Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእኛ ሲያረጋግጡ ወይም ሲመሰክሩ፣ ምን እንደሆኑ ልናውቅ እና ላናሳልፋቸው ይገባል።
Arabic[ar]
عندما تؤكد لنا أو تشهد لنا، فإننا نحتاج لأن نُميزها ونعرفها وبأن لا ندعها تُفلت.
Bulgarian[bg]
Когато небесата ни потвърждават и свидетелстват, трябва да разпознаваме подтиците и да не им позволяваме да ни се изплъзнат.
Cebuano[ceb]
Kon kini mokumpirmar o mopamatuod kanato, kinahanglan kitang moila niini kon para sa unsa kini ug dili gayud kini palabyon.
Czech[cs]
Když nám něco potvrzují nebo nám vydávají svědectví, musíme si uvědomit, co jsou zač, a nikdy je nesmíme nechat uniknout.
Danish[da]
Når de bekræfter eller vidner om noget for os, er det vigtigt, at vi anerkender dem for det, de er, og aldrig lader dem glide os af hænde.
German[de]
Wenn sie uns etwas bestätigt oder bezeugt, müssen wir sie als das erkennen, was sie ist, und dürfen sie nicht an uns vorüberziehen lassen.
Greek[el]
Όταν επιβεβαιώνουν ή καταθέτουν μαρτυρία σε εμάς, πρέπει να τις αναγνωρίζουμε για αυτό που είναι και ποτέ να μην τις αφήνουμε να φεύγουν.
English[en]
When they confirm or testify to us, we need to recognize them for what they are and never let them slip past.
Spanish[es]
Cuando nos confirman o testifican algo, tenemos que reconocerlos como lo que son y jamás pasarlos por alto.
Estonian[et]
Kui esmaõhutus midagi kinnitab või tunnistab, peame me märkama, millega on tegemist, ja mitte kunagi laskma sel minema lipsata.
Persian[fa]
وقتیکه آنها بما تأئید یا شهادت می دهند، ما باید آنچه که هستند تشخیص بدهیم و هر گز اجازه ندهیم از دستمان در بروند.
Finnish[fi]
Kun ne vahvistavat tai todistavat meille, meidän pitää huomata, mitä ne ovat, eikä antaa koskaan niiden livahtaa ohi.
French[fr]
Lorsqu’elles nous confirment quelque chose ou nous en témoignent, nous devons les reconnaître pour ce qu’elles sont et ne jamais les laisser filer.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kamatoa ke ni kaota koauana nakoira, ti riai ni kinai bwa aekakira ao n aki kabwaka ni mwakuri iaoia.
Guarani[gn]
Okonfirma terã otestifika jave peteĩ mba’e jahechakuaava’erã ha’éva rehe ha araka’eve ndajahejaiva’erã ohasa rei.
Hmong[hmn]
Thaum tej ntawd pom zoo los yog ua tim khawv rau peb, peb yuav tsum paub tias tej ntawd yog dab tsi thiab tsis txhob cia ploj mus.
Croatian[hr]
Kada nam potvrđuju ili svjedoče, moramo ih prepoznati za ono što oni jesu i nikada im ne dopustiti da nestanu.
Haitian[ht]
Lè yo konfime oubyen temwaye ban nou, nou dwe rekonèt yo pou sa yo ye a, epi pa janm kite yo glise ale.
Hungarian[hu]
Amikor megerősítenek valamit vagy bizonyságot tesznek valamiről számunkra, fel kell ismernünk őket a maguk valójában, és soha nem szabad elszalasztanunk őket.
Indonesian[id]
Ketika itu meneguhkan atau bersaksi kepada kita, kita perlu mengenalinya untuk apa dorongan itu dan jangan pernah melepaskannya.
Icelandic[is]
Þegar slík staðfesting eða vitni berst okkur, þurfum við að átta okkur á raunveruleika þess og aldrei leiða það hjá okkur.
Italian[it]
Quando ci portano conferma o testimonianza di qualcosa, dobbiamo riconoscerle per ciò che sono e non permettere mai che ci scivolino via.
Japanese[ja]
促しによって確認や証を受けたら,それが何なのかを知る必要がありますし,促しを逃してはなりません。
Georgian[ka]
როცა ვიღებთ მისგან დასტურს ან მოწმობას, უნდა ამოვიცნოთ იგი და არ გამოვტოვოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nach’olob’ank chiqu, tento taqak’e reetal, ut maajo’q’e taqakanab’ chi nume’k chi maak’a’ naqab’aanu.
Korean[ko]
그 느낌이 우리에게 확인해 주거나 간증해 줄 때, 우리는 이를 그대로 받아들여야 하며 결코 지나쳐 버려서는 안 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke elos ahkkweye kuh fahkwack nuh sesr uh, kuht enenuh in akihlen ohiyaclos ac tiacna lwelah in tiac akihlenyuck.
Lingala[ln]
Ntango bakotisi to batatoli na biso, tosengeli koyeba bango mpo na nini bazali mpe kotika ata moke te kolekisa yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມັນ ຢືນຢັນ ຫລື ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ແລະ ຢ່າ ປ່ອຍ ມັນ ໃຫ້ ຜ່ານ ໄປ ລ້າໆ.
Lithuanian[lt]
Kai jie mums patvirtina ar paliudija, turime atpažinti, kas tai yra, ir niekada neleisti jiems praslysti pro šalį.
Latvian[lv]
Kad tie kaut ko apliecina vai liecina, mums tie ir jāatpazīst, un mēs tiem nekad nedrīkstam ļaut izslīdēt no rokām.
Malagasy[mg]
Rehefa manamafy amintsika na mijoro ho vavolombelona amintsika izy ireny dia mila mamantatra azy ireny isika ary tsy mamela azy ireny hisosa handalo.
Marshallese[mh]
N̄e rej kapen ak kam̧ool n̄an kōj, jej aikuj kile er kōn ta eo rej jutak kake im jab n̄an jidik likjab in kūli.
Mongolian[mn]
Тэдгээрийг бидэнд баталж, гэрчлэх үед бид юу болохыг нь таньж, ямар ч үед зүгээр өнгөрөөж болохгүй.
Malay[ms]
Apabila mereka mengesahkan atau bersaksi kepada kita, kita perlu mengenali mereka untuk sifat sebenar mereka dan jangan sekali-kali membenarkan mereka terlepas.
Maltese[mt]
Meta huma jikkonfermaw jew jixhdu magħna, jeħtieġ li aħna nagħrfuhom għal dak li verament huma u m’għandna qatt ninjorawhom.
Norwegian[nb]
Når de bekrefter eller vitner for oss, må vi oppfatte dem som det de er, og aldri la dem glippe.
Dutch[nl]
Als ze tot ons getuigen of ons bevestiging geven, moeten we ze als zodanig herkennen en ze niet laten ontglippen.
Papiamento[pap]
Ora nan ta konfirmá of duna testimonio na nos, nos tin ku rekonosé nan pa loke nan ta i nunka laga nan pasa bai.
Palauan[pau]
Sel le moterekokl e louchais er kid, e ng kired el mom tab el kmo ngerang e lak de metom er ngii.
Polish[pl]
Gdy potwierdzają nam coś lub składają świadectwo, musimy umieć je rozpoznać i nie zaniechać działania według nich.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me re kin kadehdehiong kitail, kitail anahne kasawihada oh tehk mwahu.
Portuguese[pt]
Quando confirma ou testifica algo para nós, precisamos reconhecer sua natureza e não deixar que ela passe em branco.
Romanian[ro]
Când ele ne confirmă sau ne mărturisesc un lucru, trebuie să ne dăm seama de ceea ce sunt cu adevărat și să nu le trecem cu vederea.
Russian[ru]
Когда они подтверждают или свидетельствуют нам о чем-то, нам нужно их распознавать, а не пропускать мимо.
Slovak[sk]
Keď nám niečo potvrdzujú alebo nám svedčia, musíme si uvedomiť, čo to je a nikdy ich nesmieme nechať uniknúť.
Samoan[sm]
A latou faamaonia mai pe molimau mai ia i tatou, e tatau ona tatou iloaina i latou mo le tulaga o latou i ai ma aua nei o tatou tuuina i latou e see ese atu.
Serbian[sr]
Када нам дају потврду или нам сведоче, треба да их препознамо и никада не допустимо да нам исклизну.
Swedish[sv]
När de bekräftar eller vittnar om något för oss måste vi se det för vad det är och aldrig låta det gå oss förbi.
Swahili[sw]
Wakati unapoidhinisha au kushuhudia kwetu, tunahitaji kugundua kama ulivyo na kamwe tusiache upite.
Tamil[ta]
அவை உறுதிப்படுத்தி நமக்கு சாட்சியளிக்கும்போது, அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என நாம் அடையாளம் காண வேண்டும், அவை நழுவிச் செல்ல அனுமதிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
అవి మనకు నిర్ధారించి లేదా సాక్ష్యము చెప్పినప్పుడు, అవి ఎమిటో మనం గుర్తించాలి మరియు అవి మరచిపోకూడదు.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapatibay o nagpapatotoo ang mga ito sa atin, kailangan nating alamin kung para sa ano ang mga ito at huwag balewalain ang mga ito.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku nau fakapapauʻi pe fakamoʻoni ai kiate kitautolú, ʻoku fie maʻu ke tau ʻiloʻi kinautolu mo e tuʻunga ʻoku nau ʻi aí pea ʻoua naʻa teitei tuku ke mole.
Turkish[tr]
Bunlar bize onay verdikleri veya tanıklık ettikleri zaman, onların ne olduklarının farkına varmalıyız ve asla dikkatimizden kaçırmamalıyız.
Tahitian[ty]
’Ia ha’apāpū ’aore rā ’ia fa’a’ite pāpū ana’e rātou ia tātou, e ti’a ïa ia tātou ’ia ’ite ia rātou ’e tā rātou ’ohipa ’e ’eiaha roa atu e vaiiho ia rātou ’ia mo’e atu.
Ukrainian[uk]
Коли вони підтверджують нам щось або свідчать нам, то потрібно розпізнати їх і в жодному разі не знехтувати.
Vietnamese[vi]
Khi những thúc giục đó xác nhận hoặc làm chứng với chúng ta thì chúng ta cần phải nhận ra là những thúc giục này nhằm mục đích gì và đừng bao giờ bỏ qua.
Chinese[zh]
当这样的提示向我们证实或见证时,我们需要辨识出提示的内容,绝不能让它们溜走。