Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Soos Filippense 3:16 toon, moet ons almal vooruitgang probeer maak.
Arabic[ar]
٤ وكما تدل فيلبي ٣:١٦، عج، يجب ان نسعى جميعا الى التقدُّم.
Central Bikol[bcl]
4 Siring sa ipinaririsa kan Filipos 3: 16, kita gabos maninigong maghingoa na magprogreso.
Bemba[bem]
4 Nga fintu pa Abena Filipi 3:16 (NW) palangilila, ifwe bonse tulingile ukutukuta ukucito kulunduluka.
Bulgarian[bg]
4 Както посочва Филипяни 3:16, всички ние трябва да се стремим да напредваме.
Bislama[bi]
4 Filipae 3:16 i soem se, yumi evriwan i mas traehad blong gru moa.
Cebuano[ceb]
4 Ingon sa gipakita sa Filipos 3:16, kitang tanan angayng maningkamot nga mouswag.
Czech[cs]
4 Slova Filipanům 3:16 naznačují, že bychom se všichni měli snažit dělat pokroky.
Danish[da]
4 I Filipperbrevet 3:16 læser vi: ’Lad os, så langt som vi er nået, fortsat vandre regelret i samme gænge.’
German[de]
4 Wie in Philipper 3:16 gezeigt wird, sollten wir uns alle bemühen, Fortschritte zu machen.
Ewe[ee]
4 Filipitɔwo 3:16 ɖee fia be ele be mí katã míadze agbagba ayi ŋgɔ.
Greek[el]
4 Όπως υποδηλώνει το εδάφιο Φιλιππησίους 3: 16, όλοι μας θα πρέπει να προσπαθούμε να σημειώνουμε πρόοδο.
English[en]
4 As Philippians 3:16 indicates, all of us should endeavor to make progress.
Spanish[es]
4 Como se indica en Filipenses 3:16, todos debemos esforzarnos por progresar.
Estonian[et]
4 Nagu Filiplastele 3:16, NW näitab, peaksime kõik püüdma edeneda.
Finnish[fi]
4 Kuten Filippiläiskirjeen 3:16 ilmaisee, meidän kaikkien tulee pyrkiä edistymään.
French[fr]
4 Comme le montre Philippiens 3:16, nous devrions tous nous efforcer de progresser.
Ga[gaa]
4 Taakɛ Filipibii 3:16 lɛ tsɔɔ lɛ, esa akɛ wɔ fɛɛ wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔya hiɛ.
Hindi[hi]
४ जैसे फिलिप्पियों ३:१६ सूचित करता है, हम सब को प्रगति करने की कोशिश करनी चाहिए।
Croatian[hr]
4 Kao što se ukazuje u Filipljanima 3:16, svatko od nas treba se truditi da bi napredovao, da bi progresirao.
Hungarian[hu]
4 Mindannyiunknak igyekeznünk kellene előrehaladni, amint arra a Filippi 3:16 rámutat.
Indonesian[id]
4 Spt yg ditunjukkan Filipi 3:16, kita semua hendaknya berupaya membuat kemajuan.
Iloko[ilo]
4 Kas ipasimudaag ti Filipos 3:16, ikagumaantayo amin ti agprogreso wenno rumang-ay.
Icelandic[is]
4 Eins og Filippíbréfið 3:16 gefur til kynna ættum við öll að leitast við að vera framsækin.
Italian[it]
4 Come indica Filippesi 3:16, tutti noi dovremmo sforzarci di fare progresso.
Japanese[ja]
4 フィリピ 3章16節で指摘されているように,わたしたちは皆,進歩することに努めるべきです。「
Korean[ko]
4 빌립보서 3:16에서 지적하는 바와 같이, 우리 모두는 진보하기 위해 노력해야 한다.
Lozi[loz]
4 Sina Bafilipi 3:16 (Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) ha i bonisa, kaufel’a luna lu swanela ku lika ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
4 Kaip nurodoma Filipiečiams 3:16, mes visi turime stengtis daryti pažangą.
Malagasy[mg]
4 Araka ny tondroin’ny Filipiana 3:16 (NW), dia tokony hiezaka handroso isika rehetra.
Marshallese[mh]
4 Einwõt Pilippai 3:16 ej kwalok, kij aolep jej aikwij kõmman wõnmanlok ilo jitõb.
Macedonian[mk]
4 Како што укажува Филипјаните 3:16, сите ние треба да настојуваме да напредуваме.
Malayalam[ml]
4 ഫിലിപ്പിയർ 3:16 സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പുരോഗതി പ്രാപിക്കാൻ നാമെല്ലാവരും പരിശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
४ फिलिप्पैकर ३:१६ दाखवते त्याप्रमाणे, आम्ही सर्वांनी मजल मारण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Burmese[my]
၄ ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၆ တွင်တင်ပြသည့်အတိုင်းပင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တိုးတက်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
4 Som Filipperne 3: 16 antyder, bør vi alle bestrebe oss på å gjøre framskritt.
Dutch[nl]
4 Zoals uit Filippenzen 3:16 blijkt, dienen wij er allemaal naar te streven vorderingen te maken.
Northern Sotho[nso]
4 Go etša ge Ba-Filipi 3: 16 e bontšha, ka moka ga rena re swanetše go katanela go dira tšwelopele.
Nyanja[ny]
4 Monga momwe Afilipi 3:16 akusonyezera, tonsefe tiyenera kuyesayesa kupita patsogolo.
Polish[pl]
4 Jak wynika z Filipian 3:16, wszyscy powinniśmy usilnie starać się robić postępy.
Pohnpeian[pon]
4 Nin duwen dahme Pilipai 3:16 kin koasoia, kitail en nantiong kekeirada.
Portuguese[pt]
4 Como indica Filipenses 3:16, todos nós devemos esforçar-nos a fazer progresso.
Romanian[ro]
4 După cum se arată în Filipeni 3:16, fiecare dintre noi trebuie să se străduiască să facă progrese.
Russian[ru]
4 Стих из Филиппийцам 3:16 указывает, что всем нам нужно стараться прогрессировать.
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko mu Bafilipi 3:16 habyerekana, twese tugomba kwihatira kugira amajyambere.
Slovak[sk]
4 Ako naznačuje list Filipanom 3:16, všetci by sme sa mali snažiť robiť pokroky.
Slovenian[sl]
4 Kot odkriva List Filipljanom 3:16, bi si morali vsi prizadevati za napredek.
Samoan[sm]
4 E pei ona taʻua e le Filipi 3:16, e tatau i a i tatou uma lava ona fai se taumafaiga e agaigai ai i luma.
Shona[sn]
4 Seizvo VaFiripi 3:16 inoratidzira, tose zvedu tinofanira kuedza kuita fambiro mberi.
Albanian[sq]
4 Ashtu siç tregohet tek Filipianëve 3:16, të gjithë duhet të përpiqemi të përparojmë.
Serbian[sr]
4 Kao što Filipljanima 3:16 ukazuje, svi treba da se trudimo da napredujemo.
Sranan Tongo[srn]
4 So leki fa Filipisma 3:16 e sori, dan wi alamala moesoe meki moeiti foe go na fesi.
Southern Sotho[st]
4 Joalokaha Ba-Filippi 3:16 (NW) e bontša, kaofela ha rōna re lokela ho ikitlaelletsa ho hatela pele.
Swedish[sv]
4 Som Filipperna 3:16 visar bör vi alla sträva efter att göra framsteg.
Swahili[sw]
4 Kama vile Wafilipi 3:16 huonyesha, sisi sote twapaswa kujitahidi kufanya maendeleo.
Tamil[ta]
4 பிலிப்பியர் 3:16 குறிப்பிடுவதுபோல, நாம் அனைவரும் முன்னேறுவதற்கு பெருமுயற்சி செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
4 ఫిలిప్పీయులు 3:16 సూచిస్తున్నట్లుగా, మనమందరం అభివృద్ధిని సాధించడానికి ప్రయత్నం చేయాలి.
Thai[th]
4 ดัง ที่ ฟิลิปปอย 3:16 บ่ง ชี้ เรา ทุก คน ควร พยายาม ทํา ความ ก้าวหน้า.
Tagalog[tl]
4 Gaya ng ipinakikita ng Filipos 3:16, tayong lahat ay dapat na magsikap na sumulong.
Tswana[tn]
4 Jaaka fa Bafilipi 3:16 e bontsha, rotlhe re tshwanetse go leka go dira botswelelo pele.
Turkish[tr]
4 Filipililer 3:16’da gösterildiği gibi, hepimiz ilerleme sağlamak için gayret etmeliyiz.
Tsonga[ts]
4 Hi laha Vafilipiya 3: 16 yi kombisaka ha kona, hinkwerhu ka hina hi fanele ku tikarhatela ku endla nhluvuko.
Twi[tw]
4 Sɛnea Filipifo 3:16 kyerɛ no, ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa bɔ mmɔden sɛ yebenya nkɔso.
Tahitian[ty]
4 Mai ta te Philipi 3:16 e faaite ra, e tia ia tatou paatoa ia haere i mua.
Ukrainian[uk]
4 Як сказано в Филип’ян 3:16 (НС) , всім нам слід намагатися робити прогрес.
Vietnamese[vi]
4 Như Phi-líp 3:16 cho thấy, tất cả chúng ta nên cố gắng tiến bộ.
Wallisian[wls]
4 Ohage ko tona tuʼu ia Filipe 3:16, ʼe tonu ke tou faiga fuli ke tou tuputupu.
Xhosa[xh]
4 Njengokuba eyabaseFilipi 3:16 ibonisa, sonke sifanele sizabalazele ukwenza inkqubela.
Chinese[zh]
4 正如腓立比书3:16指出,我们人人都应该力求进步。“
Zulu[zu]
4 Njengoba eyabaseFilipi 3:16 ibonisa, kufanele sonke sizame ukuthuthuka.