Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe beskryf Spreuke die waarde van wysheid?
Amharic[am]
(ሀ) ጥበብን ማስተማር የሚቻለው እንዴት ነው? (ለ) የምሳሌ መጽሐፍ ጥበብ ምን ጥቅም እንዳላት ይገልጻል?
Arabic[ar]
(ب) كيف يصف سفر الامثال قيمة الحكمة؟
Assamese[as]
কিন্তু কেৱল ঈশ্বৰৰ বাক্য পঢ়ি শুনোৱাৰ দ্বাৰা তেওঁলোকৰ মনত যে ঈশ্বৰৰ প্ৰতি প্ৰেম আৰু আজ্ঞাকাৰীতাৰ ভাৱনা উৎপন্ন হ’ব, এনে নহয়।
Azerbaijani[az]
b) «Süleymanın məsəlləri» kitabında hikmətli olmağın dəyəri haqqında nə deyilir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ilinaladawan kan Talinhaga an halaga nin kadonongan?
Bemba[bem]
(b) Bushe Amapinda yatila amano yacindama shani?
Bulgarian[bg]
(б) Как в Притчи е описана стойността на мъдростта?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Proverbio naghubit sa bili sa kaalam?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Proverb i dekrir valer lasazes?
Czech[cs]
(b) Jak je v knize Přísloví popsána hodnota moudrosti?
Danish[da]
(b) Hvordan beskrives værdien af visdom i Ordsprogenes Bog?
German[de]
(b) Mit welchen Worten beschreiben die Sprüche den Wert der Weisheit?
Ewe[ee]
(b) Aleke Lododowo ɖe asixɔxɔ si le nunya ŋu la fiae?
Efik[efi]
(b) Didie ke Mme N̄ke owụt ufọn eti ibuot?
Greek[el]
(β) Πώς περιγράφει το βιβλίο των Παροιμιών την αξία της σοφίας;
English[en]
(b) How does Proverbs describe the value of wisdom?
Spanish[es]
b) ¿Cómo describe el libro de Proverbios el valor de la sabiduría?
Estonian[et]
b) Mida öeldakse Õpetussõnade raamatus tarkuse väärtuse kohta?
Persian[fa]
ب) در کتاب امثال حکمت چگونه توصیف شده است؟
Finnish[fi]
b) Miten Sananlaskuissa kuvaillaan viisauden arvoa?
Fijian[fj]
(b) E vakamacalataka vakacava na Vosa Vakaibalebale na yaga ni vuku?
French[fr]
b) En quels termes le livre des Proverbes décrit- il la valeur de la sagesse ?
Ga[gaa]
(b) Te Abɛi awolo lɛ tsɔɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ nilee he lɛ mli ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga te boki ae Taeka N Rabakau ni kabwarabwaraa kakawakin te rabakau?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Howhinwhẹn lẹ basi zẹẹmẹ nuhọakuẹ-yinyin nuyọnẹn tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Karin Magana ya kwatanta tamanin hikima?
Hindi[hi]
(ख) नीतिवचन में बुद्धि की अहमियत कैसे समझायी गयी है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginalaragway sang Hulubaton ang balor sang kaalam?
Hiri Motu[ho]
(b) Aonega Herevadia ese aonega be edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
(b) Kako Priče Salamunove opisuju vrijednost mudrosti?
Haitian[ht]
b) Ki jan liv Pwovèb la dekri valè sajès genyen ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan ecseteli a Példabeszédek könyve a bölcsesség értékét?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է «Առակաց» գրքում նկարագրվում իմաստության արժեքը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Առակաց գիրքը իմաստութեան արժէքը ի՞նչպէս կը նկարագրէ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Amsal melukiskan pentingnya hikmat?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Ilu si kọwaa uru amamihe bara?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga inladawan ti Proverbio ti kinapateg ti sirib?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er mikilvægi viskunnar lýst í Orðskviðunum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ obe Itẹ u dhesẹ epanọ areghẹ ọ ghare te?
Italian[it]
(b) In che modo Proverbi descrive il valore della sapienza?
Japanese[ja]
ロ)「箴言」は知恵の価値をどのように描写していますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Bingana ketendula mfunu ya mayele?
Kazakh[kk]
ә) Нақыл сөздерде даналықтың маңыздылығы қалай суреттеледі?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilisimassutsip pingaaruteqassusia Ussatit-ni qanoq eqqartorneqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ សៀវភៅ សុភាសិត ពណ៌នា យ៉ាង ណា អំពី តម្លៃ នៃ ប្រាជ្ញា?
Korean[ko]
(ᄀ) 지혜를 어떻게 심어 줄 수 있습니까? (ᄂ) 잠언은 지혜의 가치를 어떻게 묘사합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Byambo bya Mana byalumbulula byepi buneme bwa kwikala na maana?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O nkand’a Ngana aweyi usongelanga mfunu a ngangu?
Kyrgyz[ky]
б) Накыл сөздөрдө акылмандыктын баалуулугу кандайча көрсөтүлөт?
Ganda[lg]
(b) Ekitabo ky’engero kinnyonnyola kitya obukulu bw’okufuna amagezi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mokanda ya Masese emonisi motuya ya bwanya?
Lozi[loz]
(b) Liñolo la Liproverbia li talusa cwañi butokwa bwa butali?
Lithuanian[lt]
b) Kas Patarlių knygoje sakoma apie išminties vertę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Nkindi ulombola muswelo’ka mvubu ya tunangu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi mukanda wa Nsumuinu umvuija mushinga wa meji?
Luvale[lue]
(b) Uno mukanda waVishimo walumbununa ngachilihi kulema chamangana?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Thufingte chuan finna hlutzia chu a sawifiah?
Latvian[lv]
b) Cik vērtīga ir gudrība, saskaņā ar to, kas teikts Salamana Pamācību grāmatā?
Malagasy[mg]
b) Inona no lazain’ny Baiboly momba ny hasarobidin’ny fahendrena?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen Jabõn Kennan Ko ej kwalok kin aorõkin meletlet?
Macedonian[mk]
б) На кој начин во Пословици е опишано колку вреди мудроста?
Mongolian[mn]
б) «Сургаалт үгс» номд мэргэн ухааны үнэ цэнийн талаар юу гэж байдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Yelbũn sebrã bilgd yamã yõodo?
Marathi[mr]
(ख) नीतिसूत्रे यात बुद्धीच्या महत्त्वाचे कशाप्रकारे वर्णन केले आहे?
Maltese[mt]
(b) Il- ktieb tal- Proverbji kif jiddeskrivi l- valur taʼ l- għerf?
Burmese[my]
(ခ) ဉာဏ်ပညာ၏တန်ဖိုးကို နယပုံပြင်ကျမ်းက မည်သို့ရေးသားဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan blir visdommens verdi beskrevet i Ordspråkene?
Nepali[ne]
(ख) हितोपदेशको पुस्तकले बुद्धिको महत्त्व कसरी वर्णन गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omayeletumbulo otaa hokolola ngahelipi efimano lounongo?
Niuean[niu]
(e) Fakamaama fefe he Tau Fakatai e uho he pulotu?
Dutch[nl]
(b) Hoe beschrijft Spreuken de waarde van wijsheid?
Northern Sotho[nso]
(b) Puku ya Diema e hlalosa bjang go ba bohlokwa ga bohlale?
Nyanja[ny]
(b) Kodi buku la Miyambo limalongosola motani kufunika kwa nzeru?
Ossetic[os]
ӕ) Зонд хӕзна кӕй у, уый Ӕмбисӕндты чиныг куыд ӕвдисы?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a deneskribe na Uliran so kakanaan na kakabatan?
Papiamento[pap]
(b) Kon Proverbionan ta deskribí e balor di sabiduria?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Proverbs talem abaotem wisdom?
Polish[pl]
(b) Jak Księga Przysłów przedstawia wartość mądrości?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen Lepin Padahk kawehweda duwen kesempwal en erpit?
Portuguese[pt]
(b) Como Provérbios descreve a importância da sabedoria?
Rundi[rn]
(b) Mu Migani hadondora gute akamaro k’ubukerebutsi?
Romanian[ro]
b) Cum arată Proverbele cât de valoroasă este înţelepciunea?
Russian[ru]
б) Что о ценности мудрости сказано в книге Притчей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Igitabo cy’Imigani gisobanura gite agaciro ubwenge bufite?
Slovak[sk]
b) Ako Príslovia opisujú hodnotu múdrosti?
Slovenian[sl]
b) Kako je vrednost modrosti opisana v knjigi Pregovori?
Shona[sn]
(b) Bhuku raZvirevo rinorondedzera sei kukosha kwouchenjeri?
Albanian[sq]
(b) Si e përshkruan libri i Fjalëve të urta vlerën e mençurisë?
Serbian[sr]
(b) Kako Poslovice opisuju vrednost mudrosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a Bijbel buku Odo e sori taki koni na wan tumusi warti sani?
Southern Sotho[st]
(b) Liproverbia e hlalosa molemo oa bohlale joang?
Swedish[sv]
b) Hur beskrivs vishetens värde i Ordspråksboken?
Swahili[sw]
(b) Methali inaelezaje thamani ya hekima?
Congo Swahili[swc]
(b) Methali inaelezaje thamani ya hekima?
Tamil[ta]
(ஆ) ஞானத்தின் மதிப்பை நீதிமொழிகள் எவ்வாறு விவரிக்கிறது?
Thai[th]
(ข) พระ ธรรม สุภาษิต พรรณนา คุณค่า ของ สติ ปัญญา ไว้ เช่น ไร?
Tiv[tiv]
(b) Takerada u Anzaakaa pase ér kwaghfan ngu a inja nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano inilalarawan ng Kawikaan ang kahalagahan ng karunungan?
Tetela[tll]
b) Ngande wɛnya dibuku dia Tukedi ohomba wa lomba?
Tswana[tn]
(b) Diane e tlhalosa jang botlhokwa jwa botlhale?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘e he Palovepí ‘a e mahu‘inga ‘o e potó?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Tusimpi mbotupandulula mbobuyandika busongo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Buk Sindaun i tok wanem long gutpela samting savetingting i kamapim?
Turkish[tr]
(b) Süleyman’ın Meselleri hikmetin değerini nasıl anlatıyor?
Tsonga[ts]
(b) Swivuriso yi yi hlamusela njhani ndlela leyi vutlhari byi pfunaka ha yona?
Tatar[tt]
б) Гыйбрәтле сүзләр китабында зирәклекнең кыйммәтлеге турында нәрсә әйтелгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi buku la Zintharika likulongosora wuli kuzirwa kwa vinjeru?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakamatala mai pefea ne te Faataoto a te tāua o te poto?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Mmebusɛm kyerɛkyerɛ mfaso a ɛwɔ nyansa so mu?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te Maseli e faataa ’i i te faufaaraa o te paari?
Ukrainian[uk]
б) Як книга Приповістей описує цінність мудрості?
Umbundu[umb]
(b) Elivulu Liolosapo li lombolola ndati esilivilo liolondunge via Suku?
Urdu[ur]
(ب) امثال کی کتاب حکمت کی قدروقیمت کو کیسے بیان کرتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Mirero i ṱalusa hani ndeme ya vhuṱali?
Vietnamese[vi]
(b) Sách Châm-ngôn diễn tả giá trị của sự khôn ngoan như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginsasaysay han Proberbios an bili han kinaadman?
Wallisian[wls]
(b) ʼE fakamahinohino feafeaʼi e te ʼu Tāʼaga Lea ia te maʼuhiga ʼo te poto?
Xhosa[xh]
(b) IMizekeliso ikuchaza njani ukubaluleka kobulumko?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni weliy e Proverbs feni ga’ fan e gonop?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìwé Òwe ṣe ṣàpèjúwe bí ọgbọ́n ti ṣeyebíye tó?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix u yeʼesik u libroi Proverbios le utsil ku taasik le naʼatiloʼ?
Chinese[zh]
乙)箴言说智慧有什么价值?
Zande[zne]
(b) Wai Asanza aringbisapa kiopa tatamana?
Zulu[zu]
(b) IzAga ziyichaza kanjani inzuzo yokuhlakanipha?