Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk se jistým způsobem odebírá na „cestu“, bere si dovolenou od tíživých životních starostí.
Danish[da]
Man tager i virkeligheden „på rejse“, på ferie bort fra livets byrdefulde pligter.
German[de]
Man begibt sich gewissermaßen auf eine „Reise“, nimmt Urlaub von den drückenden Sorgen des Lebens.
Greek[el]
Πηγαίνει κανείς, πράγματι, σε «ταξίδι» διακοπών, μακριά από τις φορτικές μέριμνες της ζωής.
English[en]
One, in effect, goes on a “trip,” a vacation away from the burdensome cares of life.
Spanish[es]
Uno, de hecho, sale a un “viaje,” a unas vacaciones lejos de las preocupaciones gravosas de la vida.
Finnish[fi]
Mennään itse asiassa ”matkalle”, lomalle elämän rasittavista huolista.
French[fr]
C’est en fait un “voyage”, un congé durant lequel ils oublient les soucis pesants de la vie.
Italian[it]
In effetti, si parte per un “viaggio”, una vacanza dalle gravose preoccupazioni della vita.
Japanese[ja]
要するに“旅”に出るわけです。 生活上のわずらい事から離れた休暇です。
Korean[ko]
결과적으로, 그는 생활상의 무거운 염려를 떠나서 “여행” 곧 휴가를 가는 것과 같습니다.
Norwegian[nb]
En tar seg i virkeligheten en «tur», en ferie fra livets bekymringer.
Dutch[nl]
Men gaat in werkelijkheid op „reis”, voor een vakantie ver weg van de bezwarende zorgen van het leven.
Polish[pl]
Człowiek jak gdyby wyruszał „na wycieczkę”; bierze urlop od uciążliwych kłopotów życiowych.
Portuguese[pt]
De fato, faz-se uma “viagem”, tira-se férias dos cuidados penosos da vida.
Swedish[sv]
Den druckne ger sig i själva verket ut på en ”resa”, en ledighet undan livets tryckande omsorger.