn ke ufụn ke Egypt.
Greek[el]
Σκεφτείτε τον Ιωσήφ, τον οποίο οι ζηλόφθονοι αδελφοί του πούλησαν ως δούλο στην Αίγυπτο.
English[en]
Consider Joseph, who was sold into slavery in Egypt by his jealous brothers.
Estonian[et]
Võtkem Joosepi, kelle armukadedad vennad Egiptusesse orjaks müüsid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Joosefin kateelliset veljet myivät hänet orjaksi Egyptiin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki o Josefa, ena levu ni nodratou vuvu na tuakana, eratou volitaki koya kina me bobula i Ijipita.
Ga[gaa]
Susumɔ Yosef ni enyɛmimɛi awuŋayelɔi lɛ hɔ̃ɔ lɛ akɛ nyɔŋ kɛtee Mizraim lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo Josẹfu he nọvisunnu awuwhànnọ etọn lẹ sà do kanlinmọgbenu to Egipti ji.
Hebrew[he]
תן דעתך ליוסף, שנמכר לעבדות במצרים בידי אחיו אכולי הקנאה.
Hiligaynon[hil]
Talupangda si Jose, nga ginbaligya subong ulipon sa Egipto sang iya mahisaon nga mga utod.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer Josipa, kojega su njegova ljubomorna braća prodala u ropstvo u Egipat.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például Józsefre, akit a féltékeny fivérei eladtak egyiptomi rabszolgának.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք Հովսեփի օրինակը, որին իր եղբայրները, նախանձից դրդված, գերության էին վաճառել Եգիպտոս։
Indonesian[id]
Pikirkan Yusuf, yang dijual sebagai budak di Mesir oleh kakak-kakaknya yang iri hati.
Igbo[ig]
Tụlee ọnọdụ Josef, bụ́ onye ụmụnne ya na-emere ya anyaụfụ rere ịbụ ohu n’Ijipt.
Italian[it]
Ad esempio, per gelosia Giuseppe fu venduto schiavo in Egitto dai suoi fratelli.
Japanese[ja]
例えばヨセフは,ねたみを抱いた兄たちによって,エジプトへ奴隷として売られました。
Korean[ko]
요셉에 대해 생각해 보십시오. 시기심에 가득 찬 형들에 의해 그는 이집트로 팔려 가 노예가 되었습니다.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Yozefe; lokola bandeko na ye bazalaki koyokela ye zuwa, batɛkaki ye na Ezipito lokola moombo.
Lozi[loz]
Ka mutala, Josefa na lekisizwe sina mutanga mwa Egepita ki bahulwani ba hae ba ne ba mu utwela muna.
Lithuanian[lt]
Štai prisiminkime Juozapą, pavyduolių brolių parduotą į Egipto vergiją.
Luba-Lulua[lua]
Tuangatayi tshilejilu tshia Yosefe uvua bana babu bapana ku bupika mu Ejipitu bua mukawu.
Malagasy[mg]
Nialona an’i Josefa, ohatra, ny rahalahiny, ka nivarotra azy ho andevo tany Ejipta.
Maltese[mt]
Ikkunsidra lil Ġużeppi, li ġie mibjugħ fil- jasar fl- Eġittu minn ħutu li kienu jgħiru għalih.
Burmese[my]
မနာလိုသောအစ်ကိုများက သူ့ကို အီဂျစ်ပြည်တွင်ကျွန်ဘဝရောက်သွားစေရန် ရောင်းစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på Josef, som ble solgt som slave til Egypt av sine misunnelige brødre.
Dutch[nl]
Neem nu Jozef, die door zijn jaloerse broers werd verkocht en als slaaf in Egypte terechtkwam.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko Josefa, yoo a ilego a rekišwa gore e be lekgoba Egipita ke bo-mogolo’agwe bao ba nago le lehufa.
Nyanja[ny]
Taganizirani za Yosefe, amene abale ake ansanje anam’gulitsa n’kukakhala kapolo ku Iguputo.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Иосифыл цы ’рцыд, уымӕ. Йе ’фсымӕртӕ йӕ сӕ фырхӕлӕгӕй цагъарӕй Египетмӕ ауӕй кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਦੇ ਈਰਖਾਲੂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਇਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਵਜੋਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alaen pan alimbawa si Jose ya inlako na saray maimon a kuya to pian magmaliw ya aripen ed Ehipto.
Polish[pl]
Pomyślmy o Józefie, którego zazdrośni bracia sprzedali do niewoli w Egipcie.
Portuguese[pt]
Considere José, que foi vendido como escravo ao Egito pelos seus irmãos ciumentos.
Rundi[rn]
Zirikana ku vyerekeye Yozefu, uwagurishijwe na benewabo b’abanyeshari akajanwa kuba umuja mu Misiri.
Romanian[ro]
Să reflectăm la exemplul lui Iosif, pe care, din invidie, fraţii lui l-au vândut ca sclav în Egipt.
Russian[ru]
Вот что, к примеру, случилось с Иосифом. Завистливые братья продали его в рабство в Египет.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe urugero rwa Yozefu wagurishijwe na bene se b’abanyeshyari, ngo ajye kuba umucakara muri Egiputa.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad Jozefom, ktorého jeho žiarliví bratia predali do otroctva v Egypte.
Slovenian[sl]
Razmislimo o Jožefu, ki so ga njegovi ljubosumni bratje prodali za sužnja v Egipt.
Samoan[sm]
Seʻi manatu iā Iosefa, na faatau atu o se pologa i Aikupito e ona uso loto leaga.
Shona[sn]
Funga nezvaJosefa akatengeswa kuti ave muranda muIjipiti nevakoma vake vaiva neshanje.
Albanian[sq]
Mendo për Jozefin, të cilin vëllezërit e tij xhelozë e shitën skllav në Egjipt.
Serbian[sr]
Razmislimo o Josifu, koga su njegova ljubomorna braća prodala u ropstvo u Egipat.
Southern Sotho[st]
Nahana ka Josefa, eo barab’abo ba mōna ba ileng ba mo rekisa hore e e’o ba lekhoba Egepeta.
Swedish[sv]
Tänk på Josef som såldes som slav till Egypten av sina avundsjuka bröder.
Swahili[sw]
Mfikirie Yosefu, ambaye aliuzwa utumwani huko Misri na ndugu zake wenye wivu.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie Yosefu, ambaye aliuzwa utumwani huko Misri na ndugu zake wenye wivu.
Tamil[ta]
பாறாமை பிடித்த சகோதரர்களால் எகிப்திற்கு அடிமையாக விற்கப்பட்ட யோசேப்பைப்பற்றி சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
అసూయపరులైన సహోదరుల ద్వారా ఐగుప్తులో దాసత్వంలోకి అమ్మబడిన యోసేపును పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง ของ โยเซฟ ซึ่ง ถูก พวก พี่ ชาย ที่ อิจฉา ขาย ไป เป็น ทาส ใน อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዮሴፍ ዝሓደጎ ኣብነት ክትርኢ ትኽእል ኢኻ። ንሱ በቶም ዚቐንኡሉ ኣሕዋቱ ንባርነት ናብ ግብጺ ተሸጠ።
Tagalog[tl]
Tingnan natin si Jose, na ipinagbili ng kaniyang mga inggiterong kapatid bilang alipin sa Ehipto.
Tongan[to]
Fakakaukau angé kia Siosifa, ‘a ia na‘e fakatau ‘e hono fanga tokoua meheká ke ne ngāue pōpula ‘i ‘Isipite.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Josep, em ol brata i jeles long em na ol i bin salim em olsem wokboi nating i go long Isip.
Turkish[tr]
Örneğin kıskanç kardeşleri tarafından satılıp köle olarak Mısır’a götürülen Yusuf’un durumunu düşünelim.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso xa Yosefa, loyi a xavisiweke leswaku a va hlonga aEgipta hi vamakwavo vakwe lava nga ni mavondzo.
Twi[tw]
Susuw Yosef a ne nuanom a na wɔn ani bere no no tɔn no kɔɔ nkoasom mu wɔ Misraim no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Згадаймо Йосипа, якого заздрісні брати продали в рабство до Єгипту.
Vietnamese[vi]
Hãy xem Giô-sép, người bị anh em ghen ghét đem bán làm nô lệ ở Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Tagda hi Jose nga iginbaligya ha pagkauripon ha Ehipto han iya naaawa nga kabugtoan.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngoYosefu, owathengiswa ngabantakwabo abanomona ukuze abe likhoboka eYiputa.
Yoruba[yo]
Ṣó o rántí Jósẹ́fù táwọn òjòwú ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tà lẹ́rú fáwọn ará Íjíbítì.
Chinese[zh]
请想想约瑟,他被满心嫉妒的兄长卖到埃及做奴隶。
Zulu[zu]
Cabanga ngoJosefa owathengiswa abafowabo ababenomhawu ebugqileni baseGibhithe.