Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това забраната да се вдигат животни за краката им не се прилага за птици, питомни и диви зайци
Czech[cs]
Zákaz vyzvedávat zvířata za končetiny se však neuplatňuje na drůbež, králíky a zajíce
Danish[da]
Forbuddet mod at løfte dyr ved benene gælder dog ikke for fjerkræ, kaniner og harer
German[de]
Das Verbot, die Tiere an ihren Beinen hochzuheben, gilt jedoch nicht für Geflügel, Kaninchen und Hasen
Greek[el]
Ωστόσο, η απαγόρευση ανύψωσης των ζώων από τα πόδια δεν ισχύει για τα πουλερικά, τα κουνέλια και τους λαγούς·
English[en]
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares
Spanish[es]
Sin embargo, la prohibición de levantar a los animales cogiéndolos de las patas no se aplicará a las aves de corral, los conejos y las liebres
Estonian[et]
loomade jalgadest tõstmise keeldu ei kohaldata siiski kodulindude, küülikute ja jäneste suhtes
Finnish[fi]
Kieltoa, joka koskee eläinten nostamista jaloistaan, ei kuitenkaan sovelleta siipikarjaan, kaneihin ja jäniksiin
French[fr]
Toutefois, l’interdiction de soulever les animaux par les pattes n’est pas applicable aux volailles, lapins et lièvres
Hungarian[hu]
Az állatok lábuknál fogva történő felemelésének a tilalma azonban nem vonatkozik a baromfira, a nyúlra és a vadnyúlra
Italian[it]
Comunque il divieto di sollevare gli animali per le zampe non si applica ai volatili da cortile, ai conigli e alle lepri
Lithuanian[lt]
Tačiau draudimas kelti gyvūnus juos laikant už kojų netaikomas naminių paukščių, triušių ir kiškių atveju
Latvian[lv]
Tomēr aizliegums pacelt dzīvniekus aiz kājām neattiecas uz mājputniem, trušiem un zaķiem
Maltese[mt]
Madankollu, il-projbizzjoni li l-annimali jintrefgħu minn saqajhom ma għandhiex tapplika għat-tjur, il-fniek u l-liebri
Dutch[nl]
Het verbod dieren bij de poten op te tillen geldt evenwel niet voor pluimvee, konijnen en hazen
Polish[pl]
Zakaz podnoszenia zwierząt za nogi nie dotyczy jednak drobiu, królików i zajęcy
Portuguese[pt]
No entanto, a proibição de levantar os animais pelas patas não se aplica às aves de capoeira, coelhos e lebres
Romanian[ro]
Cu toate acestea, interdicția de a ridica animalele de picioare nu se aplică păsărilor de crescătorie, iepurilor de crescătorie și iepurilor de câmp
Slovak[sk]
zákaz dvíhania zvierat za nohy však neplatí pre hydinu, králiky ani zajace
Slovenian[sl]
Vendar pa se prepoved dvigovanja živali za noge ne uporablja za perutnino, kunce in zajce
Swedish[sv]
Förbudet mot att lyfta djuren i benen ska emellertid inte gälla fjäderfän, kaniner och harar