Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis ’n seën om in Jehovah se diens bedrywig te wees.
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ንቁ ተሳትፎ ማድረግ እንዴት ያለ በረከት ነው!
Arabic[ar]
حقا، ان خدمة يهوه بنشاط لبركة عظيمة.
Aymara[ay]
¡Jehová Diosar taqi chuyma luqtirinakax walja bendicionanakwa katuqapxi!
Azerbaijani[az]
Yehovaya canla-başla xidmət etmək böyük xeyir-duadır.
Central Bikol[bcl]
Sarong bendisyon nanggad na magin aktibo sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Lipaalo icine cine ukubombesha mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Само каква благословия е да участваш активно в службата на Йехова!
Bangla[bn]
যিহোবার সেবায় সক্রিয় হওয়া সত্যিই এক আশীর্বাদ।
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka dakong panalangin nga mahimong aktibo sa pag-alagad kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rian ṭuannak nawl hmuh cu thluachuah nganpi a si.
Czech[cs]
To, že člověk může horlivě sloužit Jehovovi, je velké požehnání.
Danish[da]
Det er en stor velsignelse at være aktiv i Jehovas tjeneste.
German[de]
Wie schön es doch ist, sich im Dienst für Jehova zu engagieren.
Ewe[ee]
Yayra kawo gbegbee nye esi míekpɔna ne míele geɖe wɔm le subɔsubɔdɔ si Yehowa de mía si la me!
Efik[efi]
Nso akwa ifet ke edi ntem ndisịn ifịk nnam utom Jehovah!
Greek[el]
Τι ευλογία είναι να είμαστε δραστήριοι στην υπηρεσία του Ιεχωβά!
English[en]
What a blessing it is to be active in Jehovah’s service.
Spanish[es]
¡Cuántas bendiciones reciben quienes sirven de todo corazón a Jehová!
Estonian[et]
Millist rõõmu toob küll see, kui olla Jehoova teenistuses aktiivne!
Persian[fa]
فعال بودن در خدمت یَهُوَه حقیقتاً برکت است!
Finnish[fi]
Toimeliaisuus Jehovan palveluksessa tuo suuria siunauksia.
Fijian[fj]
E ka ni veivakalougatataki na qaravi Jiova ena yalodina.
French[fr]
Quel bonheur de se dépenser au service de Jéhovah !
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔ eji nɛkɛ akɛ wɔkɛ ekãa baatsu nii yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ajépa tuichaite Jehová ohovasa umi ipyʼaite guive oservívape chupe!
Gun[guw]
Dona nankọ die nado yin zohunhunnọ to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ!
Hausa[ha]
Albarka ne mutum ya kasance da ƙwazo a hidimar Jehobah.
Hebrew[he]
זוהי זכות נפלאה ליטול חלק בשירות יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा में जोश के साथ हिस्सा लेने से क्या ही आशीषें मिलती हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid nga pagpakamaayo nga mangin aktibo sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ita hesiai henia be hahenamo badana!
Croatian[hr]
Kakav je samo blagoslov biti zaokupljen službom Jehovi — propovijedati dobru vijest i poučavati ljude istini!
Haitian[ht]
Lè yon moun aktif nan sèvis Jewova, sa se yon gwo benediksyon!
Hungarian[hu]
Óriási áldás, hogy részt vehetsz Jehova szolgálatában!
Armenian[hy]
Իսկապես մեծ օրհնություն է լինել Եհովայի ժրաջան ծառա։
Indonesian[id]
Sungguh suatu berkat untuk aktif dalam dinas kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ijere Jehova ozi na-eweta ngọzi dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Anian a bendision ti panagbalin nga aktibo iti panagserbi ken Jehova!
Icelandic[is]
Jehóva blessar þá ríkulega sem þjóna honum ötullega.
Isoko[iso]
Uvi oghale o rrọ nọ ohwo o te bi wobọ ziezi evaọ iruo Jihova.
Italian[it]
È proprio una benedizione darsi da fare nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕を活発に行なえるのは,何と大きな祝福なのでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც დიდი კურთხევაა იეჰოვასთვის მთელი გულით მსახურება!
Kazakh[kk]
Ехобаға белсене қызмет ету нағыз бата емес пе?!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಸಕ್ತರಾಗಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಆಶೀರ್ವಾದಕರ!
Korean[ko]
여호와를 활동적으로 섬기는 것은 크나큰 축복입니다.
Kaonde[kqn]
Byo jaikalapo jishuko kubambakana mu mwingilo wa Lesa!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o kala yo vema muna salu kia Yave nsambu ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабага ынталуу кызмат кылуу кандай сонун!
Ganda[lg]
Ng’okuba n’eby’okukola ebingi mu buweereza bwa Yakuwa kivaamu emikisa mingi!
Lingala[ln]
Kosalela Yehova ezali mpenza lipamboli.
Lozi[loz]
Ku sebeleza Jehova ki tohonolo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Kokia laimė uoliai prisidėti prie evangelizacijos darbo!
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne tshisumi mu mudimu wa Yehowa ndiakalenga dinene.
Luvale[lue]
Ocho kutokwa kana chatwama hakuzata mulimo waYehova vayaya!
Lunda[lun]
Kudikita chikupu mumudimu waYehova mwafumaña nkisu jajivulu.
Luo[luo]
Mano kaka bedo modich e tiyo ne Jehova en gweth.
Latvian[lv]
Cik gan lielu gandarījumu var gūt, dedzīgi kalpojot Jehovam!
Malagasy[mg]
Mahafinaritra tokoa ny hoe be atao eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ej juõn jerammõn ñõn boub ilo jerbal eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Колкав благослов е да му се служи на Јехова во проповедничкото дело!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കാനാകുന്നത് എത്ര വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്!
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेत सक्रियपणे भाग घेणे हा किती मोठा सुहक्क आहे!
Maltese[mt]
X’barka hi li tkun attiv fis- servizz taʼ Ġeħova!
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ရတာ တကယ့်ကောင်းချီးတစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
For en velsignelse det er å være aktiv i Jehovas tjeneste!
Niuean[niu]
Ko e monuina ke malolō he fekafekauaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Wat is het een zegen actief te zijn in Jehovah’s dienst.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke tšhegofatšo go ba mafolofolo tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndi madalitso aakulu kutumikira Yehova mwakhama.
Oromo[om]
Tajaajila Yihowaarratti dammaqinaan hirmaachuun eebba guddaa argamsiisa.
Ossetic[os]
Цӕй стыр арфӕдзинад у Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын!
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Talagan bendisyon so maseseg a panaglingkor ed si Jehova.
Pijin[pis]
Hem nambawan blessing for gohed worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Jakże wielkim błogosławieństwem jest gorliwa służba dla Jehowy!
Portuguese[pt]
Que bênção é trabalhar ativamente para Jeová!
Quechua[qu]
Jehovata tukuy sunqu yupaychaqkunaqa, ¡achkha bendicionesta japʼinku!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Achka bendicionkunatam chaskinku tukuy sonqonkuwan Jehová Diosta serviqkunaqa!
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqonkuwan Jehová Diosta serviqkunaqa ancha kusikuytan tarinku.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari umuhezagiro kugira umwete mu murimo wa Yehova!
Romanian[ro]
Ce privilegiu este să îi slujim lui Iehova!
Russian[ru]
Активно участвовать в служении Иегове — большое благословение!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kugira uruhare mu murimo wa Yehova ari umugisha!
Sinhala[si]
උද්යෝගයෙන් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීමට ලැබීම මොන තරම් ආශීර්වාදයක්ද!
Slovak[sk]
Byť aktívny v službe Jehovovi je veľké požehnanie.
Slovenian[sl]
Kako zelo smo blagoslovljeni, če dejavno služimo Jehovu.
Samoan[sm]
O se faaeaga le maelega i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Chikomborero chaicho kuva nezvakawanda zvokuita mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Ç’bekim është të jesh aktiv në shërbim të Jehovait!
Serbian[sr]
Zaista je veliki blagoslov biti aktivan u službi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A de wan blesi trutru fu teki prati na a dini wroko fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ruri ho sebeletsa Jehova ka mafolofolo ke tlotla e khōlō!
Swedish[sv]
Det är verkligen en välsignelse att vara upptagen i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Ni baraka kama nini kushiriki kwa bidii katika utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni baraka kama nini kushiriki kwa bidii katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் சுறுசுறுப்பாக இருப்பது எப்பேர்பட்ட ஆசீர்வாதம்!
Tetun Dili[tdt]
Halo Maromak Jeová nia serbisu ho badinas mak buat neʼebé diʼak duni mai ita.
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో ఉత్సాహంగా పాల్గొనడం వల్ల ఎన్నో ఆశీర్వాదాలు వస్తాయి.
Thai[th]
การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ขยัน ขันแข็ง ทํา ให้ ได้ รับ พระ พร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ብንጥፈት ምስታፍ፡ ብሓቂ ዓብዪ በረኸት እዩ።
Tiv[tiv]
Nenge er tom u eren Yehova kpoghuloo la u lu a mtsera ker sha wono!
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, yhlasly wagyz etsek, Ýehowa bol bereket berýär.
Tagalog[tl]
Napakalaking pagpapala ang idinudulot ng paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ tshondo y’ɔtshɔkɔ dia ndjasha efula l’olimu wa Jehowa.
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go direla Jehofa ka matlhagatlhaga!
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki ē ko ia ke hoko ‘o longomo‘ui ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ncilongezyo cipati ikubelekela cabusungu mumulimo wa Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetinde faal olmak çok büyük bir nimettir.
Tsonga[ts]
Hakunene i nkateko ku hiseka entirhweni wa Yehovha.
Tatar[tt]
Йәһвәгә ашкынып хезмәт итү — зур фатиха.
Tumbuka[tum]
Ni thumbiko lapadera comene kuteŵetera Yehova na nkhongono zithu zose.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nhyira wom sɛ wode nsi bɛyɛ Yehowa som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
¡Toj ep bendision chichʼik li buchʼutik ta sjunul yoʼonton chtunik ta stojolal Jeovae!
Ukrainian[uk]
Єгова рясно благословляє тих, хто ревно йому служить.
Umbundu[umb]
Oku lekisa ombili kupange wa Yehova, ci nena asumũlũho alua.
Venda[ve]
U shuma nga mafulufulu tshumeloni ya Yehova zwi ḓisa phaṱhutshedzo.
Vietnamese[vi]
Quả là một ân phước khi tích cực trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bendisyon gud an pagin aktibo ha pag-alagad kan Jehova!
Xhosa[xh]
Kuyintsikelelo ngokwenene ukuxakeka enkonzweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìbùkún ńlá ló jẹ́ láti máa ṣe déédéé lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Jéeoba tu jaajil u yóoloʼoboʼ jach ku kʼamikoʼob yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé stale ndaayaʼ nga ricaa ca binni ni runi ni na Jiobá de guidubi ladxidóʼ!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyisibusiso kangakanani ukuhlanganyela ngentshiseko enkonzweni kaJehova!