Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔም በጎቹን የሚመራውን እውነተኛ እረኛ ከበጎቹ በኋላ ከሚከተለው ጋር አነጻጸርኩኝ።
Arabic[ar]
لقد قمت بعمل مقارنة بين الراعي الحقيقي والذي قاد خرافه والراعي الذي جلس عفوياً على صهوة فرسه وكان خلف خرافه.
Bulgarian[bg]
Направих съпоставка между истинския пастир, който водеше своите овце, и овчаря, който небрежно яздеше зад своите овце.
Bislama[bi]
Mi komperem bitwin tru man we i lidim ol sipsip blong hem, mo man blong lukaot long sipsip we i stap wanwan taem biaen long ol sipsip blong hem.
Cebuano[ceb]
Gikumpara nako ang duha tali sa tinuod nga magbalantay kinsa migiya sa iyang karnero ug ang magbalantay nga nagsakay sa walay pag-amping didto sa luyo sa mga karnero.
Czech[cs]
Srovnával jsem opravdového pastýře, jenž své ovce vede, s pastevcem, který jen jede bezstarostně za nimi.
Danish[da]
Jeg sammenlignede den sande hyrde, der ledte sin får, med hyrden, der på afslappet måde red bag sine får.
German[de]
Ich verglich den wahren Hirten, der seine Schafe anführte, mit dem Schäfer, der salopp hinter den Schafen herritt.
Greek[el]
Έκανα τη σύγκριση του αληθινού ποιμένος, ο οποίος οδηγούσε τα πρόβατά του, και του βοσκού, ο οποίος ίππευε τυχαίως πίσω από τα πρόβατά του.
English[en]
I made the comparison between the true shepherd who led his sheep and the sheepherder who rode casually behind his sheep.
Spanish[es]
Hice la comparación entre el verdadero pastor que dirigía sus ovejas y el pastor que cabalgaba casualmente detrás de ellas.
Estonian[et]
Mõttes võrdlesin seda karjast, kes oma lambaid tõepoolest juhtis, tollega, kes hooletult lammaste järel ratsutas.
Finnish[fi]
Vertasin toisiinsa todellista paimenta, joka johti lampaitaan, ja sitä paimenta, joka vain ratsasteli lampaidensa perässä.
Fijian[fj]
Au vakatauvatana na ivakatawa dina ni sipi ka liutaki ira na nona sipi kei na ivakatawa ka vodo vakawelewele tu mai muri e dakudra na nona sipi.
French[fr]
J’ai fait la comparaison entre le vrai berger qui conduit ses moutons et le gardien de moutons qui les suivait nonchalamment.
Gilbertese[gil]
I karaoa te kabotau imarenan te tia kawakin tiibu ae koaua are e kairiia ana tiibu ao te tia kawakin man are e buti mai akuiia ana tiibu.
Fiji Hindi[hif]
Mainne tulna kiya sachche charwaaha jo bhed le jaa raha tha aur bhedon ko khene waale ke beech jo aaraam se apne bhedon ke piche jaata raha.
Hmong[hmn]
Kuv muab tus tswv yug yaj tseeb uas coj nws pab yaj piv rau tus tswv yug yaj uas lam nyob tom qab nws pab yaj.
Croatian[hr]
Načinio sam usporedbu između pravoga pastira koji je vodio svoje ovce i čuvara ovaca koji je ležerno jahao iza svojih ovaca.
Haitian[ht]
Mwen te fè konparezon ant vrè bèje a k ap dirije mouton l yo ak gadyen mouton an ki t ap kondui ak neglijans dèyè mouton yo.
Hungarian[hu]
Egyből összevetettem az igazi pásztort, aki vezette a nyáját, és a juhászt, aki bágyatagon kaptatott a juhai mögött.
Indonesian[id]
Saya membandingkan antara gembala sejati yang menuntun dombanya dan gembala yang mengendarai kuda dengan santai di belakang dombanya.
Icelandic[is]
Ég gerði samanburð á hinum sanna hirði, sem fer fyrir sauðum sínum, og þeim hirði sem sallarólegur var fyrir aftan sauði sína.
Italian[it]
Notai la differenza tra il vero pastore che guida le sue pecore e il guardiano che cavalca distrattamente dietro alle pecore.
Kosraean[kos]
Nga oraclah srihkasrak se inmahsrlon mwet shepherd na pwacye suc kol sip nahtuhl ac mwet pwen sip suc muhta monglac fin ohsr nahtuhl ah fahsr tukun sip ah.
Lingala[ln]
Nasalaki bomekisi katikati ya mobateli mpate ya solo oyo akambaki meme na ye mpe mobateli mpate oyo akumbaki mpunda bongobongo na nsima ya meme na ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປຽບທຽບ ລະຫວ່າງຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ນໍາພາ ຝູງ ແກະ ໄປ ແລະ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ຂີ່ ມ້າ ຕາມ ຫລັງ ຝູງ ແກະ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Aš palyginau ganytoją, kuris vedė savo avis, su piemeniu, kuris tiesiog jojo šalia savo avių.
Latvian[lv]
Es salīdzināju patiesu ganu, kas vadīja savas avis, ar avju ganu, kas pavirši jāja zirgā aiz savām avīm.
Malagasy[mg]
Nataoko ny fampitahana an’ilay tena mpiandry ondry izay nitarika ny ondriny sy ilay mpiandry ondry tsy dia niraharaha nitaingin-tsoavaly lavitra ny ondriny.
Marshallese[mh]
Iaar kōm̧m̧ane juon keidi ikōtaan shepherd eo em̧ool im me eaar tōl jiip ee nejin im sheepherder eo eaar ekkā an iuwe ioon jiip eo nejin.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde sammenligningen mellom den sanne hyrde som ledet sine sauer og gjeteren som red makelig bak sauene sine.
Dutch[nl]
Ik vergeleek de ware herder die zijn schapen leidde met de herder die ongeïnteresseerd achter zijn schapen aanreed.
Palauan[pau]
Ak mlo mengaisisiu el kirel a meral mengkar a sib er ngike el kuk di mengidb a sib loeakullel aikal sib.
Polish[pl]
Porównałem wtedy prawdziwego pasterza, który prowadził swoje owce i owczarza, który leniwie jechał za stadem.
Portuguese[pt]
Fiz a comparação entre o verdadeiro pastor que guiava suas ovelhas e aquele que cavalgava descontraidamente atrás delas.
Romanian[ro]
Am făcut această comparaţie între adevăratul păstor care îşi conducea oile şi oierul care călărea relaxat în spatele oilor sale.
Russian[ru]
Я провел сравнение между этим истинным пастырем, который вел своих овец, и тем пастухом, который плелся позади своих овец.
Slovak[sk]
Porovnal som si oného pravého pastiera, ktorý viedol svoje ovce a baču, ktorý bezstarostne jazdil za svojimi ovcami.
Samoan[sm]
Sa ou faia se faatusatusaga i le va o le leoleo mamoe moni sa taitaia ana mamoe ma le leoleo mamoe sa tietie faasamasamanoa atu i tua o ana mamoe.
Serbian[sr]
Упоредио сам правог пастира који је водио своје овце и пастира који је опуштено јахао иза својих оваца.
Swedish[sv]
Jag jämförde den sanne herden som ledde sina får med herden som slött red bakom fåren.
Swahili[sw]
Mimi nilifanya mfananisho kati ya mchungaji wa kweli ambaye huongoza kondoo wake na mlisha kondoo ambaye huenda kwa farasi nyumba ya kondoo wake,
Tagalog[tl]
Pinaghambing ko ang tunay na pastol na umaakay sa kanyang mga tupa at ang tagapastol na parang wala lang na nakasakay sa kabayo sa likuran ng kanyang mga tupa.
Tongan[to]
Ne u hanga ʻo fakafehoanaki ʻa e tauhisipi moʻoní pea mo e tangata fakatulituli sipi naʻe heka fiemālie pē ʻo muimui ʻi heʻene fanga sipí.
Turkish[tr]
Koyunlarına önderlik eden gerçek çoban ile koyunlarının arkasında gelişigüzel biçimde ata binen çoban arasında karşılaştırma yaptım.
Tahitian[ty]
Te faaau nei au i te tia‘i mamoe mau e arata‘i nei i ta’na mau mamoe e te tia‘i mamoe e horo rii noa na muri i ta’na mau mamoe.
Ukrainian[uk]
Я порівняв справжнього пастиря, який вів своїх овець, з пастухом, який недбало їхав за своїми вівцями.
Vietnamese[vi]
Tôi đã so sánh giữa người chăn chân thật là người dẫn đàn cừu của mình đi và người chăn cừu ngồi thoải mái trên yên ngựa đi đằng sau đàn cừu của mình.