Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„крайбрежна държава членка“ означава държава членка, в чието териториално море или прилежаща зона става залавянето.
Czech[cs]
„pobřežním členským státem“ členský stát, na jehož teritoriálním moři či v přilehlé zóně dojde k zajištění.
Danish[da]
"kystmedlemsstat": en medlemsstat, i hvis territorialfarvande eller tilstødende zone en opbringning finder sted.
German[de]
"Küstenmitgliedstaat" einen Mitgliedstaat, in dessen Küstenmeer oder Anschlusszone ein Abfangen erfolgt.
Greek[el]
«παράκτιο κράτος μέλος»: κράτος μέλος στου οποίου τα χωρικά ύδατα ή τη συνορεύουσα ζώνη πραγματοποιείται σύλληψη.
English[en]
‘coastal Member State’ means a Member State in whose territorial sea or contiguous zone an interception takes place.
Spanish[es]
"Estado miembro ribereño": un Estado miembro en cuyo mar territorial o en cuya zona contigua se lleve a cabo una interceptación.
Estonian[et]
„rannikuäärne liikmesriik” – liikmesriik, kelle territoriaalmeres või külgvööndis kinnipidamine toimub.
Finnish[fi]
'rantajäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jonka aluemerellä tai lisävyöhykkeellä pysäyttäminen tapahtuu.
French[fr]
"État membre côtier", un État membre dans la mer territoriale ou dans la zone contiguë duquel une interception a lieu.
Croatian[hr]
„obalna država članica“ znači država članica u čijem se teritorijalnom moru ili vanjskom pojasu događa presretanje.
Hungarian[hu]
„parti tagállam”: olyan tagállam, amelynek parti tengerén vagy az azzal szomszédos csatlakozó övezetben feltartóztatásra kerül sor. II.
Italian[it]
"Stato membro costiero": lo Stato membro nelle cui acque territoriali o nella cui zona contigua ha luogo un'intercettazione.
Lithuanian[lt]
pakrantės valstybė narė – valstybė narė, kurios teritorinėje jūroje arba gretutinėje zonoje vykdomas sulaikymas.
Latvian[lv]
"piekrastes dalībvalsts" ir dalībvalsts, kuras teritoriālā jūrā vai pieguļošajā zonā notiek pārtveršana.
Maltese[mt]
'Stat Membru kostali' tfisser Stat Membru li fl-ibħra territorjali jew fiż-żona kontigwa tiegħu isseħħ interċezzjoni.
Dutch[nl]
"kustlidstaat": een lidstaat in wiens territoriale zee of aansluitende zone een onderschepping plaatsvindt.
Polish[pl]
„nadbrzeżne państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, w którego morzu terytorialnym lub strefie przyległej następuje przechwycenie.
Portuguese[pt]
"Estado‐Membro costeiro": o Estado‐Membro em cujo mar territorial ou zona contígua ocorre uma interceção.
Romanian[ro]
„stat membru costier” înseamnă un stat membru în a cărui mare teritorială sau zonă contiguă are loc o interceptare;
Slovak[sk]
„pobrežný členský štát“ je členský štát, v pobrežných vodách alebo priľahlej zóne ktorého sa uskutočňuje zaistenie.
Slovenian[sl]
„obalna država članica“ pomeni državo članico, v katere teritorialnem morju ali zunanjem pasu se prestrezanje izvaja.
Swedish[sv]
kustmedlemsstat: en medlemsstat i vars territorialhav eller angränsande zon ett ingripande sker.