Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато съпругът ми пътуваше по работа, никога не провеждах семейна домашна вечер.
Bislama[bi]
“Taem hasban blong mi i travel long saed blong wok, mi neva mekem famle haos naet.
Cebuano[ceb]
“Kon ang akong bana mobiyahe tungod sa trabaho, wala gyud ko makahimo og family home evening.
Czech[cs]
„Když manžel cestoval za prací, nemohli jsme mít rodinný večer.
Danish[da]
»Når min mand var ude at rejse med sit arbejde, holdt jeg aldrig familieaften.
German[de]
Wenn mein Mann auf Dienstreise war, konnte ich keinen Familienabend abhalten.
English[en]
“When my husband traveled for work, I never had family home evening.
Spanish[es]
“Cuando mi esposo viajaba por motivos de trabajo, nunca hacíamos la noche de hogar.
Estonian[et]
„Kui minu mees oli tööreisil, ei pidanud ma pereõhtuid.
Finnish[fi]
”Kun mieheni oli työmatkoilla, en koskaan pitänyt perheiltoja.
Fijian[fj]
“Ni sa laki cakacaka vakadede o watiqu, au sega sara ga ni bau lotu vakamatavuvale.
French[fr]
Lorsque mon mari était en déplacement professionnel, je ne tenais jamais la soirée familiale.
Gilbertese[gil]
“Ngke e mwananga kain abau nakon te mwakuri, I aki kakaraoa te bootaki n utu n te tairiki.
Indonesian[id]
“Ketika suami saya melakukan perjalanan untuk bekerja, saya tidak pernah mengadakan malam keluarga.
Italian[it]
“Quando mio marito era in viaggio per lavoro, non facevo mai la serata familiare.
Japanese[ja]
夫が仕事で留守のときは,家庭の夕べを開いたことがありませんでした。
Korean[ko]
제 남편이 출장을 가게 되면 저는 가정의 밤을 전혀 할 수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai mano vyras išvykdavo į darbą, niekada nerengdavau šeimos namų vakarų.
Latvian[lv]
Kad mans vīrs bija komandējumā, es nekad nenoturēju ģimenes mājvakarus.
Malagasy[mg]
“Tsy mba nanao takarivan’ny mpianakavy velively aho rehefa lasa mandeha lavitra amin’ny asany ny vadiko.
Marshallese[mh]
“N̄e ļeo pāleeō ekar ito itak kōn jerbal, ikar jab kōm̧m̧an nokon in jota an baam̧le eo.
Mongolian[mn]
“Нөхрөө ажлаар хол явахад би хэзээ ч гэр бүлийн үдэш хийдэггүй байсан.
Norwegian[nb]
“Når min mann reiste i jobben, hadde jeg aldri familiens hjemmeaften.
Dutch[nl]
Als mijn man voor zijn werk op reis was, hield ik nooit gezinsavond.
Portuguese[pt]
“Quando meu marido viajava a trabalho, eu nunca realizava a noite familiar.
Romanian[ro]
„Când soţul meu era în călătorie de afaceri, eu nu ţineam niciodată seara în familie.
Samoan[sm]
“A malaga lo‘u toalua mo le galuega, ou te lei faia lava ni afiafi faaleaiga.
Swedish[sv]
”När min man reste i sitt jobb, höll jag aldrig familjens hemafton.
Tagalog[tl]
“Kapag nasa biyahe ang asawa ko para sa trabaho, hindi ako nag-family home evening kahit kailan.
Tongan[to]
“ʻI he taimi ʻoku ʻalu ai hoku husepānití ki he ngāué, ʻoku ʻikai pē te u fai ʻe au ha efiafi fakafāmili ʻi ʻapi.
Tahitian[ty]
« Ia ratere ana’e ta’u tane no te ohipa, aita to’u e pô utuafare.
Vietnamese[vi]
Khi chồng tôi đi công tác, tôi không bao giờ có buổi họp tối gia đình.