Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy volgehou dat sy opvattings in die taal van die gewone mense verkondig moet word, nie in die heilige, dooie taal van Hindoeïsme nie.
Arabic[ar]
ومن اجل هذه الغاية اصرّ ان تُعلَّم افكاره بلغة عامة الشعب، لا اللغة الميتة المقدَّسة للهندوسية.
Bemba[bem]
Kuli iyi mifwaile, apampamine pa kuti imfundo shakwe shisambilishiwe mu lulimi lwa bantu yaweyawe, te lulimi lwashila lwafwa ulwa buHindu.
Cebuano[ceb]
Alang niining katuyoan, siya miinsister nga ang iyang mga ideya itudlo sa pinulongan sa kumong katawhan, dili sa sagrado patay nga pinulongan sa Hinduismo.
Czech[cs]
Proto trval na tom, aby se jeho myšlenky vyučovaly v jazyce prostého lidu, ne v posvátném mrtvém jazyce hinduismu.
Danish[da]
Derfor insisterede han på at hans tanker skulle fremholdes på det jævne folks sprog, og ikke på hinduismens hellige sprog, som var et dødt sprog.
German[de]
Deshalb bestand er darauf, daß seine Vorstellungen in der Sprache des allgemeinen Volkes und nicht in der heiligen toten Sprache des Hinduismus verbreitet wurden.
Ewe[ee]
Le esia ta ete gbe ɖe edzi be woafia yeƒe nufiafiawo le gbe si me ame akpa gãtɔ ate ŋu ase la me, menye le Hindutɔwo ƒe gbe kɔkɔe si womegadona o la me o.
Greek[el]
Γι’ αυτό άλλωστε επέμενε να διδάσκονται οι ιδέες του στη γλώσσα του απλού λαού, όχι στη νεκρή ιερή γλώσσα του Ινδουισμού.
English[en]
To this end, he insisted that his ideas be taught in the language of the common people, not the sacred dead language of Hinduism.
Spanish[es]
Con este fin, insistió en que sus ideas se enseñaran en el lenguaje de la gente común, no en el lenguaje sagrado y muerto del hinduismo.
Estonian[et]
Sel eesmärgil rõhutas ta, et tema mõtteid tuleb õpetada lihtrahvale arusaadavas keeles, mitte hinduismi pühas surnud keeles.
Finnish[fi]
Siksi hän vaati opettamaan hänen ajatuksiaan tavallisten ihmisten kielellä, ei hindulaisuuden pyhällä kuolleella kielellä.
French[fr]
Il veilla d’ailleurs à ce qu’elles soient enseignées dans la langue du commun peuple, et non dans la langue sacrée, mais morte, de l’hindouisme.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, ema nɔ mi akɛ atsɔɔ etsɔɔmɔi lɛ yɛ gbɔmɛi foji lɛ awiemɔi amli, jeee yɛ Hindu jamɔ wiemɔ krɔŋkrɔŋ ni egbo lɛ mli.
Croatian[hr]
Da bi se to postiglo, on je inzistirao da se njegove ideje naučavaju na jeziku običnih ljudi, a ne na svetom, mrtvom jeziku hinduizma.
Hungarian[hu]
Ezért ragaszkodott ahhoz, hogy elképzelései a köznép nyelvén és ne a hinduizmus szent holt nyelvén terjedjenek.
Indonesian[id]
Untuk itu, ia berkeras agar buah-buah pikirannya diajarkan dalam bahasa rakyat jelata, bukan dalam bahasa suci Hinduisme yang sudah tidak dipakai lagi.
Iloko[ilo]
Tapno maragpat daytoy, impilitna a maisuro koma dagiti ideyana sigun iti lenguahe ti komon a tao, saan ket nga iti sagrado a natayen a lenguahe ti Hinduismo.
Italian[it]
A tal fine egli insisteva che le sue idee venissero insegnate nella lingua del popolo comune, non nella lingua religiosa dell’induismo, una lingua morta.
Japanese[ja]
そのために仏陀は,自分の教えをヒンズー教の聖なる死語ではなく,一般民衆の言語で説くよう強調しました。
Korean[ko]
그런 목적으로 붓다는 자기의 사상을 힌두교의 성스러운 사어(死語)로 가르치는 것이 아니라, 보통 사람들의 언어로 가르치기를 고집하였습니다.
Macedonian[mk]
За таа цел инсистирал неговите идеи да се учат на јазикот на обичниот народ, а не на мртвиот свет јазик на хиндуизмот.
Norwegian[nb]
Han insisterte derfor på at hans tanker skulle framholdes på alminnelige menneskers språk, ikke på hinduismens hellige språk, som var et dødt språk.
Dutch[nl]
Daarom stond hij erop dat zijn ideeën in de taal van het gewone volk onderwezen zouden worden, niet in de heilige dode taal van het hindoeïsme.
Polish[pl]
Dlatego nalegał, aby przekazywać je w języku prostego ludu, nie zaś w świętym, lecz martwym języku hinduizmu.
Portuguese[pt]
Para isso, ele insistia que seus conceitos fossem ensinados na língua do povo comum, e não na sagrada língua morta do hinduísmo.
Russian[ru]
Поэтому он желал, чтобы его идеи проповедовались на простом, понятном языке, а не на священном, но мертвом языке индуизма.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo bigerweho, yasabye ashimitse ko ibitekerezo bye byakwigishwa mu rurimi rwa rubanda aho kwigishwa mu rurimi rwera rw’Abahindu rwari rutakivugwa.
Slovak[sk]
Preto trval na tom, aby sa jeho myšlienky vyučovali v jazyku prostého ľudu, nie v posvätnom mŕtvom jazyku hinduizmu.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je tudi vztrajal, naj se njegove zamisli uči v jeziku navadnih ljudi, ne pa v svetem, a mrtvem hindujskem jeziku.
Shona[sn]
Nokuda kweiri donzo, akaomerera kuti mifungo yake ive inodzidziswa mumutauro wavanhu vose, kwete mutauro mutsvene wakafa wechiHindu.
Serbian[sr]
U tu svrhu, insistirao je da se njegove ideje naučavaju na jeziku običnih ljudi, a ne na svetom mrtvom jeziku hinduizma.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena, o ile a tsitlella hore likhopolo tsa hae li rutoe ka puo ea batho ba tloaelehileng, e seng ka puo e halalelang e shoeleng ea Sehindu.
Swedish[sv]
Han ville därför att hans uppfattningar skulle läras ut på det vanliga folkets språk, inte på hinduismens heliga döda språk.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, yeye alisisitiza kwamba mawazo yake yafundishwe katika lugha ya watu wa kawaida, wala si lugha takatifu isiyotumika ya Uhindu.
Tagalog[tl]
Dahil dito, iginiit niya na ang kaniyang mga ideya ay ituro sa wika ng karaniwang tao, hindi sa sagradong patay na wika ng Hinduismo.
Tswana[tn]
Ka baka leno, o ne a gatelela gore dikgopolo tsa gagwe di rutiwe ka puo ya batho ba ba tlwaelesegileng, eseng puo e e itshepileng ya bogologolo ya Sehindu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u sindzise leswaku mianakanyo ya yena yi dyondzisiwa hi ririmi ra vanhu lava tolovelekeke, hayi ririmi ro kwetsima leri feke ra Vuhindu.
Twi[tw]
Eyi nti, ɔhyɛe sɛ wɔmfa kasa a nnipa a wɔba fam no te nkyerɛkyerɛ ne nsusuwii no, na ɛnyɛ Hindusom kasa kronkron a na wɔnka bio no.
Ukrainian[uk]
Тому він наполягав, щоб його ідеї викладали мовою простого народу, а не священною мертвою мовою індуїзму.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, wagxininisa kwelokuba iingcamango zakhe zifundiswe ngolwimi lwabantu abaqhelekileyo, kungekhona ulwimi olungokonqulo olungasasetyenziswayo lobuHindu.
Zulu[zu]
Ukuze lokhu kufezeke, wagcizelela ukuba imiqondo yakhe ifundiswe ngolimi lwabantu abavamile, hhayi ngolimi olungcwele lobuHindu olungasakhulunywa.