Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:15) Lobo Roma aye onongo tye wic me abicelle, oteka i kare ma Jon ocoyo ginanyutane-ni.
Amharic[am]
3:15) ስድስተኛው ራስ የሆነው ሮም፣ ዮሐንስ ራእዩን ከጻፈ በኋላ ባሉት በርካታ ምዕተ ዓመታት ጭምር የዓለም ኃያል መንግሥት ሆኖ ቀጥሎ ነበር።
Baoulé[bci]
3:15) I nun nga Zan klɛ́ sa ng’ɔ wunnin i aolia nun’n, nn Rɔmu yɛ ɔ sie mɛn’n niɔn. Kɛ ɔ wieli i fluwa’n i klɛ bɔbɔ’n, Rɔmu sieli mɛn’n ɔli i ɲrun sɔ afuɛ ya kpanngban kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
3:15) Sa laog nin mga siglo pagkasurat ni Juan kan bisyon na ini, nagdanay an Roma—an ikaanom na payo—bilang an nangingibabaw na politikal na puersa.
Bemba[bem]
3:15) Ubuteko bwa bena Roma, e kutila umutwe walenga 6 uwa ciswango watwalilile ukuba na maka pa myaka iingi ukutula apo Yohane alembeele icimonwa cakwe.
Bulgarian[bg]
3:15) Шестата глава Рим останала господстващата политическа сила векове след като Йоан записал своето видение.
Bislama[bi]
3:15) Jon i raetemdaon vison ya taem Rom i gat bigfala paoa long wol.
Bangla[bn]
৩:১৫) ষষ্ঠ মস্তক অর্থাৎ রোম, যোহন তার দর্শন সম্বন্ধে লেখার পরও কয়েক শতাব্দী ধরে প্রধান রাজনৈতিক শক্তি হিসেবে ছিল।
Catalan[ca]
Roma, el sisè cap, va ser la força dominant durant segles després que Joan va posar per escrit la seva visió.
Cebuano[ceb]
3:15) Ang Roma, ang ikaunom nga ulo, nagpabiling gahom sa kalibotan sulod sa daghang siglo human masulat ni Juan ang iyang panan-awon.
Chuukese[chk]
3:15) Lupwen Johannes a makkeei pwóróusen ei lángipwi, ewe mwúún Rom, ina ewe a wor an péchékkúlen nemenem wóón fénúfan, nge a sópwósópwóló ren fitepúkú ier.
Hakha Chin[cnh]
3:15) Johan nih a hmuhmi langhnak kong a ṭial lioah Rom cu vawleicung nawlngeitu a si. Cu hnu kum tampi tiang Rom cu nawlngeitu a si.
Seselwa Creole French[crs]
3:15) Ronm, sizyenm latet sa bebet ti reste konman pouvwar mondyal pour plizyer syek apre ki Zan ti ekrir son vizyon.
Czech[cs]
Mojž. 3:15) Řím, šestá hlava, byl významnou politickou silou ještě staletí potom, co Jan své vidění zapsal.
Danish[da]
3:15) Rom, som var det sjette hoved, forblev en dominerende politisk magt i flere hundrede år efter at Johannes havde nedskrevet sit syn.
Dehu[dhv]
3:15) Ame la kola cinyihane hnei Ioane la itre hnei nyidrëti hna meköle goeën, tre, Roma lo hnaasikisine he, la musi ka cil.
Efik[efi]
3:15) Rome, emi ekedide ọyọhọ ibuot itiokiet, ama aka iso akara ererimbot ke ata ediwak isua ke John ama ekewet n̄kukụt esie.
Greek[el]
3:15) Η Ρώμη, το έκτο κεφάλι, παρέμεινε κυρίαρχη πολιτική δύναμη αιώνες αφότου ο Ιωάννης κατέγραψε το όραμά του.
English[en]
3:15) Rome, the sixth head, remained a dominant political force for centuries after John wrote down his vision.
Fijian[fj]
3:15) Ena gauna a vola kina o Joni na nona raivotu, sa matanitu qaqa tiko e vuravura o Roma na ikaono ni ulu.
Gujarati[gu]
૩:૧૫) યોહાને પોતાને થયેલા દર્શન વિષે લખ્યું એ પછી સદીઓ સુધી, છઠ્ઠું માથું રોમ એક મુખ્ય જગત સત્તા તરીકે ટકી રહ્યું.
Gun[guw]
3:15) To whenue Johanu basi kandai numimọ etọn tọn godo, Lomu he yin ota ṣidopotọ lọ gbẹ́ zindonukọn taidi huhlọn aihọn tọn na owhe kanweko susu.
Hausa[ha]
3:15) Roma ita ce mai mulkin duniya na shida kuma ta ci gaba da kasancewa hakan shekaru da yawa bayan Yohanna ya rubuta wahayinsa.
Hindi[hi]
3:15) जब यूहन्ना ने दर्शन दर्ज़ किए, तो उसके सदियों बाद तक, छठा सिर यानी रोम एक शक्तिशाली साम्राज्य बना रहा।
Hiligaynon[hil]
3:15) Ang Roma, nga ikan-om nga ulo, naggahom gihapon sing ginatos ka tuig sa tapos ginsulat ni Juan ang iya palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
3:15) Ioane ena matahanai ia torea neganai, Roma be tanobada ena basileia badana.
Western Armenian[hyw]
15)։ Յովհաննէս իր տեսիլքը գրելէն ետք, վեցերորդ գլուխը՝ Հռոմը՝ դարեր շարունակ տիրական քաղաքական ոյժ մնաց։
Indonesian[id]
3:15) Roma, kepala keenam, masih menjadi kuasa dunia selama berabad-abad setelah Yohanes menulis penglihatannya.
Iloko[ilo]
3:15) Nagtalinaed ti Roma, ti maikanem nga ulo, kas kabilgan a turay iti ginasut a tawen kalpasan ti panangisurat ni Juan iti sirmatana.
Icelandic[is]
Mós. 3:15) Sjötta höfuðið, Rómaveldi, réð lögum og lofum um aldaraðir eftir að Jóhannes skrásetti sýnina.
Isoko[iso]
3:15) Rom nọ ọ rrọ uzou avọ ezeza na, ọ gbẹ jọ esuo ikpe buobu makọ nọ Jọn o kere eruẹaruẹ riẹ na no.
Italian[it]
3:15) Roma, la sesta testa, mantenne la sua posizione dominante per diversi secoli dopo che Giovanni ebbe messo per iscritto la visione.
Kongo[kg]
3:15) Ntangu Yoane sonikaka mbonameso yai, Roma ntu ya sambanu vandaka ngolo ya politiki; mpi bamvu-nkama mingi na nima ya kusonika mbonameso yango, Roma bikalaka kaka ngolo ya nene ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
3:15) Roma, kĩongo kĩrĩa gĩa gatandatũ, yaikarire ĩrĩ thirikari nene ya gĩũteti karine nyingĩ thutha wa Johana kwandĩka kĩoneki gĩake.
Kuanyama[kj]
3:15) Omutwe omutihamano woshilyani osho, Roma, owa kala tau pangele oule womafelemido konima eshi Johannes a li a shanga emoniko laye.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:15, NV) Johannesip takorruukkani allammagu Romamiut naalagaaffissuat pissaaneqarnerpaavoq.
Kimbundu[kmb]
3:15) Kioso Nzuá kia soneka o kisuma kiki, o Loma o mutué ua kasamanu ua kexile kiá mu tumina ukulu.
Kaonde[kqn]
3:15) Panyuma ya kuba Yoano wanemba kimwesho kyanji, bufumu bwa Loma, bwimenwako na mutwe wa butanu na umo, bwatwajijile kulama ntanda yonse pa myaka yavula bingi.
Kwangali[kwn]
3:15) Apa Johanesa ga tjenge emoneko eli, alyo epangero lyaRoma yilyo lina kupangera, ano alyo kwa pangerere nomvhura mafere.
San Salvador Kongo[kwy]
3:15) O luyalu lwa Roma lwa sunzulanga ntu a sambanu wa bulu, lwakwamanana yala mu mvu miayingi vava Yoane kasoneka mona-meso kiandi.
Ganda[lg]
3:15) Yokaana we yawandiikira ebyo bye yalaba mu kwolesebwa kwe yafuna, Rooma, omutwe gw’ensolo ogw’omukaaga, bwe bwali obufuzi kirimaanyi, era Rooma yasigala nga bufuzi kirimaanyi okumala ebyasa bingi.
Lingala[ln]
3:15) Ntango Yoane akomaki emonaneli na ye, Roma, motó ya motoba, nde ezalaki ekólo oyo elekaki na nguya mpe ekobaki kozala bongo bankama ya bambula na nsima.
Luba-Katanga[lu]
3:15) Loma, mutwe wa busamba, ye wāshele ubikele nyeke mu tutwa na tutwa twa myaka kupwa kwa Yoano kusoneka kimonwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Bukalenge bua Lomo buvua mutu muisambombo buakashala ne bukole bidimu bia bungi panyima pa Yone mumane kufunda tshikena-kumona etshi.
Luvale[lue]
3:15) Halwola Yowano asonekele vyuma vamumwenesele, chiyulo chaLoma chikiko chapwile nakuyula.
Lunda[lun]
3:15) Wanta waRoma, mutu wamuchitanu nachimu, watwalekeluhu kwikala wanta wañovu mukaayi hadi yaaka yayivulu nichelili Yowanu namanishi dehi kusoneka chimwenu chindi.
Luo[luo]
3:15) Rumi, ma e wich mar auchiel, ne odhi nyime bedo gi loch mar siasa kuom higini miche mang’eny bang’ Johana ndiko fweny ma noneno.
Lushai[lus]
3:15) Sakawlh lu parukna, Rom lalram chuan Johana’n a inlârna a ziah hnu kum zabi engemaw zât chhûng chu khawvêl an la awp a.
Malagasy[mg]
3:15) I Roma no fanjakana natanjaka indrindra tamin’ny andron’i Jaona, sy nandritra ny taonjato maro taorian’izay.
Malayalam[ml]
3:15) യോഹന്നാൻ തന്റെ ദർശനം രേഖപ്പെടുത്തി നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞും ആറാമത്തെ തലയായ റോം ഒരു പ്രമുഖരാഷ്ട്രീയശക്തിയായി തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
3:15) Yʋʋm kobs a Zã sẽn yã a bõn-makrã poor tɩ Rom n da ket n yaa pãn-soaada.
Marathi[mr]
३:१५) योहानाने या दृष्टान्ताविषयी लिहिल्यानंतर अनेक शतकांपर्यंत सहाव्या डोक्याचे म्हणजे रोमन साम्राज्याचे जगात वर्चस्व होते.
Malay[ms]
3:15) Berabad-abad selepas Yohanes mencatatkan penglihatannya, Roma masih berkuasa.
Norwegian[nb]
Mos 3:15) Romerriket, det sjette hodet, fortsatte å være en dominerende politisk makt i flere hundre år etter at Johannes skrev ned det synet han fikk.
Nepali[ne]
३:१५) यूहन्नाले आफूले देखेको दर्शन लेखेको शताब्दिऔं पछिसम्म पनि छैटौं टाउको रोमले प्रभुत्व जमाइरह्यो।
Ndonga[ng]
3:15) Sho Johannes ta nyola emoniko lye, omutse omutihamano, sha hala okutya, epangelo lyaRoma olyo lya li tali tyakaleke muuyuni.
Niuean[niu]
3:15) Ko Roma, ko e ulu ke onoaki, ne matutaki mo matakau malolō fakapolitika ke he loga e senetenari he mole e tohi hifo e Ioane e fakakiteaga haana.
South Ndebele[nr]
3:15) IRoma, ihloko yesithandathu, yahlala imbuso onamandla kezepolotiki amakhulu weemnyaka ngemva kobana uJwanisi atlole umbonwakhe.
Northern Sotho[nso]
3:15) Roma, e lego hlogo ya botshelela, e ile ya dula e le matla dipolitiking nywagakgolo ka morago ga ge Johane a ngwadile pono ya gagwe.
Nyanja[ny]
3:15) Ufumu wa Roma, womwe ndi mutu wa 6, unakhalabe wamphamvu kwa zaka mahandiredi ambiri kuchokera pamene Yohane analemba masomphenya ake.
Nzima[nzi]
3:15) Dwɔn hɛlɛle ye ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne la anzi, Wulomu, tile ne mɔɔ tɔ zo nsia la, hɔle zo lile tumi wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
3:15) Mataa jaʼaffaa kan taʼe Roomaan, Yohannis mulʼata kana erga barreessee booda, jaarraa hedduudhaaf moʼeera.
Panjabi[pa]
3:15) ਯੂਹੰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਦਰਸ਼ਣ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਤਕ ਛੇਵਾਂ ਸਿਰ ਰੋਮ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
3:15) Roma, e di seis kabes, a keda un potensia polítiko dominante pa vários siglo despues ku Huan a skirbi su vishon.
Pijin[pis]
3:15) Rome nao hem world paoa taem John raet abaotem vision bilong hem, and hem strongfala paoa for staka handred year bihaen datwan.
Portuguese[pt]
3:15) Roma, a sexta cabeça, continuou como força política dominante por séculos depois de João ter escrito sua visão.
Rundi[rn]
3:15) Uburoma, ari wo mutwe ugira gatandatu, bwaramaze imyaka amajana buganza isi inyuma y’aho Yohani yandikiye ivyo yeretswe.
Ruund[rnd]
3:15) Rom, mutu wa musamban, washala mwin kuyikel upandakena usu pa mangand mu yitot ya mivu kupwa kwa Yohan kufund chishimushimu chend.
Sango[sg]
3:15). Na ngoi so Jean asû na mbeti suma so lo bâ, Rome la ayeke lani ngangu ngorogbia na lo ngbâ ngangu teti angu ngbangbo mingi na pekoni.
Slovak[sk]
3:15) Rím, šiesta hlava, zostal vedúcou politickou silou ešte stáročia po zapísaní Jánovho videnia.
Slovenian[sl]
3:15) Rim, šesta glava, je še stoletja po tem, ko je Janez zapisal svoje videnje, ostal prevladujoča politična sila.
Samoan[sm]
3:15) Na tumau pea ona avea Roma, le ulu lona ono o le manufeʻai ma malo malosi faapolotiki, mo ni senituri ina ua mavae ona tusia e Ioane le vaaiga na ia vaaia.
Shona[sn]
3:15) Roma, musoro wechitanhatu, yakaramba iri umambo hune simba kwemazana emakore pashure pokunge Johani anyora zvaakaratidzwa.
Albanian[sq]
3:15) Roma, koka e gjashtë, mbeti forcë politike mbizotëruese për shekuj me radhë pasi Gjoni hodhi me shkrim vegimin e tij.
Swati[ss]
3:15) Ngemuva kwekuba Johane akubhalile loko lakubona, umbuso waseRoma lomelelwa yinhloko yesitfupha, wachubeka unguwo lonemandla.
Southern Sotho[st]
3:15) Roma, e leng hlooho ea botšelela, e ile ea tsoela pele e le oona ’muso o matla oa lipolotiki ka lilemo tse makholo ka mor’a hore Johanne a ngole pono ea hae.
Swedish[sv]
3:15) Rom, det sjätte huvudet, fortsatte att vara den dominerande politiska makten i många hundra år efter det att Johannes hade skrivit ner sin syn.
Swahili[sw]
3:15) Kichwa cha sita, yaani, Roma, kiliendelea kuwa serikali kuu ya ulimwengu kwa karne nyingi baada ya Yohana kuandika maono yake.
Congo Swahili[swc]
3:15) Kichwa cha sita, ni kusema, Roma kiliendelea kuutawala ulimwengu kwa miaka mingi kisha Yohana kuandika maono yake.
Tamil[ta]
3:15) யோவான், தான் கண்ட தரிசனத்தை எழுதி பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகும்கூட ஆறாம் தலையான ரோம் உலக வல்லரசாகத் திகழ்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Gên 3:15) Iha tempu neʼebé João hakerek kona-ba vizaun neʼe, Roma ukun daudauk nuʼudar ulun númeru neen, no kontinua domina mundu ba tinan atus ba atus.
Telugu[te]
3:15) యోహాను తనకు కలిగిన దర్శనం గురించి రాసిన తర్వాత ఎన్నో వందల సంవత్సరాల వరకు ఆరవ తలయైన రోము ఆధిపత్యం చెలాయించే రాజకీయ శక్తిగా కొనసాగింది.
Thai[th]
3:15) โรม ซึ่ง เป็น หัว ที่ หก ยัง คง เป็น มหาอํานาจ ต่อ ไป หลาย ศตวรรษ หลัง จาก ที่ โยฮัน บันทึก นิมิต นั้น.
Tigrinya[ti]
3:15) ዮሃንስ ነቲ ዝረኣዮ ራእይ ድሕሪ ምጽሓፉ፡ እታ ነቲ ሻድሻይ ርእሲ እተመልክት ሮሜ፡ ንዘመናት ዚኣክል ፖለቲካዊት ሓይሊ ዓለም ኰይና ቐጺላ እያ።
Tiv[tiv]
3:15) Yohane yange nger mpase u sha mnenge ne, anyom kar uderi imôngo kpa, Roma, u lu ityough ki sha ataratar ki inyam la, za hemen u hemban tahav sha tar cii her.
Tagalog[tl]
3:15) Ang Roma, na ikaanim na ulo, ay nanatiling makapangyarihan maraming siglo matapos isulat ni Juan ang kaniyang pangitain.
Tetela[tll]
3:15) Koko Rɔma lele diolelo dia samalo akatetemala mbahemɛ andja w’otondo l’edja ka ntambe efula l’ɔkɔngɔ wa Joani mfunda ɛnɛlɔ kande.
Tswana[tn]
3:15) Roma, e leng tlhogo ya borataro, e ne ya tswelela e le mmuso wa lefatshe lotlhe makgolokgolo a dingwaga fa Johane a sena go kwala ponatshegelo ya gagwe.
Tongan[to]
3:15) Ko Loma, ‘a e ‘ulu hono onó, na‘e kei hoko ko ha mālohi fakapolitikale pule ‘i he laui senituli hili hono tohi ‘e Sione ‘ene vīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Roma, mutwe wacisambomwe, wakazumanana kweendelezya kwamyaanda yamyaka kuzwa Johane naakalemba cilengaano.
Tsonga[ts]
3:15) Mfumo wa Rhoma, ku nga nhloko ya vutsevu ya xivandzana xexo, wu hambete wu lawula misava ku ringana malembe ya madzana endzhaku ka loko Yohane a tsale xivono xakwe.
Tswa[tsc]
3:15) A hloko ya wu 6, ku nga Roma, yi lo simama yi fuma hi malembe yo tala anzhako ka kutsaliwa ka muwoniso wa Johani.
Tumbuka[tum]
3:15) Boma la Romu, ilo ni mutu wacinkhondi na cimoza, likalutilira kuwusa vilimika vinandi Yohane wati walemba mboniwoni yake.
Tahitian[ty]
3:15) Tau senekele i muri a‘e i to Ioane papairaa i ta ’na orama, o Roma noâ, oia hoi te ono o te afii, te puai rahi i te pae poritita.
Umbundu[umb]
3:15) O Roma okuti oyo yi lomboloka utue wepandu, ya viala oluali anyamo alua, noke liocinjonde Yoano a soneha.
Venda[ve]
3:15) Ṱhoho ya vhurathi i imela Muvhuso wa Roma we wa bvela phanḓa u muvhuso u re na maanḓa na nga murahu ha musi Yohane o no ṅwala bono ḽawe.
Vietnamese[vi]
Sau khi Giăng ghi lại khải tượng về con thú dữ thì La Mã, đầu thứ sáu, vẫn có thế lực trong nhiều thế kỷ.
Wolaytta[wal]
3:15) Usuppuntta huuphee, Roome kawotettay Yohaannisi ajjuutaa xaafi simmin, daro xeetu layttau alamiyan wolqqaama kawotetta gididi haariis.
Waray (Philippines)[war]
3:15) An Roma, an ikaunom nga ulo, nagpabilin nga gahum ha kalibotan ha sulod hin ginatos ka tuig pa katapos isurat ni Juan an iya bisyon.
Wallisian[wls]
3:15) ʼI te temi ʼaē neʼe tohi ai Soane ʼo ʼuhiga mo te meʼa neʼe sio kiai, neʼe ko Loma te mālohi fakamālamanei.
Xhosa[xh]
3:15) Intloko yesithandathu, eyiRoma yaqhubeka iligunya lezopolitiko elilawulayo kangangeenkulungwane emva kokuba uYohane ebhale umbono wakhe.
Yapese[yap]
3:15) Boor e chibog nga tomuren ni yoloy John e n’en nni piliyeg e changar rok nge guy, ma kab gel lungun yu Roma ni ir e bin nel’ i lolugen fare gamanman.
Yoruba[yo]
3:15) Róòmù, tó dúró fún ìkẹfà lára àwọn orí náà, ló ṣàkóso fún ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn tí Jòhánù kọ ìran tó rí sílẹ̀.
Chinese[zh]
创世记3:15)约翰写启示录的预言时,罗马是第六个世界霸权。
Zande[zne]
P. 3:15) Roma nangia sita rii nyarinde, si azogorago tipa dungu kama agarã fuo ke Yoane gi gako yuguyugupai re.
Zulu[zu]
3:15) IRoma, eyikhanda lesithupha, yaqhubeka ingumbuso onamandla kwezombusazwe amakhulu eminyaka ngemva kokuba uJohane elobe umbono wakhe.