Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(61) Споразумението за закупуване на недвижима собственост и споразумението за отдаване под наем на земята са подписани от името на Министерство на финансите от г-н Kjartan Eiríksson „според пълномощно от 8.5.2007 г.“, а допълнителното споразумение за отдаване под наем „[о]т името на Министерство на финансите, в съответствие със Закон No 176/2006 относно разпоредбите след сключването на споразумение със САЩ за връщане на военната зона край летище Keflavík, Kjartan Eiríksson с регистрирано пълномощно от 8.5.2007 г.“
Czech[cs]
(61) Smlouvu o koupi nemovitostí a smlouvu o nájmu pozemku podepsal p. Kjartan Eiríksson jménem státní pokladny „na základě plné moci ze dne 8.5.2007“ a doplňkovou nájemní smlouvu „jménem státní pokladny v souladu se zákonem č. 176/2006 o předpisech po uzavření smlouvy s USA ohledně vrácení vojenského prostoru na letišti v Keflavíku p. Kjartan Eiríksson na základě plné moci ze dne 8.5.2007“. P.
Danish[da]
(61) Aftalen om køb af fast ejendom og aftalen om leje af jord blev underskrevet af Kjartan Eiríksson på vegne af finansministeriet "ved fuldmagt dateret 8.5.2007", og den supplerende lejeaftale blev underskrevet "på vegne af finansministeriet i overensstemmelse med lov nr. 176/2006 om foranstaltninger efter aftalen med USA om returnering af forsvarsområdet ved Keflavík Airport ved fuldmagt registreret den 8.5.2007".
German[de]
(61) Der Immobilienkaufvertrag und der Grundpachtvertrag wurden von Herrn Kjartan Eiríksson im Namen der Finanzbehörde „gemäß einer Vollmacht vom 8.5.2007” unterzeichnet. Der ergänzende Pachtvertrag wurde „im Namen der Finanzbehörde gemäß Gesetz Nr. 176/2006 über die Bestimmungen infolge der Vereinbarung mit den U.S.A. über die Rückgabe des Verteidigungsgebiets auf dem Flughafen Keflavík ” von Kjartan Eiríksson aufgrund einer ”registrierten Vollmacht vom 8.5.2007” unterzeichnet.
Greek[el]
(61) Η συμφωνία αγοράς ακινήτων και η συμφωνία μίσθωσης γης φέρουν την υπογραφή του κ. Kjartan Eiríksson, εξ ονόματος του Δημόσιου Ταμείου, «σύμφωνα με σχετική εξουσιοδότηση της 8.5.2007», και η συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης υπογράφεται, «εξ ονόματος της Δημόσιου Ταμείου, δυνάμει του νόμου αριθ. 176/2006 περί των διατάξεων που απορρέουν από τη συναφθείσα σύμβαση με τις ΗΠΑ σχετικά με την επιστροφή της ζώνης άμυνας στο αεροδρόμιο Keflavík, από τον Kjartan Eiríksson, με πρωτοκολληθείσα εξουσιοδότηση της 8.5.2007». Ο κ.
English[en]
(61) The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”.
Spanish[es]
(61) El Acuerdo de adquisición de bienes inmuebles y el Acuerdo de arrendamiento de terrenos fueron firmados por el Sr. Kkjartan Eiríksson en nombre del Tesoro «mediante procuración de 8.5.2007», y el Acuerdo suplementario de arrendamiento «[e]n nombre del Tesoro Público, de conformidad con la Ley no 176/2006 sobre disposiciones derivadas del acuerdo con EE.UU. sobre la devolución de la zona militar del aeropuerto de Keflavík, por Kjartan Eiríksson mediante procuración de 8.5.2007».
Estonian[et]
(61) Kinnisvara ostu lepingu ja maa rendilepingu on allkirjastanud rahandusministeeriumi nimel Kjartan Eiríksson, 8. mai 2007. aasta volituse alusel, ning täiendava rendilepingu rahandusministeeriumi nimel kooskõlas seadusega nr 176/2006 (mis käsitleb Keflavíki lennujaama alal asuva kaitse-ala tagastamist käsitleva Ameerika Ühendriikidega sõlmitud lepingu järgseid sätteid) Kjartan Eiríksson 8. mai 2007. aasta volituste alusel.
Finnish[fi]
(61) Kiinteistöjen hankintaa koskevan sopimuksen ja maanvuokraussopimuksen on allekirjoittanut Kjartan Eiríksson valtionkassan puolesta 8.5.2007 päivätyn valtakirjan mukaisesti; vuokrausta koskevan lisäsopimuksen on allekirjoittanut niin ikään Kjartan Eiríksson valtionkassan puolesta Keflavíkin lentokentän puolustusalueen palauttamisesta Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen johdosta annettuja säännöksiä koskevan lain nro 176/2006 mukaisesti 8.5.2007 päivätyn rekisteröidyn valtakirjan nojalla.
French[fr]
(61) L’accord relatif à l’achat immobilier ainsi que le contrat de bail foncier sont signés par M. Kjartan Eiríksson, pour le compte du Trésor, «en vertu de la procuration datée du 8 mai 2007», et le contrat de bail supplémentaire «au nom du Trésor public, conformément à la loi no 176/2006 relative aux dispositions consécutives à l’accord conclu avec les États-Unis en ce qui concerne la restitution de la zone militaire située à l’aéroport de Keflavik, par M. Kjartan Eiríksson, muni d’une procuration enregistrée datée du 8 mai 2007». M.
Hungarian[hu]
(61) Az ingatlan-adásvételi megállapodást és a területbérleti megállapodást „a 2007. május 8-i meghatalmazás alapján” a kincstár nevében Kjartan Eiríksson írta alá, míg a kiegészítő bérleti megállapodást „a keflavíki repülőtéri védelmi terület visszaszolgáltatásáról az USA-val kötött megállapodást követő rendelkezésekről szóló 176/2006. törvénnyel összhangban 2007. május 8-án bejegyzett meghatalmazással Kjartan Eiríksson írta alá”.
Italian[it]
(61) L'accordo sull'acquisto di beni mobili e l'accordo di locazione del suolo sono stati firmati dal sig. Kjartan Eiríksson, per conto del Tesoro, "secondo delega datata 8.5.2007", e l'accordo di locazione supplementare "[p]er conto del Tesoro di Stato, conformemente alla legge n. 176/2006 recante disposizioni in seguito all'accordo con gli Stati Uniti relativo alla restituzione della zona di difesa presso l'aeroporto di Keflavík, dal sig. Kjartan Eiríksson con una delega raccomandata dell'8.5.2007". Il sig.
Lithuanian[lt]
(61) Nekilnojamojo turto pirkimo sutartį ir žemės nuomos sutartį Iždo vardu „pagal 2007 m. gegužės 8 d. įgaliojimą“ pasirašė Kjartan Eiríksson, o papildomą nuomos sutartį „Valstybės iždo vardu pagal Įstatymą Nr. 176/2006 dėl nuostatų, taikytinų sudarius susitarimą su JAV dėl gynybos paskirties teritorijos Keblaviko oro uoste grąžinimo pagal 2007 m. gegužės 8 d. oficialų įgaliojimą“, pasirašė „Kjartan Eiríksson“. K.
Latvian[lv]
(61) Nekustamā īpašuma iegādes nolīgumu un Zemes nomas nolīgumu Finanšu ministrijas vārdā “saskaņā ar 2007. gada 8. maija pilnvaru” ir parakstījis Kjartan Eiríksson, un Papildu nomas nolīgumu “Finanšu ministrijas vārdā saskaņā ar Likumu Nr. 176/2006 par noteikumiem pēc vienošanās noslēgšanas ar ASV par Keflavík lidostas aizsardzības teritorijas atgriešanu [ir parakstījis] Kjartan Eiríksson atbilstīgi reģistrētai 2007. gada 8. maija pilnvarai”. K.
Maltese[mt]
(61) Il-Ftehim ta' Xiri ta’ Proprjetà Immobbli, u l-Ftehim tal-Kiri tal-Art huma ffirmati mis-Sur Kjartan Eiríksson, f'isem it-Teżor, "skont il-prokura bid-data tat-8.5.2007", u l-Ftehim tal-Kiri Supplimentari “f'isem it-Teżor tal-Istat, skont il-Liġi Nru. 176/2006 dwar dispożizzjonijiet wara l-ftehim mal-Istati Uniti rigward ir-ritorn taż-żona tad-difiża fl-Ajruport ta' Keflavík, Kjartan Eiríksson bi prokura rreġistrata bid-data tat-8.5.2007”.
Dutch[nl]
(61) De koopovereenkomst onroerend goed en de grondhuurovereenkomst zijn namens de Schatkist ondertekend door de heer Kjartan Eiríksson bij volmacht van 8 mei 2007. De aanvullende huurovereenkomst is namens de Nationale Schatkist, conform wet nr. 176/2006 inzake bepalingen na het akkoord met de Verenigde Staten van Amerika over de teruggave van het defensieterrein bij de luchthaven van Keflavík ondertekend door Kjartan Eiríksson met geregistreerde volmacht van 8 mei 2007.
Polish[pl]
(61) Umowę kupna nieruchomości i umowę dzierżawy gruntów podpisał Kjartan Eiríksson w imieniu Skarbu Państwa, „zgodnie z pełnomocnictwem z dnia 8.5.2007 r.”; uzupełniającą umowę dzierżawy „w imieniu Skarbu Państwa, zgodnie z ustawą nr 176/2006 w sprawie przepisów wynikających z umowy ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczącej zwrotu obszaru obrony w porcie lotniczym w Keflavíku, Kjartan Eiríksson posiadający zarejestrowane pełnomocnictwo z dnia 8.5.2007 r.”.
Portuguese[pt]
(61) O acordo de compra de bens imobiliários e o acordo de locação do terreno foram assinados por Kjartan Eiríksson, em nome do Tesouro, «em conformidade com a procuração de 8.5.2007», e o acordo adicional de locação «em nome do Tesouro, em conformidade com a Lei n.o 176/2006 relativa às disposições decorrentes do acordo com os EUA, no que se refere à restituição da zona de defesa ao aeroporto de Keflavík, por Kjartan Eiríksson mediante uma procuração registada em 8.5.2007».
Romanian[ro]
(61) Acordul de achiziționare de bunuri imobile și acordul de închiriere de teren sunt semnate de dl Kjartan Eiríksson, în numele Trezoreriei, „conform unei procuri din data de 8.5.2007”, iar acordul suplimentar de închiriere „în numele Trezoreriei Naționale, în conformitate cu Legea nr. 176/2006 privind dispozițiile succesive acordului încheiat cu SUA privind returnarea zonei militare de la aeroportul Keflavík, de către Kjartan Eiríksson, cu o procură înregistrată în data de 8.5.2007”. Dl.
Slovak[sk]
(61) Zmluvu o kúpe nehnuteľností a zmluvu o prenájme pozemku podpísal pán Kjartan Eiríksson v mene štátnej pokladnice „na základe plnej moci z 8.5.2007“ a doplnkovú zmluvu o prenájme podpísal „Kjartan Eiríksson v mene štátnej pokladnice v súlade so zákonom č. 176/2006 o ustanoveniach vyplývajúcich z dohody s USA o vrátení obrannej oblasti na letisku Keflavík na základe registrovanej plnej moci z 8.5.2007“.
Slovenian[sl]
(61) Pogodbo o nakupu nepremičnine in pogodbo o zakupu zemljišča je v imenu finančnega ministrstva „v skladu s pooblastilom z dne 8. maja 2007“ podpisal Kjartan Eiríksson; tudi dodatno pogodbo o zakupu zemljišča „v imenu finančnega ministrstva v skladu z zakonom št. 176/2006 o določbah po sporazumu z ZDA glede vrnitve obrambnega območja na letališču Keflavík“ je podpisal „Kjartan Eiríksson z evidentiranim pooblastilom z dne 8. maja 2007“.
Swedish[sv]
(61) Avtalet om fastighetsköp och tomträttsavtalet har undertecknats av Kjartan Eiríksson, på finansministeriets vägnar, ”enligt fullmakt av den 8 maj 2007”, och det kompletterande hyresavtalet ”på finansministeriets vägnar i enlighet med lag nr 176/2006 om bestämmelser till följd av avtalet med USA rörande återlämnande av försvarsområdet vid Keflavíks flygplats, av Kjartan Eiríksson med en inskriven fullmakt av den 8 maj 2007”.