Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het van tyd tot tyd gedurende my persoonlike studie opreg tot Jehovah gebid om hom te dank vir wat ek leer.
Amharic[am]
የግል ጥናት በማደርግበት ወቅት አልፎ አልፎ ጥናቴን ቆም አደርግና እየተማርኩ ስላለሁት ነገር ለይሖዋ ልባዊ የምስጋና ጸሎት አቀርባለሁ።
Arabic[ar]
وكنت، بين فترة واخرى، اتوقف اثناء درسي الشخصي وأقدم صلاة شكر قلبية ليهوه على ما كنت اتعلمه.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, minapondo nguna ako nin kadikit durante kan sakong personal na pag-adal asin odok sa pusong namimibi tanganing pasalamatan si Jehova sa sakong nanonodan.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, pe sambililo lya pa lwandi naletala naleka nalatasha fye Yehova mwi pepo lya pa nshi ya mutima pa fyo nalesambilila.
Bulgarian[bg]
Отвреме– навреме прекъсвах личното си изучаване и отправях към Йехова сърдечна благодарствена молитва за това, което научавах.
Bislama[bi]
Samtaem, mi stop long medel blong stadi we mi mekem mi wan, mo mi prea blong talem tangkiu long Jeova from ol samting we mi stap lanem.
Bangla[bn]
সময় পেলেই আমি একা একা বসে অধ্যয়ন করতাম আর মাঝে মাঝেই থেমে গিয়ে আমি যা শিখছিলাম তার জন্য যিহোবাকে অন্তর থেকে ধন্যবাদ জানাতাম।
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, mohunong ako panahon sa akong personal nga pagtuon ug motanyag ug usa ka kinasingkasing nga pag-ampo sa pasalamat kang Jehova tungod sa akong nakat-onan.
Czech[cs]
Opakovaně jsem se během svého osobního studia obracel s upřímnými modlitbami k Jehovovi a děkoval mu za to, co jsem se dozvídal.
Danish[da]
Under mit personlige studium standsede jeg af og til op for i en dybtfølt bøn at takke Jehova for alt det jeg lærte.
German[de]
Regelmäßig hielt ich während meines persönlichen Studiums inne und bedankte mich in einem von Herzen kommenden Gebet bei Jehova für das, was ich kennenlernte.
Ewe[ee]
Ne mele ɖokuisinusɔsrɔ̃ wɔm la, metɔna enuenu hedoa gbe ɖa daa akpe na Yehowa tso dzi me ɖe nusiwo srɔ̃m menɔ la ta.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mma nsidop ke ini ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ mi nnyụn̄ mbọn̄ akam ekọm ke ofụri esịt nnọ Jehovah kaban̄a se n̄kekpepde.
Greek[el]
Μερικές φορές, διέκοπτα την προσωπική μου μελέτη και προσευχόμουν στον Ιεχωβά ευχαριστώντας τον από την καρδιά μου για αυτά που μάθαινα.
English[en]
Periodically, I would pause during my personal study and offer a heartfelt prayer of thanks to Jehovah for what I was learning.
Spanish[es]
A menudo pausaba durante mi estudio personal para hacer una oración sincera de agradecimiento a Jehová por lo que estaba aprendiendo.
Estonian[et]
Isikliku uurimise käigus tegin korduvalt pause, et esitada südamesttulev palve Jehoovale tänuks selle eest, mida õppisin.
Finnish[fi]
Tutkiessani itsekseni pidin aika ajoin tauon ja esitin Jehovalle sydämestä lähtevän kiitosrukouksen siitä, mitä opin.
French[fr]
Quand j’étudiais seul, fréquemment je marquais un arrêt et je remerciais Jéhovah du fond du cœur pour ce que je découvrais.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ bei amli lɛ, mimɛɔ fioo beni mifeɔ mi teemɔŋ nikasemɔ lɛ ni mijɛɔ mitsuiŋ mikɛ shidaa sɔlemɔ haa Yehowa yɛ nɔ ni mikaseɔ hewɔ.
Hebrew[he]
לעתים, עצרתי לרגע במהלך הלימוד האישי והודיתי ליהוה מעומק לבי על מה שאני לומד.
Hindi[hi]
जब कभी मैं अकेले बैठकर स्टडी करता तो मैं अकसर बीच में ही रुककर जो बातें सीख रहा होता उनके लिए परमेश्वर को दिल से धन्यवाद करता।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, nagadulog ako sing makadali sa akon personal nga pagtuon kag tinagipusuon nga nagapangamuyo sa pagpasalamat kay Jehova tungod sa akon natun-an.
Croatian[hr]
Svako malo prekinuo bih osobni studij i u molitvi se iskreno zahvalio Jehovi za ono što sam upravo naučio.
Hungarian[hu]
Időnként a személyes tanulmányozásom közben megálltam, és imában szívből hálát adtam Jehovának mindazért, amit megtudtam.
Indonesian[id]
Secara berkala, saya berhenti sejenak selama pelajaran pribadi dan berdoa dengan sungguh-sungguh mengucap syukur kepada Yehuwa atas apa yang saya pelajari.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan nga agsarimadengak kabayatan ti personal a panagadalko sa agkararagak a naimpusuan ken Jehova tapno agyaman gapu iti maad-adalko.
Italian[it]
Periodicamente, durante lo studio personale, facevo una pausa e innalzavo a Geova una sentita preghiera di ringraziamento per ciò che stavo imparando.
Japanese[ja]
個人研究をしている時には,しばしば休止して,自分の学んでいる事柄のことでエホバに心からの感謝の祈りをささげました。
Georgian[ka]
პირადი შესწავლისას დროდადრო ვჩერდებოდი და გულწრფელი მადლიერების ლოცვით მივმართავდი იეჰოვას იმისთვის, რასაც ვსწავლობდი.
Korean[ko]
나는 때때로 개인 연구를 하다가는 멈추어서 내가 배우는 것에 대해 여호와께 마음에서 우러나온 감사의 기도를 드리곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, na boumeli ya boyekoli na ngai moko, nazalaki kopema mwa moke mpe kosala libondeli ya mozindo mpo na kotɔnda Yehova ntango nakangi ntina ya likambo moko.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais pertraukdavau savo asmenines studijas ir nuoširdžiai melsdavausi Jehovai dėkodamas už gaunamas žinias.
Latvian[lv]
Kad mācījos vienatnē, es vairākkārt griezos sirsnīgā lūgšanā pie Jehovas, lai pateiktos viņam par to, ko esmu uzzinājis.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no niato kely nandritra ny fianarako manokana, ka nanao vavaka tamim-pahatsorana mba hisaorana an’i Jehovah noho izay zavatra nianarako.
Macedonian[mk]
Периодично, застанував во текот на мојата лична студија и му упатував на Јехова благодарна молитва за она што го учев.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ പഠന സമയത്ത്, പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്രതി ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയ്ക്കു ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा मी एकटा बसून बायबलचा अभ्यास करत असे तेव्हा मी शिकत असलेल्या गोष्टींकरता अभ्यासाच्या वेळी नेहमी थांबून देवाचे आभार मानत असे.
Maltese[mt]
Kull tant ħin, kont nieqaf waqt l- istudju persunali tiegħi u noffri talba taʼ ringrazzjament mill- qalb lil Jehovah għal dak li kont qed nitgħallem.
Norwegian[nb]
Med jevne mellomrom under mitt personlige studium stoppet jeg opp, bad til Jehova og takket ham inderlig for det jeg fikk lære.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं म व्यक्तिगत अध्ययन गर्दागर्दै बीचैमा रोकेर आफूले सिकिरहेको कुराहरूको लागि धन्यवाद दिन यहोवालाई हार्दिक प्रार्थना गर्थें।
Dutch[nl]
Tijdens mijn persoonlijke studie pauzeerde ik geregeld om Jehovah in een innig gebed te bedanken voor wat ik leerde.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke feela ke ema nakong ya thuto ya motho ka noši gomme ke rapele thapelo e tšwago pelong ya tebogo ya go leboga Jehofa bakeng sa seo ke bego ke ithuta sona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, paphunziro laumwini ndinkaima kaye n’kupereka pemphero lochokera pansi pa mtima lothokoza Yehova chifukwa cha zimene ndinali kuphunzira.
Papiamento[pap]
Cada tantu tempu, mi tabata stop durante mi studio personal i haci oracion sincero pa gradicí Jehova pa loke mi tabata siña.
Polish[pl]
Nierzadko przerywałem studium osobiste, by w płynącej z serca modlitwie dziękować Jehowie za to, czego się uczyłem.
Portuguese[pt]
Eu parava periodicamente durante meu estudo e fazia de coração a Jeová uma oração de agradecimento pelo que estava aprendendo.
Romanian[ro]
Din când în când făceam câte o pauză în timpul studiului meu personal şi îi adresam lui Iehova o rugăciune sinceră de mulţumire pentru tot ce învăţam.
Russian[ru]
Во время личного изучения я часто прерывался, чтобы в молитве от всего сердца поблагодарить Иегову за библейские истины, которые мне открывались.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyigisho cyanjye cya bwite, buri gihe najyaga nyuzamo ngahagarara akanya gato maze ngasenga Yehova mbikuye ku mutima, mushimira ibyo nabaga ndimo niga.
Slovak[sk]
Zvykol som si pravidelne prerušiť svoje osobné štúdium a zo srdca ďakovať Jehovovi v modlitbe za to, čo som sa dozvedal.
Slovenian[sl]
Med svojim osebnim preučevanjem sem se tu in tam ustavil ter se v molitvi iz srca zahvalil Jehovu za to, kar sem spoznaval.
Samoan[sm]
I nisi taimi a o faia laʻu suesuega totino, e fai ai sina au malologa puupuu ina ia ofoina atu se tatalo o le loto faafetai ia Ieova mo mea na ou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Nguva nenguva, ndaimbomira pandainge ndichifunda ndoga ndokumbonyengetera zvinobva pamwoyo ndichionga Jehovha nokuda kwezvandakanga ndichidzidza.
Albanian[sq]
Me intervale, ndaloja gjatë studimit tim personal dhe i drejtoja Jehovait një lutje të përzemërt falënderimi për atë që po mësoja.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, zastajao bih tokom svog ličnog studija i od srca bih uputio zahvalnu molitvu Jehovi za ono što sam naučio.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi mi ben stòp na ini mi persoonlijk studie èn ben begi wan opregti tangibegi gi Jehovah, gi den sani di mi ben e leri.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha ke ne ke etsa thuto ea botho, ke ne ke emisa hanyenyane ’me ka thapelo ke leboha Jehova ho tsoa botebong ba pelo bakeng sa seo ke neng ke ithuta sona.
Swedish[sv]
Då och då gjorde jag en paus i mitt personliga studium och frambar en från hjärtat kommande tacksägelse till Jehova för vad jag fick lära mig.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, nilikuwa nikitua kidogo wakati wa funzo langu la kibinafsi na kutoa sala yenye kuhisiwa moyoni ya kumshukuru Yehova kwa yale niliyokuwa nikijifunza.
Tamil[ta]
என்னுடைய தனிப்பட்ட படிப்பின்போது நான் கற்றுக்கொள்பவற்றிற்காக அவ்வப்போது யெகோவாவுக்கு இருதயப்பூர்வமாக நன்றி செலுத்துவேன்.
Telugu[te]
నేను వ్యక్తిగత పఠనం చేసుకునేటప్పుడు అప్పుడప్పుడూ మధ్యలో ఆపి నేను నేర్చుకుంటున్న దాన్ని బట్టి ప్రార్థనలో యెహోవాకు హృదయపూర్వకంగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేసేవాడిని.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ที่ ผม เอง ศึกษา เป็น ส่วน ตัว ผม จะ หยุด เป็น พัก ๆ และ กล่าว คํา อธิษฐาน จาก ส่วน ลึก ของ หัวใจ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ สิ่ง ที่ ผม ได้ เรียน รู้.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, humihinto ako sa panahon ng aking personal na pag-aaral at taos-pusong nagpapasalamat kay Jehova sa panalangin dahil sa aking natututuhan.
Tswana[tn]
Gangwe le gape ka nako ya fa ke ithuta ka namana ke ne ke tle ke kgwe moya mme ke rapele ke tlhoafetse, ke lebogela Jehofa se ke ithutang sone.
Tongan[to]
‘I he taimi ki he taimi, te u ki‘i mālōlō he lolotonga ‘o ‘eku ako fakafo‘ituituí pea fai ha lotu fakamātoato ‘o fakamālō kia Sihova ki he me‘a na‘á ku akó.
Tok Pisin[tpi]
Long taim mi mekim stadi bilong mi yet, planti taim mi save malolo liklik na long bel olgeta mi beten bilong tok tenkyu long Jehova long ol samting mi wok long lainim.
Turkish[tr]
Kişisel inceleme yaparken düzenli aralar verip, öğrendiklerim için Yehova’ya yürekten şükrederdim.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a ndzi yimanyana loko ndzi ri karhi ndzi endla dyondzo ya munhu hi xiyexe kutani ndzi khongela ku suka embilwini, ndzi nkhensa Yehovha hi leswi a ndzi ri karhi ndzi swi dyondza.
Twi[tw]
Wɔ bere ne bere mu no, na migyina bere a mereyɛ kokoam adesua no, na mifi koma mu bɔ mpae da Yehowa ase wɔ nea meresua no ho.
Tahitian[ty]
E faafaaea tamau vau i roto i ta ’u haapiiraa taitahi e e pure au ma te hohonu no te haamauruuru ia Iehova no te mea o ta ’u i haapii.
Ukrainian[uk]
Часто під час особистого вивчення я гаряче дякував у молитві Єгові за те, чого навчаюсь.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, đang lúc học hỏi cá nhân, tôi ngừng lại để thành tâm cầu nguyện Đức Giê-hô-va, cám ơn Ngài về những điều tôi đang học.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe ʼau ako tokotahi ai, neʼe ʼau tau faikole fakafetaʼi kia Sehova moʼo fakamālo kia ia ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ako.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile, ndandinqumama ebudeni bofundisiso lwam lobuqu ndize ndithandaze ngokusuka entliziyweni ndibulela uYehova ngoko ndandikufunda.
Yoruba[yo]
Látìgbàdégbà, màá dúró díẹ̀ lẹ́nu ìdákẹ́kọ̀ọ́ mi, màá sì gbàdúrà ìdúpẹ́ àtọkànwá sí Jèhófà nítorí ohun tí mo ń kọ́.
Chinese[zh]
我作个人研读的时候,不时停下来为自己所学到的真理衷心向耶和华祷告致谢。
Zulu[zu]
Njalo ngemva kwesikhathi esithile, ngangima kancane phakathi nesifundo sami siqu ngibonge uJehova ngomthandazo osuka enhliziyweni ngalokho engangikufunda.