Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап дара ҳақьымк игәаанагара акәымкәа, еиҳаны еилыркаарц рыӡбар.
Adangme[ada]
Eko ɔ, a ma susu kaa e he maa hia nɛ a bi ga womi kɛ je tsopa peeli munomunohi a ngɔ.
Afrikaans[af]
Hulle meen dalk dat hulle meer as een professionele mening moet inwin.
Amharic[am]
ምናልባትም የተለያዩ ባለሙያዎችን ማማከር እንዳለባቸው ሆኖ ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما يشعرون بأنه يجب اخذ اكثر من رأي طبيب واحد.
Aymara[ay]
Ukhamasti, mä familianxa awkiw kunjamsa usutarux qullayasini ukxa amuytʼxañapa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar bir neçə mütəxəssisin fikrini öyrənməyi gərəkli hesab edəcəklər.
Bashkir[ba]
Бәлки, улар тәжрибәле бер нисә табип менән кәңәшләшергә булыр.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, be kunndɛ kɛ be usa dɔɔtrɔ uflɛ wie’m be ngwlɛlɛ afɛ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mamatean ninda na bako sanang sarong propesyonal na opinyon an dapat na hagadon ninda.
Bemba[bem]
Nakalimo kuti pambi bayumfwa ukuti balekabila ukukwata ukucila pa mimwene imo iya baishibisha.
Bulgarian[bg]
Може би те ще сметнат, че е необходимо да получат повече мнения от специалисти.
Bislama[bi]
Maet hem i ting se i gud blong save tingting blong wan narafala dokta.
Bangla[bn]
তারা হয়তো মনে করতে পারে যে, তাদের একাধিক পেশাদার ব্যক্তির মতামত নেওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Tingali bation nilang kinahanglang makabaton silag labaw sa usa ka propesyonal nga opinyon.
Chuukese[chk]
Neman ra ekieki pwe mi lamot ngeniir ar repwe chuuri pwal ekkóch tokter.
Chuwabu[chw]
Txino anowoona yawila enofuneya wavuza adotoro ena wila aziwe ejile enziwani.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot kapab vwar li neseser pour ganny lopinyon plizyer dokter.
Czech[cs]
Možná se domnívají, že potřebují získat více než jeden odborný posudek.
Chuvash[cv]
Тен, вӗсем темиҫе лайӑх специалист мӗнле шухӑшланине ыйтса пӗлни кирлӗ тесе шутлӗҫ.
Danish[da]
De vil måske gerne høre flere lægers vurdering.
German[de]
Vielleicht hat er das Empfinden, daß Rat von mehreren Fachleuten eingeholt werden sollte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woasusui be anyo be yewoabia atikewɔla vovovo ƒe susu.
Greek[el]
Ίσως νιώθουν την ανάγκη να πάρουν περισσότερες από μία επαγγελματικές γνώμες.
English[en]
Perhaps they may feel that they need to obtain more than one professional opinion.
Spanish[es]
Puede que desee contrastar opiniones médicas.
Estonian[et]
Ehk peavad nad vajalikuks küsida rohkem kui ühe asjatundja arvamust.
Persian[fa]
شاید احساس کنند که باید نظر پزشکان دیگر را هم جویا شد.
Finnish[fi]
Heistä saattaa kenties tuntua siltä, että heidän on kysyttävä useamman kuin yhden lääkärin mielipidettä (vrt.
Fijian[fj]
De ra na via taroga na nodra nanuma e vica tale na vuniwai.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaanu he akɛ ehe miihia ni amɛna tsofafeelɔi ni fe mɔ kome pɛ jwɛŋmɔ yɛ sane lɛ he.
Guarani[gn]
Upévare peteĩ famíliape túva odesidivaʼerã mbaʼeichagua tratamiéntopa ojejapóta.
Gun[guw]
Vlavo yé sọgan tindo numọtolanmẹ dọ yé tindo nuhudo nado din hugan linlẹn azọ́n yọnẹntọ he hugan dopo tọn de.
Hindi[hi]
संभवतः वे शायद महसूस करें कि उन्हें एक से ज़्यादा चिकित्सकों की राय लेने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan batyagon nila nga dapat sila magkuha sing kapin sa isa lamang ka propesyonal nga opinyon.
Hiri Motu[ho]
Reana idia laloa diba bada tauna tamona lasi, to haida edia lalohadai do idia tahua.
Croatian[hr]
Možda smatraju da treba pribaviti više od samo jednog stručnog mišljenja.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, se chèf fanmi kretyen yo ki dwe pran pwòp desizyon yo nan domèn tretman medikal, desizyon ki ekilibre.
Indonesian[id]
Mungkin mereka merasa perlu mendapatkan lebih daripada satu pendapat profesional.
Igbo[ig]
Ikekwe ha pụrụ iche na ọ dị ha mkpa inweta echiche ihe karịrị otu ọkachamara.
Iloko[ilo]
Nalabit kayatda nga ammuen ti opinion ti dadduma a doktor.
Icelandic[is]
Kannski telja þeir nauðsynlegt að fá álit fleiri en eins læknis.
Italian[it]
Forse potrebbero ritenere di dover sentire il parere di più medici.
Japanese[ja]
もしかしたら,複数の専門家の意見を聞く必要があると思える場合もあるでしょう。(
Kamba[kam]
Nĩmatonya kwona vaĩlĩte kũmantha mawoni asu kuma kwa matakĩtalĩ me kĩvathũkany’o.
Kikuyu[ki]
Maahota kuona bata wa gũcaria mawoni ma marĩgĩtarĩ matiganĩte.
Kazakh[kk]
Мүмкін олар бір ғана дәрігердің пікірін білу жеткіліксіз деп шешер.
Kalaallisut[kl]
Immaqa nakorsat amerlanerusut isumaannik tusarniaarusussapput.
Korean[ko]
아마 그들은 두 명 이상의 전문가의 의견을 들어 볼 필요를 느낄지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi ibangana yowa bathi batholere eribulya abandi bathambiri.
Krio[kri]
Sɔntɛm dɛn kin fil se dɛn nid fɔ gɛt mɔ advays bɔt us tritmɛnt fɔ tek.
Kwangali[kwn]
Pamwe kuvhura va lizuvhe asi va hepa magano govahakuli wokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga balenda vava zaya e ngindu za nganga zakaka za awuki.
Ganda[lg]
Oboolyawo bayinza okuwulira nga kibeetaagisa okufuna endowooza y’abasawo abawerako.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bakomona ete basengeli kozwa makanisi ya minganga mingi.
Lozi[loz]
Mwendi ne ba kana ba ikutwa kuli ba tokwa ku fumana maikuto a bocaziba ba bañata.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie mano, kad jiems nepakanka žinoti vieno specialisto nuomonę.
Lunda[lun]
Hadaha anateli kufuukulahu nawu atela kwihula kudi antu ashiyashana akuluka yitembi mujachipatela.
Latvian[lv]
Varbūt viņš uzskata, ka ir derīgi uzzināt vairāk nekā tikai viena speciālista viedokli.
Malagasy[mg]
Angamba izy ireo mety hihevitra fa hila ny hahazo ny hevitry ny mpitsabo matihanina mihoatra ny iray.
Marshallese[mh]
Bõlen enaaj kappok mel̦el̦e ko jãn elõñl̦o̦k jãn juon wõt taktõ.
Mískito[miq]
Baha mita pamali lalka kristian ba daktar hilpka nit sa kaka, silp laki kaikaia sa dîa daukbia ba ai pitka kat daukaia.
Macedonian[mk]
Можеби сметаат дека треба да добијат повеќе од едно стручно мислење.
Malayalam[ml]
ചികിത്സ സംബന്ധിച്ച് ഒന്നിൽക്കൂടുതൽ അഭിപ്രായം ആരായേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс христиан гэр бүлийн тэргүүн эмчилгээний асуудалд ухаалаг хандаж эцсийн шийдвэрийг гаргах учиртай.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांना एकापेक्षा अधिक वैद्यकीय मत मिळवण्याची गरज भासेल.
Malay[ms]
Barangkali, mereka perlu mendengar pandangan beberapa doktor.
Burmese[my]
သက်ဆိုင်ရာပညာရှင်တစ်ဦး၏ ထင်မြင်ယူဆချက်ထက်မက လိုအပ်သည်ဟု သူတို့ယူဆကောင်းယူဆပေမည်။
Norwegian[nb]
De føler kanskje at det er nødvendig å innhente uttalelser fra mer enn én sakkyndig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika tepopaj moneki kuali kiixejekos toni taman tapajtilis kiseliskej.
Niuean[niu]
Po ke neke logona e lautolu kua lata a lautolu ke moua e tau manatu he tau ekekafo kehekehe.
Dutch[nl]
Misschien vinden zij het nodig meer dan één medische opinie te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba ka ikwa gore ba swanetše go hwetša dipono tše di fetago e tee tša ditsebi.
Nyanja[ny]
Mwinamwake angalingalire kuti afunikira kufunsira kwa madokotala ena m’malo mwa mmodzi yekha.
Nyaneka[nyk]
Hamwe vesukisa okupula onondotolo mbelikalaila.
Nyankole[nyn]
Obundi naabaasa kureeba ngu nikyetengyesa kureeba abashaho abarengire ahari omwe.
Nzima[nzi]
Bie a bɛbade nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛnwu dɔketama dɔɔnwo adwenle.
Oromo[om]
Tarii, yaalii ilaalchisee yaada addaddaa argachuu barbaadu ta’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਵਿਚਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas nan por sinti cu nan mester obtené mas cu un opinion médico.
Pohnpeian[pon]
Mwein re pahn medewe me re anahne kaweid sang toahkte tohto.
Portuguese[pt]
Talvez constatem que precisam obter mais de uma opinião médica.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosta serviq familiapiqa qosa allinta tanteanan onqoq familianta imaynata hampichinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi pipas onqoqtinqa familiapi umalliq cristiano allin yuyaywan akllarinan ima tratamientotapas.
Rundi[rn]
Kumbure bashobora kwumva yuko bakeneye kuronka ivyiyumviro vyinshi vy’abaganga.
Romanian[ro]
Probabil că ei vor fi de părere că este necesar să nu se limiteze la o singură opinie de specialitate.
Russian[ru]
Возможно, они посчитают нужным узнать несколько мнений профессионалов.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gushaka kubonana n’abaganga batandukanye.
Sena[seh]
Panango asafunika kubvunza maonero a madotoro anango mbuto mwa dotoro m’bodzi.
Slovak[sk]
Možno cítia, že potrebujú počuť názor viacerých odborníkov, nielen jedného.
Slovenian[sl]
Morda se jim bo zdelo dobro, da bi slišali več strokovnih mnenj.
Samoan[sm]
Atonu latou te lagona e manaomia ona latou mauaina ni manatu faafomaʻi e sili atu nai lo le na o se manatu e tasi.
Shona[sn]
Zvichida ingarangarira kuti ingada kuwana murangariro unopfuura mumwe wavanachiremba.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të mendojnë që u duhet diçka më shumë, se vetëm një mendim profesional.
Serbian[sr]
Možda mogu smatrati da treba da dobiju više profesionalnih mišljenja.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e feni taki den moesoe kon sabi fa moro leki wán datra e prakseri.
Swati[ss]
Mhlawumbe tingakubona kukuhle kutsi titfole imibono yabodokotela labanyenti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ka ba le boikutlo ba hore ho hlokahala ba fumane maikutlo a mang a botsebi.
Swedish[sv]
De kanske tycker att de behöver höra mer än en enda experts utlåtande.
Swahili[sw]
Huenda vikahisi kwamba vyahitaji kupata maoni ya kitiba zaidi ya moja.
Tamil[ta]
ஒரு மருத்துவரின் கருத்தைப் பெறுவதைக் காட்டிலும் கூடுதலான மருத்துவர்களின் கருத்துக்களைப் பெற வேண்டும் என்று அவர்கள் ஒருவேளை உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia hakarak hetan tratamentu neʼebé diʼak liu, karik nia lori ema moras neʼe ba ospitál.
Tajik[tg]
Дар ҳар сурат, сарварони оилаҳое, ки ходими Худоянд, бояд қарори боэътидоли хешро оиди муолиҷа қабул намоянд.
Thai[th]
บาง ที เขา อาจ รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ได้ รับ ข้อ คิด เห็น ทาง การ แพทย์ มาก กว่า หนึ่ง อย่าง.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin bejergi bilen bagly meseläni mesihçi maşgalabaşynyň özi paýhasly çözmeli.
Tagalog[tl]
Baka sa palagay nila’y kailangan pa nilang kumuha ng higit sa isang opinyon ng doktor.
Tswana[tn]
Gongwe ba ka nna ba batla go utlwa kgopolo ya dingaka tse di fetang e le nngwe.
Tongan[to]
Mahalo pē te nau ongo‘i ‘oku nau fiema‘u ke ma‘u ha me‘a lahi ange ia ‘i ha fakakaukau fakapalōfesinale ‘e taha pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki angasankha kuvwa maŵanaŵanu nga madokotala ngakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga bayeeya kuti bayandika kumvwa muzeezo wabasilisi banji.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni nalaksakkan tukuya likuchun natamaklakaskin tiku pulalin familia nalaksaka pero ni namalakatsali.
Turkish[tr]
Belki birden fazla uzmanın görüşünü alma gereği duyabilirler.
Tsonga[ts]
Kumbexana va nga vona swi fanela ku kuma langutelo ra vativi vo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Алар, бәлки, берничә табибның фикерен белергә уйларлар.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o ma‵nako latou ki fakamatalaga a tokitā kese‵kese.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛte nka sɛ ɛho hia sɛ wonya ayaresa no ho adwenkyerɛ a ɛboro biako.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e mana‘o ratou e te hinaaro ra ratou hau atu i te mana‘o o te hoê noa taote.
Tzotzil[tzo]
Li jolil ta utsʼ-alalile jaʼ oy ta sba stuk ti oyuk noʼox smelolal li kʼusi chkʼot ta nopel yuʼun ta sventa li poxtaele.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони відчують необхідність почути думку не лише одного спеціаліста.
Venda[ve]
Khamusi vha nga kha ḓi ḓipfa uri vha ṱoḓa u wana mavhonele a ṅanga dziṅwe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người đó cảm thấy mình cần phải hỏi thêm ý kiến của các chuyên gia khác.
Wolaytta[wal]
Geella dumma dumma haakimeta zoriyaa oychana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou fia kumi tokoni anai ki he ʼu tōketā kehekehe.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi zisenokuvakalelwa kukuba kufuneka zifumane iimbono ezahlukahlukeneyo zeengcali.
Yoruba[yo]
Bóyá wọ́n lè rò pé wọ́n ní láti gbà ju èrò oníṣègùn kan lọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le taatatsiloʼob meyajtik Diosoʼ letiʼob unaj u chʼaʼatuklikoʼob bix kun tsʼakbil le máax kʼojaʼan ichil u familiaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ti xpinni Cristu ni naca xaíque ndaaniʼ ti yoo naquiiñeʼ guʼyaʼ xi tratamientu zanda guicaa binnilidxi.
Chinese[zh]
也许他们觉得需要听取多一个医生的意见。(
Zulu[zu]
Mhlawumbe zingaba nomuzwa wokuthi kudingeka zithole umbono kadokotela ongaphezu koyedwa.