Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفرح بـ هذا بعد
Bulgarian[bg]
Да, прибери си тигана, още не сме уловили рибата.
Bosnian[bs]
Da, ne pravi račun bez krčmara.
Czech[cs]
Neříkejte hop, dokud jste nepřeskočil.
German[de]
Noch haben wir ihn ja nicht.
Greek[el]
Ναι, μην κάνεις χαρές ακόμα.
English[en]
Yeah, don't count your chickens just yet.
Spanish[es]
Sí, bueno, no cante victoria.
Estonian[et]
Jah, ära hõiska enne õhtut.
Persian[fa]
آره ، جوجه رو آخر پاييز ميشمرن
Finnish[fi]
Ei kannata nuolaista ennen kuin tipahtaa.
French[fr]
Attendez avant de crier victoire.
Hebrew[he]
כן, לא לספור את התרנגולות שלך עדיין.
Croatian[hr]
Da, nemojte brojati svoje kokoši samo još.
Hungarian[hu]
Ne igyunk előre a medve bőrére!
Indonesian[id]
/ Ya, buktikan saja nanti.
Italian[it]
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
Norwegian[nb]
Ikke selg bjørnen ennå.
Dutch[nl]
Juich nou maar niet te vroeg.
Polish[pl]
Nie ciesz się przedwcześnie.
Portuguese[pt]
Não cantes vitória antes do tempo.
Romanian[ro]
Da, nu se iau in considerare gainile inca.
Russian[ru]
Ага, не говори " гоп ".
Slovak[sk]
Jo, ešte nepočítajte vaše kurčatká.
Serbian[sr]
Da, samo nemojte još brojati svoje kokoške.
Swedish[sv]
Det är inte över än.
Turkish[tr]
Dereyi görmeden paçaları sıvama.