Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приятел на приятелката на моя враг е мой враг.
Catalan[ca]
L'amiga de la xicota del meu enemic és el meu enemic.
Czech[cs]
Přítel mého nepřítele je můj nepřítel.
Danish[da]
Min fjendes kærestes veninde er min fjende.
German[de]
Der Freund, der Freundin meines Feindes, ist mein Feind.
Greek[el]
Η φίλη της κοπέλας του εχθρού μου είναι εχθρός μου.
English[en]
The friend of my enemy's girlfriend is my enemy.
Spanish[es]
La amiga de la novia de mi enemigo es mi enemiga.
Finnish[fi]
Vihamieheni tyttöystävän ystävä on vihamieheni.
French[fr]
La copine de la petite-amie de mon ennemi est mon ennemie.
Croatian[hr]
Prijatelj djevojke mog neprijatelja je moj neprijatelj.
Hungarian[hu]
Az ellenségem barátnőjének a barátja az ellenségem.
Indonesian[id]
Teman pacar musuh saya adalah musuhku.
Italian[it]
L'amica della fidanzata del mio nemico e'mia nemica.
Norwegian[nb]
En venn av min fiendes kjæreste er min fiende.
Dutch[nl]
De vriend van mijn vijand's vriendin is mijn vijand
Portuguese[pt]
Amigos da namorada do meu inimigo, são meus inimigos.
Romanian[ro]
Prieten de prietena dușmanului meu e dușmanul meu.
Russian[ru]
Друг девушки моего врага - мой враг.
Slovenian[sl]
Punca prijatelja mojega sovražnika, je moj sovražnik.
Serbian[sr]
Prijatelj devojke mog neprijatelja je moj neprijatelj.
Swedish[sv]
Den vän till min fiendes flickvän är min fiende.
Turkish[tr]
Düşmanımın sevgilisinin arkadaşı düşmanımdır.
Chinese[zh]
我 敵人 女朋友 的 朋友 也 是 我 的 敵人