Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek jo ma gutiyo calo painia pi tutunu i kare me yweyogi ki i dog tic nyo cukul gulok i kom mot ma gunongo.
Adangme[ada]
Mo bi ní tsuli, loo sukuubi nɛ a ngɔ a blɔ hami be kɛ tsu blɔ gbali a wami nítsumi ɔ nɛ a tsɔɔ jɔɔmihi nɛ a ná ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Nooi diegene wat hulle verlof of skoolvakansie al gebruik het om hulppionierdiens te doen, om te vertel watter seëninge hulle geniet het.
Amharic[am]
በዓመት እረፍታቸው ወይም ትምህርት ቤት ሲዘጋ ረዳት አቅኚ የሆኑ አስፋፊዎች ያገኙትን በረከት እንዲናገሩ አድርግ።
Arabic[ar]
ادعُ ناشرين تلامذة وموظفين الى ذكر البركات التي تمتعوا بها بعدما استغلوا ايام العطل لينخرطوا في الفتح الاضافي.
Azerbaijani[az]
Məzuniyyət və tətil zamanı köməkçi pioner kimi xidmət edənləri aldıqları xeyir-dualar haqqında danışmağa dəvət et.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga guminamit kan saindang bakasyon sa trabaho o eskuela tanganing mag-auxiliary payunir na magkomento dapit sa mga bendisyon na nakamtan ninda.
Bemba[bem]
Ipusheni abapokele cuti ku ncito pa kuti babombeko bupainiya nelyo abana be sukulu ababombeleko bupainiya bwa kwafwilisha lintu baisele amasukulu.
Bulgarian[bg]
Покани вестители, които по време на отпуската или ваканцията си са служели като помощни пионери, да споделят на какви благословии са се радвали в резултат на това.
Bangla[bn]
সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার জন্য যারা চাকরি থেকে ছুটি নিয়েছে বা যারা স্কুলের ছুটির দিনগুলোকে ব্যবহার করেছে, তারা যে-আশীর্বাদগুলো উপভোগ করেছে, সেগুলোর ওপর মন্তব্য করতে তাদের আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Ipaasoy ang mga panalangin nga natagamtam niadtong naggamit sa ilang bakasyon sa trabaho o sa eskuylahan sa pag-oksilyare payunir.
Chuukese[chk]
Etiwa ekkoch ar repwe apworausa ar kewe feiöch lupwen ra asösö seni ar angang are sukul pwe repwe pioneer.
Hakha Chin[cnh]
Rian dinhcaan le sianginn kharcaan ah manhcaan hmaikal a ṭuanmi pakhat kha a hmuhmi thluachuah chim awkah biahalnak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Envit bann ki’n pran konze dan travay pour fer pionye asistan oubyen ki’n fer sa servis pandan vakans lekol pour fer komanter lo bann benediksyon ki zot in gannyen.
Czech[cs]
Požádej ty, kdo se pomocné průkopnické službě věnovali během dovolené nebo prázdnin, aby řekli, jakou radost jim to přineslo.
Chuvash[cv]
Отпуск е каникул вӑхӑтӗнче пулӑшакан пионер пулса кам ӗҫленӗ, ҫавсене ҫакӑ мӗнле пиллӗхсем пани ҫинчен каласа пама ыйт.
Danish[da]
Lad nogle som har været hjælpepionerer mens de havde ferie fra job eller skole, fortælle om de velsignelser det bragte.
German[de]
Bitte um Kommentare von denen, die ihren Urlaub oder die Ferien dazu genutzt haben, Hilfspionier zu sein. Was haben sie in dieser Zeit Schönes erlebt?
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre atr ka xome la huliwa ne pionie ka ixatua ngöne lo itre ijine angatr a mano, troa hane qaja la itre manathithi hnei angatre hna kapa.
Jula[dyu]
Kafoden minw kɛra piyɔniye kɔrɔsigiw ye u ka kɔnze tuma na wala lakɔliden minw ye piyɔniye kɔrɔsigi baara kɛ vakansi tuma na, a’ y’a ɲini u fɛ u k’a ɲɛfɔ u ye duga minw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Bia ame siwo zã woƒe mɔkeɣiwo (le dɔ me alo suku) tsɔ wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa ne woagblɔ yayra siwo wokpɔ.
Efik[efi]
Dọhọ mbon oro ẹkedade ini nduọkodudu utom m̀mê eke ufọkn̄wed ẹnam usiakusụn̄ unọ un̄wam ẹtịn̄ mme edidiọn̄ oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Ζητήστε από εκείνους που έχουν χρησιμοποιήσει το χρόνο της άδειας από την εργασία ή των διακοπών από το σχολείο για να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό να σχολιάσουν τις ευλογίες που απόλαυσαν.
English[en]
Invite those who have used vacation from work or school to auxiliary pioneer to comment on the blessings they enjoyed.
Spanish[es]
Pida a quienes hayan aprovechado sus vacaciones del trabajo o la escuela que hablen sobre las bendiciones que recibieron.
Estonian[et]
Palu rääkida kuulutajatel, kes on olnud koolivaheajal või puhkuse ajal abipioneerid, milliseid õnnistusi nad kogesid.
Persian[fa]
از کسانی که در تعطیلات خود به خدمت پیشگام کمکی پرداختهاند تقاضا کنید که به برکات آن اشاره کنند.
Finnish[fi]
Pyydä niitä, jotka ovat palvelleet osa-aikaisina tienraivaajina ollessaan lomalla töistä tai koulusta, kertomaan saamistaan siunauksista.
Faroese[fo]
Lat nøkur, sum hava verið hjálparpionerar, meðan tey hava havt feriu, fortelja um signingarnar, tey fingu.
French[fr]
Demander à ceux qui ont déjà été pionniers auxiliaires pendant leurs vacances de dire quelles joies ils ont eues.
Ga[gaa]
Bi skulbii loo nitsulɔi ni kɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli be ko beni amɛha gbɛ loo beni amɛba hejɔɔmɔ fioo lɛ ni amɛtsɔɔ jɔɔmɔi ni amɛná.
Gilbertese[gil]
Tuangia te koraki ake a kabongana aia motirawa man aia mwakuri ke aia reirei n auxiliary bwaiania bwa a na anga aia taeka i aoni kakabwaia ake a rinanoi.
Guarani[gn]
Ejerure umi oiporuvaʼekuépe ivakasión, tahaʼe itraváho térã eskuélagui, tomombeʼu mbaʼépa ohupyty ojapo rupi ko tembiapo porãite.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનોએ કામ પરથી રજા લઈએ અથવા તો સ્કૂલની રજામાં પાયોનિયરીંગ કર્યું છે. ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે પાયોનિયરીંગ કરવાથી તેઓને કેવા આશીર્વાદો મળ્યા છે.
Wayuu[guc]
Püchunta namüin na pürekutsootkana aaʼusiliaat wanaa sümaa wakasioin naya suulia aʼyatawaa otta koleejiaa süpüla naküjüinjatüin tü kasa anasü neʼrakat sünainjee.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹhe yí gbọjẹzan azọ́nmẹ tọn kavi wehọmẹ tọn yetọn nado basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn lẹ nado dọhodo dona he yé duvivi etọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Nitre ie köbö bianta ngwarbe sribibätä o kwelate aune tätre prekursor ausiliar nuainne ye köböire kukwe kwin namani kwetre ye niedre kwetre.
Hausa[ha]
Ka gayyaci waɗanda suka yi amfani da lokacin hutu daga aiki ko makaranta don yin hidimar majagaba na ɗan lokaci su faɗi albarkar da suka more.
Hebrew[he]
בקש מאחים ואחיות שניצלו ימי חופשה מהעבודה או מבית־הספר כדי לשרת כחלוצים עוזרים לספר לאילו ברכות זכו.
Hindi[hi]
जिन भाई-बहनों ने काम की जगह पर या स्कूल में छुट्टी होने पर सहयोगी पायनियर सेवा की है, उनसे पूछिए कि इस सेवा से उन्हें क्या आशीषें मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha kon ano nga mga pagpakamaayo ang natigayon sang mga naggamit sang ila bakasyon sa trabaho ukon sa eskwelahan sa pag-auxiliary payunir.
Croatian[hr]
Zamoli one koji su godišnji odmor ili školske praznike koristili kako bi bili pomoćni pioniri da kažu koje su blagoslove doživjeli.
Haitian[ht]
Envite moun ki te itilize vakans yo te pran swa nan lekòl yo oubyen nan travay yo pou yo pyonye, pou yo fè yon ti pale sou benediksyon yo jwenn.
Hungarian[hu]
Kérd meg azokat, akik a kisegítőúttörő-szolgálathoz szabadságot vettek ki, vagy iskolai szünetben végezték, hogy mondják el, milyen áldásokban részesültek.
Armenian[hy]
Խնդրիր այն քարոզիչներին, ովքեր արձակուրդի ժամանակ (աշխատանքի կամ դպրոցի) ենթառահվիրա են ծառայել, արտահայտվելու, թե ինչ օրհնություններ են ստացել։
Western Armenian[hyw]
Գործի կամ դպրոցի արձակուրդը օգտագործելով օժանդակ ռահվիրայութեան մասնակցողներէն խնդրէ, որ իրենց վայելած օրհնութիւններուն մասին խօսին։
Indonesian[id]
Undang para penyiar yg telah menggunakan libur kerja atau sekolah utk merintis ekstra agar mereka menceritakan berkat-berkat yg dinikmati.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo dagiti nag-auxillliary pioneer kabayatan ti bakasionda iti trabaho wenno iti eskuelaan maipapan kadagiti bendision a tinagiragsakda.
Icelandic[is]
Biðjið þá sem hafa verið aðstoðarbrautryðjendur í sumarfríi frá vinnu eða skóla að segja frá hvaða blessanir þeir hafa hlotið.
Isoko[iso]
Zizie inievo nọ e rehọ oke ehọlide hayo eriosehọ no iruo rai ro ru ọkobaro obufihọ re a ta kpahe irere nọ i te rai.
Italian[it]
Invitare proclamatori che hanno usato giorni di ferie o le vacanze scolastiche per fare i pionieri a commentare sulle benedizioni che hanno ricevuto.
Japanese[ja]
学校や仕事の休みの時期を活用して補助開拓奉仕をしたことのある人たちに,受けた祝福について注解してもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე მათ, ვინც შვებულებისა თუ სკოლის არდადეგების დროს დამხმარე პიონერად იმსახურა, აღნიშნონ, რა კურთხევები მოუტანა ამ სახის მსახურებამ.
Kongo[kg]
Lomba bampangi yina mesadilaka konzie na bo ya kisalu to ya nzo-nkanda sambu na kusala bonso bapasudi-nzila nsadisi na kutubila balusakumunu yina bo bakaka.
Kuanyama[kj]
Pulapula ovo va li va kufa oukwafelikokolindjila pefimbo lefudo loilonga ile lofikola va popye kutya omanangeko noupuna elipi va mona.
Kazakh[kk]
Жазғы айлардағы демалыс кезінде қосалқы ізашар ретінде қызмет еткен ересек бауырластар мен оқушыларды қандай батаға кенелгендерін айтып беруге шақыр.
Kannada[kn]
ಶಾಲಾ ರಜೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದಿಂದ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಿದವರು ತಾವು ಆನಂದಿಸಿದ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
방학이나 직장 휴가를 이용하여 보조 파이오니아를 해 본 사람들에게 어떤 축복을 누렸는지 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Kokaya ababirikolha obutemburi bw’obuwathikya omwa kihumuru erikania okwa mighisa eya babana.
Kaonde[kqn]
Ipuzhai baingilapo kala bupainiya bwa kukwasha mu moba a kukokoloka nangwa kimye kyo bashinkile sukulu, bambe byo bamwenejilemo.
Kwangali[kwn]
Pura ava va ruganesere epwizumuko lyawo koyirugana ndi epwizumuko lyawo lyokosure mokurugana upioniri wokuvatera va tumbure mauwa aga va gwanenene mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala nkanda wa kia 16 kia ngonde Desemba ya 2009, wafilwa kwa buka y’akuluntu.
Kyrgyz[ky]
Өргүү маалында же каникул учурунда көмөкчү пионер болуп кызмат кылган бир туугандарды кандай баталарды алышканын айтып берүүгө чакыр.
Ganda[lg]
Saba abo abaakozesa ekiseera eky’okuwummulamu ku mirimu oba ku ssomero okuweereza nga bapayoniya abawagizi boogere emikisa gye baafuna.
Lingala[ln]
Sɛngá na bandeko oyo basilá kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi na ntango ya konje na mosala to na kelasi bálobela mapamboli oyo bazwaki.
Lozi[loz]
Mu meme babeleki kamba bana ba sikolo ba ne ba ezize bupaina bwa ku tusa ka ku itusisa mazazi a bona a pumulo kuli ba taluse limbuyoti ze ne ba ikozi.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų, tarnavusių pagalbiniais pionieriais per atostogas, papasakoti, kaip už tai buvo palaiminti.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula boba baingile bu pania mukwashi kitatyi kyobadi mu konje ku kaji nansha ku masomo basekunune madyese obemwenine’mo.
Luba-Lulua[lua]
Lomba bana betu bavua benze bumpanda-njila buambuluishi pavuabu bapete dikisha ku mudimu anyi mu kalasa bua baleje masanka avuabu bapete.
Luvale[lue]
Ihwojola vaze vanazachisanga makumbi akuhwima kumilimo chipwe kushikola vazate upayiniya wakukafwa mangana valumbunune kuwaha vanawanemo.
Lunda[lun]
Ilenu antu azatishili mafuku akunooka kumudimu hela kushikola kulonda azatuku wupayiniya wakukwasha ashimuni hankisu yadiluñishiluwu.
Luo[luo]
Kwa joma osebedo jopainia makonyo e kinde rusa mag tich kata skul mondo owuo kuom gweth ma ne giyudo.
Lushai[lus]
School emaw, hnathawhna emaw aṭanga an chawlh neihte auxiliary pioneer thawh nâna hmangtu unaute chu malsâwmna an dawnte sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Aicini sludinātājus, kas brīvlaikā vai atvaļinājumā ir bijuši palīgpionieri, pastāstīt, kādas svētības viņi ir pieredzējuši.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëwdë tijaty kunuˈxënë të tˈaxäjëdë pënaty të dyajtundë byakasyonk diˈib të yajmoˈoytyë mä tyundë o yˈeskuelëˈattë.
Morisyen[mfe]
Invite bann ki travail ou-soit ki al lekol ek ki’nn servi zot vacance pou faire pionnier auxiliaire, ek demann zot ki bann benediction ki zot finn gagné.
Malagasy[mg]
Asaivo milaza ny fitahiana azony ireo nanararaotra nanao mpisava lalana mpanampy, nandritra ny fotoam-pialan-tsasatra tamin’ny asa na ny fianarana.
Marshallese[mh]
Kir ro me rar kajerbal ien kakije ko air jen jikin jerbal ko ak jikuul ñõn air auxiliary pioneer bwe ren kwalok kin jerammõn ko rar loi.
Mískito[miq]
Ya nani wark, apia kaka, kul dimi bakisanka yus muni, dia blisinka sakan sapa yas aisabia.
Macedonian[mk]
Замоли ги оние што биле помошни пионери за време на годишниот одмор или за време на училишниот распуст да кажат какви благослови имале поради тоа.
Malayalam[ml]
അവധിക്കാലത്ത് പയനിയറിങ് ചെയ്തിട്ടുള്ള വിദ്യാർഥികളെ അല്ലെങ്കിൽ ജോലിക്കാരായ സഹോദരങ്ങളെ അവർക്കു ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ക്ഷണിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kos-y neb sẽn zoe n dɩk b vakãas n yɩ sõngr so-pakdb tɩ b togs bark nins b sẽn paame.
Marathi[mr]
कामातून रजा घेऊन किंवा शाळेच्या सुट्टीत ज्यांनी सहायक पायनियरिंग केली आहे त्यांना त्यामुळे कोणते आशीर्वाद मिळाले त्यावर टिप्पणी करायला सांगा.
Malay[ms]
Tanya mereka yang telah menggunakan cuti daripada sekolah atau kerja untuk menjadi perintis sokongan: Apakah berkat yang anda peroleh?
Maltese[mt]
Stieden lil dawk li ħadu l- leave mix- xogħol jew li użaw il- vaganzi tal- iskola biex jaqdu bħala pijunieri awżiljarji ħalli jikkummentaw dwar il- barkiet li gawdew.
Burmese[my]
အလုပ်ပိတ်ရက် သို့မဟုတ် ကျောင်းပိတ်ရက်များတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့သူတစ်ဦးအား အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခြင်းမှ ခံစားရသောကောင်းချီးများကို ပြောပြရန် လူတွေ့မေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Be dem som har vært hjelpepionerer når de har hatt ferie fra arbeidet eller skolen, om å fortelle om de velsignelsene de har fått.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiontajtani toni tatiochiualismej kiselijkej akin tekitikej kemej precursor auxiliar keman kipiayaj vacaciones tein kinmakaj itech tekit oso itech escuela.
Nepali[ne]
काम वा स्कूलबाट छुट्टी पाएको समय सहायक अग्रगामी सेवा गर्न प्रयोग गरेका अग्रगामीहरूलाई उनीहरूले पाएका आशिष्हरूबारे बताउन निम्तो दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aaniilonga nenge aanasikola mboka ya longitha omasiku gomafudho opo ya kuthe uukwathelikokolindjila kutya omalaleko nuuyamba geni ya mona.
Niuean[niu]
Uiina a lautolu ne fakaaoga e tau magaaho okioki mai he gahua po ke aoga ke paionia fakakū ke talahau e tau monuina ne olioli e lautolu.
Dutch[nl]
Vraag verkondigers die de schoolvakantie hebben gebruikt of vrije dagen hebben opgenomen om in de hulp te staan iets te vertellen over de zegeningen die ze hebben ervaren.
Northern Sotho[nso]
Laletša bao ba ilego ba re ge ba le maikhutšong a mošomo goba a sekolo ba ilego ba diriša nako yeo go tsenela bobulamadibogo bja go thuša gore ba bolele ka ditšhegofatšo tšeo ba ilego ba di thabela.
Nyanja[ny]
Pemphani anthu apantchito kapena apasukulu amene anachita upainiya wothandiza ali pa tchuthi kuti afotokoze madalitso amene anapeza.
Nyaneka[nyk]
Tala omukanda 16 ya Dezembro yo 2009, watumikisua kovakulu aveho vewaneno.
Nyankole[nyn]
Shaba abarikukora nari abarikushoma abaakoreise ekihuumuro kyabo kuheereza nka baapayoniya abahwezi kugamba aha migisha ei baatungire.
Nzima[nzi]
Maa menli mɔɔ vale adenle mɔɔ bɛnyianle ye wɔ gyima anzɛɛ sukulu nu yɛle adekpakyelɛ boavolɛ gyima ne bie la ɛha nyilalɛ mɔɔ bɛnyianle la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Babal’istoota yeroo hojiirraa ykn barumsarraa boqotanitti qajeelchaa gargaaraa ta’an eebba akkamii akka argatan gaafadhu.
Ossetic[os]
Отпусчы кӕнӕ каникулты рӕстӕг ӕххуысгӕнӕг пионерӕй чи лӕггад кодта, уыдоны бафӕрс, уый сын цы циндзинад ӕрхаста, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iramay nan-auxiliary payunir legan na bakasyon da’d eskuelaan odino diad trabaho nipaakar ed saray bendisyon a nanggayagaan da.
Papiamento[pap]
Invitá esnan ku a traha pionero ousiliar durante nan fakansi di trabou òf skol pa komentá riba e bendishonnan ku nan a risibí.
Palauan[pau]
Molengit er tirke el mla ousbech a ulengull er tir er a ureor me a lechub a skuul el mo auxiliary pioneer me louchais el kirel aike el klengeltengat el luleldeu a rengrir er ngii.
Polish[pl]
Zachęć osoby, które podczas urlopu lub wakacji szkolnych pełniły pomocniczą służbę pionierską, by opowiedziały, jakie przyniosło im to błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Luke irail kan me doadoahngki arail ahnsoun kommoal sang sukuhl oh doadoahk pwehn wia sawaspen pioneer en kasalehda kapai kan me re alehdi.
Portuguese[pt]
Convide alguns para falar sobre as bênçãos que tiveram por servir como pioneiros auxiliares durante as férias do trabalho ou da escola.
Ayacucho Quechua[quy]
Niy llamkayninkumanta otaq escuelankumanta vacacionninkuta allinta servichikuspanku ima bendicionkuna chaskisqankumanta rimarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Vacacionninku kaqtin precursor kaqkunata tapuy ima kusikuytachus precursor kaspa tarisqankumanta.
Rundi[rn]
Nusabe abafashe ikonji kugira bakore ubutsimvyi bwo gufasha canke abanyeshure babukoze mu buruhuko, bavuge imihezagiro bironkeye.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei care şi-au folosit concediul sau vacanţa pentru a face pionierat auxiliar să vorbească despre binecuvântările de care s-au bucurat.
Russian[ru]
Попроси тех, кто во время отпуска или каникул участвовал в этом виде служения, рассказать, какие благословения они испытали.
Kinyarwanda[rw]
Saba abakoze umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha mu gihe bari bafite konji cyangwa mu gihe bari mu biruhuko, bavuge imigisha babonye.
Sango[sg]
Tisa azo so asara kusala ti pionnier auxiliaire na vacance ti fa aye ti nzoni so ala wara.
Sinhala[si]
ඇති කරුණු කෙටියෙන් සලකා බලන්න. පාසැල් නිවාඩු කාලයේදී හෝ රැකියා නිවාඩු ලබාගෙන උපකාරික පුරෝගාමි සේවය කර ඇති අය ලබා තිබෙන ආශීර්වාද ගැන විමසන්න.
Slovak[sk]
Vyzvi zvestovateľov, ktorí využili dovolenku alebo prázdniny na pomocnú priekopnícku službu, aby porozprávali, aké požehnania zažili.
Slovenian[sl]
Naj oznanjevalci, ki so pomožno pionirali med dopustom oziroma šolskimi počitnicami, povedo, kako so bili zaradi tega blagoslovljeni.
Samoan[sm]
Fesili atu iā i latou na faaaogā aso mālōlō mai i le galuega ma le aʻoga e paeonia lagolago ai, e taʻu mai ni faamanuiaga na olioli ai.
Shona[sn]
Kumbirai vaya vakashandisa zororo rokubasa kana rokuchikoro kuita upiyona hwebetsero kuti vataure zvikomborero zvavakawana.
Albanian[sq]
Ftoji ata që kanë përdorur pushimet e punës ose të shkollës që të komentojnë për bekimet që kanë pasur.
Serbian[sr]
Zamoli objavitelje koji su koristili godišnji odmor ili raspust kako bi bili pomoćni pioniri da kažu koje su blagoslove imali.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den wan di ben du a pionierwroko na a ten di den ben abi fakansi fu skoro noso wroko, fu fruteri sortu blesi den kisi.
Swati[ss]
Cela labo labasebentise sikhatsi sabo nabavalile emsebentini nobe esikolweni kutsi babe ngemahlahlandlela lasitako, bachaze tibusiso labatitfolile.
Southern Sotho[st]
E-re bao e kileng ea e-ba bo-pula-maliboho ba thusang nakong ea phomolo mosebetsing kapa sekolong ba hlalose hore na ba fumane litlhohonolofatso life.
Swedish[sv]
Be dem som har varit hjälppionjärer under semestern eller skolloven att berätta vilken glädje tjänsten har gett dem.
Swahili[sw]
Waombe wale ambao wametumia likizo ya kazini au shuleni kufanya upainia msaidizi waeleze kuhusu baraka ambazo wamefurahia.
Congo Swahili[swc]
Omba wale ambao wametumia wakati wao wa mapumziko ya kazi ao ya masomo ili kufanya kazi ya upainia, watoe maelezo kuhusu baraka walizopata.
Tamil[ta]
பள்ளி விடுமுறை நாட்களில் அல்லது வேலையிலிருந்து விடுப்பு எடுத்து துணை பயனியர் சேவை செய்தவர்கள் அடைந்த ஆசீர்வாதங்களைச் சொல்லும்படி கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu ba irmaun-irmán sira neʼebé uza tempu feriadu atu foti pioneiru ausiliár atu konta kona-ba bensaun neʼebé sira hetan.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేయడానికి స్కూలు సెలవులను లేదా ఆఫీసు సెలవులను ఉపయోగించుకున్న వారిని, తాము పొందిన ఆశీర్వాదాలను చెప్పమని అడగండి.
Tajik[tg]
Воизоне, ки дар рухсатӣ ё таътил чун пешрави ёвар хидмат карда буданд, бигзор нақл кунанд, ки соҳиби чӣ гуна баракатҳо гаштанд.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ที่ เคย ใช้ วัน หยุด พัก ร้อน หรือ ช่วง ปิด ภาค เรียน เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ให้ เล่า ถึง พระ พร ที่ พวก เขา ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ካብ ስራሕ ወይ ካብ ትምህርቲ ንዝረኸብዎ ዕረፍቲ፡ ሓገዝቲ ፈለምቲ ዀይኖም ንምግልጋል እተጠቕሙሉ ኣስፋሕቲ፡ ብዛዕባ ዝረኸብዎ በረኸት ኪገልጹ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mba yange ve tôô shighe u i na ve memyol hen ijiirtom ve shin ken makeranta, nahan ve er tom u ishuen pania la ve ôr akaa a dedoo a yange ve zua a mi yô.
Turkmen[tk]
Kömekçi pioner bolup gulluk etmek üçin işden ýa-da mekdepden rugsat alan wagyzçylaryň nähili bereketler alandygyny gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga nakapag-auxiliary pioneer sa panahon ng bakasyon sa trabaho o sa paaralan na ilahad ang tungkol sa nakamit nilang mga pagpapala.
Tetela[tll]
Lɔmba wanɛ wakakambe la nshi yawɔ ya vakashi dia nkamba olimu w’ombatshi mboka wa tshanda dia vɔ mbuta ɛtshɔkɔ wakawakondja.
Tswana[tn]
Kopa baboledi ba ba ileng ba dirisa malatsi a bone a boikhutso a tiro kgotsa a sekolo gore e nne babulatsela ba ba thusang gore ba akgele ka masego a ba nnileng le one.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e fa‘ahinga kuo nau ngāue‘aki honau taimi mālōlō mei he ngāué pe ko e akó ke tāimu‘a tokoní ke nau fakamatala ki he ngaahi tāpuaki kuo nau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbani ŵanthu wo angugwiriskiya nchitu nyengu yawu yakupumuliya kusukulu pamwenga kunchitu pakuchita upayiniya kuti akonkhoski vitumbiku vo angusaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe aabo bakabelesya ciindi cakulyookezya kumulimo naa kucikolo kutegwa bacite bupainiya bwakugwasyilizya kuti baambe zilongezyo nzyobakajana.
Turkish[tr]
Okul tatillerinde ya da işinden izin kullanarak öncü yardımcılığı yapmış kişilerden, elde ettikleri nimetleri anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela lava nga tshama va tirhisa masiku ya vona yo wisa entirhweni kumbe exikolweni leswaku va va maphayona ya nkarhinyana, va hlamusela mikateko leyi va yi kumeke.
Tswa[tsc]
Komba lezi zi lavekako ka lava va lavako kuva maphayona yo vunetela. Kombela lava va mahileko a ntiro lowo lezaku va hlawutela a makatekwa lawa va ma kumileko.
Tatar[tt]
Отпуск яки мәктәптәге каникуллар вакытында ярдәмче пионер булып хезмәт иткән кардәшләрне бу хезмәт китергән фатихалар турында сөйләргә чакыр.
Tumbuka[tum]
Fumbani awo ŵakaŵa na holide ku nchito panji ku sukulu kuti ŵayowoye vitumbiko ivyo ŵasanga pakucita upayiniya wakanyengo pa holide.
Twi[tw]
Bisa wɔn a wɔde adwumam ahomegye bere anaa sukuu akwamma bere yɛɛ akwampaefo boafo ma wɔnka nhyira a wonyae no nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ani i tei rave i teie taviniraa i te tau faafaaearaa ohipa aore ra haapiiraa ia faataa mai i te mau haamaitairaa ta ratou i fana‘o.
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo kʼusitik bendision staojik li buchʼutik tunemik ta prekursor auksiliar kʼalal jaʼo oy svakasionike.
Ukrainian[uk]
Попроси тих, хто під час відпустки або шкільних канікул був допоміжним піонером, розповісти, які благословення вони отримали.
Urdu[ur]
بعض بہنبھائی جنہوں نے سکول یا کام سے چھٹیوں کے دوران امدادی پائنیر خدمت کی ہے اُن سے پوچھیں کہ اِس سلسلے میں اُنہیں کونسی برکات حاصل ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Humbelani vhe vha shumisa maḓuvha avho a u awela tshikoloni kana mushumoni u itela u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa uri vha anetshele nga ha phaṱhutshedzo dze vha dzi wana.
Vietnamese[vi]
Mời các anh chị cho biết những ân phước họ nhận được khi dùng ngày nghỉ (ở sở làm hoặc trường học) để làm tiên phong phụ trợ.
Wolaytta[wal]
Oosuwaa woykko timirtte keettaa shemppuwaa wode kaafiya aqinye gididi oottidaageeti qofaa immanaadan shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Ipasumat ha mga nag-auxiliary durante han ira bakasyon ha trabaho o ha eskwelahan an mga bendisyon nga napahimulosan.
Wallisian[wls]
Fakaafe ia nātou ʼaē ʼe natou māhani ʼi te toʼo ʼo te selevisi pioniē vaeluaʼi temi lolotoga tanatou ʼu mālōlō gāue peʼe mālōlō ako, ke natou fakamatala ia te ʼu lelei ʼaē neʼe natou maʼu mai ai.
Xhosa[xh]
Cela abo baye basebenzisa ixesha lekhefu kumsebenzi wempangelo okanye esikolweni ukuze babe ngoovulindlela abangabancedani bagqabaze ngeentsikelelo abaye bazifumana.
Yapese[yap]
Ngan pining boch e walag kar uned ko pioneer ni ayuw u nap’an ni ke tal e skul ara u nap’an ni kar feked e matal rorad ko maruwel ni ngar weliyed rogon ni kan tow’athnagrad ni bochan e re n’ey.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn tó ti fi àkókò ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́ tàbí ní ilé ẹ̀kọ́ ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ sọ àwọn ìbùkún tí wọ́n ní.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le sukuʼunoʼob tu kʼáatoʼob vacación teʼ tuʼux ku meyajoʼob wa tiʼ le sukuʼunoʼob tsʼaʼab vacación tiʼob teʼ escuela ka u yaʼaloʼob baʼax utsiloʼob tu kʼamoʼob úuchik u beetik u precursoriloʼob.
Chinese[zh]
请一些在职或在学的弟兄姊妹讲述,他们运用假期做辅助先驱,获得什么福分。
Zande[zne]
Oni sana agu aboro namangisunge ni amoundo abazakigene ti regbo gayó ongoda nga ga sukuru watadu basunge yo i fura tipa agu amaku i agbiaha.
Zulu[zu]
Cela labo abaye basebenzisa isikhathi sokuphumula emsebenzini noma esikoleni ukuze baphayone, basho izibusiso abaye bazijabulela.