Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal valstrikke, vuur en swael op die goddeloses laat reën, en ’n verskroeiende wind, as die deel van hulle beker.”
Amharic[am]
ወጥመድ በኃጥአን ላይ ያዘንባል፣ እሳትና ዲን ዐውሎ ነፋስም የጽዋቸው እድል ፈንታ ነው።”
Arabic[ar]
يمطر على الأشرار فخاخا، نارا وكبريتا، وريحا لافحة، فتكون كأسا يشربونها».
Central Bikol[bcl]
Papaoranan nia an mga marigsok nin mga siod, kalayo asin asupre patin nakakapasong doros, bilang an kopang iinomon ninda.”
Bulgarian[bg]
Над нечестивите ще навали примки; огън и сяра и горещ вятър ще бъдат съдържанието на чашата им.“
Cebuano[ceb]
Sa mga daotan magapaulan siya ug mga bitik, kalayo ug asupre ug sa makapagba nga hangin, ingon nga bahin sa ilang kopa.”
Czech[cs]
Na ničemné bude dštít pasti, oheň a síru a sežehující vítr jako díl jejich poháru.“
Danish[da]
Han vil lade fælder regne ned over de ugudelige, ild og svovl og en svidende vind, som deres tilmålte bæger.“
German[de]
Er wird auf die Bösen Fallstricke, Feuer und Schwefel herabregnen lassen und Glutwind als den Teil ihres Bechers.“
Ewe[ee]
Ana dzoka nadza ɖe ame vɔ̃ɖiwo dzi, eye dzo, aŋɔ kple ya xɔdzo anye woƒe kplu me nu.”
Efik[efi]
Enye eyenam afia edep anam mme idiọkowo; ikan̄, ye brimstone, ye edifiop ofụm ẹdi udeme cup mmọ.”
Greek[el]
Θα βρέξει πάνω στους πονηρούς παγίδες, φωτιά και θειάφι και καυτό άνεμο, ως μερίδα του ποτηριού τους».
English[en]
He will rain down upon the wicked ones traps, fire and sulphur and a scorching wind, as the portion of their cup.”
Spanish[es]
Él hará llover sobre los inicuos trampas, fuego y azufre y un viento abrasador, como la porción de la copa de ellos”.
French[fr]
Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre et un vent brûlant : la part de leur coupe.
Hiligaynon[hil]
Magapaulan sia sa mga malauton sing mga siod, kalayo kag asupre kag makapalaso nga hangin, subong bahin sang ila kopa.”
Croatian[hr]
Pustit će na zle kišu zamki, vatre i sumpora i vrući vjetar, kao čašu koju će morati popiti.”
Hungarian[hu]
Kelepcét, tüzet és ként záporoztat a gonoszokra, és perzselő szelet mint poharuk osztályrészét.”
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտներուն վրայ պիտի տեղան որոգայթներ, հուր եւ ծծումբ ու խորշակ. ա՛յս պիտի ըլլայ անոնց բաժակին բաժինը»։
Igbo[ig]
Ya mee ka igbudu zokwasị ndị na-emebi iwu dị ka mmiri ozuzo; ka ọkụ na brimstone na ifufe dị ọkụ bụrụ òkè iko ha.”
Iloko[ilo]
Kadagidiay nadangkes mamagtudonto kadagiti silo, apuy ken asupre ken iti makasinit nga angin, kas iti bingay ti kopada.”
Italian[it]
Farà piovere sui malvagi trappole, fuoco e zolfo e un vento bruciante, come porzione del loro calice”.
Japanese[ja]
神は邪悪な者たちの上に,わな,火と硫黄,燃える風を,その杯の分として降らせる」。
Georgian[ka]
წვიმასავით დაუშვებს მახეებს, ცეცხლსა და გოგირდს ბოროტთა თავზე და მწველ ქარს არგუნებს მათ წილად, როგორც სასმისს“.
Korean[ko]
그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 그들 잔의 몫으로 비처럼 내리시리라.”
Lingala[ln]
Akonokisa likoló na bato mabe mitambo, móto mpe sufulu mpe mopepe na kozikisa: eteni na kopo na bango.”
Macedonian[mk]
Ќе им пушти на злите дожд од замки, од оган и сулфур, и жежок ветар, како чаша што ќе мораат да ја испијат“.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടൻമാരുടെമേൽ അവൻ കണികളെ വർഷിപ്പിക്കും; തീയും ഗന്ധകവും ഉഷ്ണക്കാററും അവരുടെ പാനപാത്രത്തിലെ ഓഹരിയായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
दुर्जनांवर तो पाशावर पाश टाकील. अग्नि, गंधक व दाहक वारा ह्यांचा प्याला त्यांच्या वाट्यास येईल.”
Norwegian[nb]
Han skal la feller, ild og svovel regne ned over de onde, og en glohet vind, som deres begers del.»
Dutch[nl]
Hij zal op de goddelozen doen regenen valstrikken, vuur en zwavel en een verzengende wind, als het deel van hun beker.”
Nyanja[ny]
Iye adzavumbitsira oipa misampha, moto ndi sulufule, komanso mphepo yotentha, monga gawo limene ayenera kumwa.”
Papiamento[pap]
Lo e basha riba hende malbado trampa, candela i swafel i bientu cu ta kima, como nan porcion den nan copa.”
Polish[pl]
Sprawi, że węgle ogniste i siarka będą padać na grzeszników; wiatr palący będzie udziałem ich kielicha” (BT).
Portuguese[pt]
Fará chover armadilhas, fogo e enxofre sobre os iníquos, bem como um vento tórrido, como porção do seu copo.”
Rundi[rn]
Nka kurya kw’imvura, azotibagurira ku babisha imitego, umuriro n’amazuku n’umuyaga ubabura, bibe wo mugabane w’igikombe cabo.”
Romanian[ro]
El va face să plouă peste cei răi cu capcane, cu foc şi cu sulf şi cu vânt dogoritor: paharul pe care vor trebui ei să-l bea“.
Russian[ru]
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши».
Kinyarwanda[rw]
Azavubir’ abanyabyah’ ibigoyi; umuriro n’amazuku n’umuyaga wotsa bizab’ umugabane mu gikombe cyabo.”
Slovak[sk]
Nechá pršať na zlých osídla, oheň a síru a spaľujúci vietor ako diel ich pohára.“
Slovenian[sl]
Na grešnike bo dežil ognjeno oglje in žveplo, žgoč veter bo delež njihovega keliha.”
Shona[sn]
Iye uchanisira pamusoro pavakaipa misungo, mwoto nesurferi uye mhepo inopisa, somugove womukombe wavo.”
Albanian[sq]
Si rrebesh do të derdhë mbi të ligjtë gracka, zjarr e squfur, dhe era zhuritëse do të jetë kupa që duhet të pinë.»
Serbian[sr]
Pustiće na zle kišu zamki, vatre i sumpora i vruć vetar, kao čašu koju će morati ispiti.“
Southern Sotho[st]
O tla nesetsa ba khopo lifi, mollo le sebabole le moea o chesang, e le karolo ea senoelo sa bona.”
Swedish[sv]
Han kommer att låta snaror, eld och svavel regna över de ondskefulla och en glödande vind som deras bägares del.”
Swahili[sw]
Yeye atanyesha chini juu ya waovu mitego, moto na salfa na upepo wenye kuunguza, kuwa aria ya kikombe chao.”
Tamil[ta]
தெய்வபயமற்றவர்கள் சிக்கிக்கொள்வதற்கென்று கண்ணிகளை அவர் வருஷிப்பார், அக்கினியும் கந்தகமும் தீக்காற்றும் அவர்களுக்குரிய பங்காகும்.”
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ กับดัก, ไฟ และ กํามะถัน, และ ลม ที่ แผด เผา ตก ลง เหนือ คน ชั่ว ดัง ห่า ฝน เป็น ส่วน แห่ง ถ้วย ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Magpapaulan siya sa mga balakyot ng mga bitag, apoy at asupre at nakapapasong hangin, bilang takdang bahagi ng kanilang kopa.”
Tswana[tn]
O tla nesetsa baikepi dirai, molelo le sulefera le phefo e e fisang, e le karolo ya senwelo sa bone.”
Twi[tw]
Ɔbɛma asraman aduru abɔnefo, ogya ne sufre ne mframa a ɛdɛw ne wɔn kuruwa mu kyɛfa.”
Tahitian[ty]
E haamairi mai oia i te pura auahi e te gopheri i nia i te paieti ore ra; e te vero rahi riaria, o ta ratou ïa tufaa i ta ratou au‘a.”
Ukrainian[uk]
Він спустить дощем на безбожних горюче вугілля, огонь, і сірку, і вітер гарячий,— це частка їхньої чаші».
Xhosa[xh]
Uya kunisela phezu kwabangendawo izabatha, umlilo nesalfure nomoya onolophu, njengesahlulo sendebe yabo.”
Yoruba[yo]
Òun yóò rọ̀jò pańpẹ́, iná àti imí ọjọ́ sórí àwọn ẹni burúkú àti ẹ̀fúùfù tí ń jóni gbẹ, gẹ́gẹ́ bí ìpín ife wọn.”
Chinese[zh]
他叫网罗、火焰、硫磺,如雨降在恶人身上,又刮灼热的风,作为他们杯中的苦酒。”
Zulu[zu]
Uyonisela ababi izicupho, umlilo nesibabule nomoya ohangulayo, njengesabelo sendebe yabo.”