Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vals berig dat Jesus se liggaam gesteel is, is gevolglik algemeen onder die Jode versprei.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የኢየሱስ አስከሬን እንደተሰረቀ የሚገልጸው የሐሰት ወሬ በአይሁዶች መካከል በስፋት ተሰራጨ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، فان الخبر الكاذب عن سرقة جسد يسوع صار منتشرا على نحو واسع بين اليهود.
Azerbaijani[az]
Bunun nəticəsində yəhudilər arasında şayiə yayılır ki, İsanın cəsədini oğurlayıblar.
Czech[cs]
Tak se nepravdivá zpráva o krádeži Ježíšova těla mezi Židy velice rozšířila.
German[de]
Aufgrund dessen verbreitete sich der unwahre Bericht über den Diebstahl des Leibes Jesu überall unter den Juden.
Ewe[ee]
Esia ta Yesu ƒe kukua fifi ŋuti aʋatsonyatakaka la kaka de didiƒe ŋutɔ ɖe Yudatɔwo dome.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, αυτή η ψεύτικη ιστορία για την κλοπή του σώματος του Ιησού διαδόθηκε ευρέως ανάμεσα στους Ιουδαίους.
English[en]
As a result, the false report about the theft of Jesus’ body became widely spread among the Jews.
Spanish[es]
Como resultado de eso, el informe falso acerca del hurto del cuerpo de Jesús se divulgó entre los judíos.
Finnish[fi]
Niinpä valheellista kertomusta Jeesuksen ruumiin varastamisesta levitettiin laajalti juutalaisten keskuudessa.
Faroese[fo]
Og hetta ber við sær at tann falska fráboðanin um stuldurin av Jesu likami, gongur sum rótasúpan jødanna millum.
French[fr]
En conséquence, la fausse nouvelle du vol du corps de Jésus s’est propagée largement chez les Juifs.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, linlin lalo tọn dogbọn oṣiọ Jesu tọn fìnfìn dali lẹzun nuhe gbayipe to Ju lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, यीशु के शव की चोरी की झूठी सूचना यहूदियों के बीच में प्रचलित हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang dimatuod nga balita nahanungod sa pagkawat sa lawas ni Jesus naglapta sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Tako se lažna priča o krađi Isusovog tijela proširila među Židovima.
Haitian[ht]
Sa vin lakòz manti ki fè kwè yo vòlè kò Jezi a vin gaye nèt nan mitan Juif yo.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a Jézus holttestének ellopásáról szóló hamis történet széles körben elterjedt a zsidók között.
Indonesian[id]
Akibatnya, laporan palsu tentang pencurian mayat Yesus tersebar luas di antara orang Yahudi.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, akụkọ ụgha ahụ nke bụ na e zuuru anụ ahụ Jisọs n’ohi gbasara ebe dum n’etiti ndị Juu.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ti ulbod a damag maipapan ti pannakatakaw ti bagi ni Jesus nagsaknap kadagiti Judio.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi var sú sögusögn borin út meðal Gyðinga að líkama Jesú hefði verið stolið.
Italian[it]
È così che la falsa notizia del furto del corpo di Gesù si diffonde estesamente fra i giudei.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, яһудилер арасында Исаның денесін ұрлап кетіпті деген лақап сөз кеңінен тарады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik Jesusip timaanik toqungasumik tillissimanermik salluliuut juutit akornanni sumi tamaani tusagaalerpoq.
Korean[ko]
그 결과, 예수의 시체를 도둑맞았다는 거짓 소문이 유대인들 사이에 널리 퍼지게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, mbudi zokuhamena kuvaka simpu saJesus kwa lihanenene moVajuda.
Lingala[ln]
Mpe nsango oyo na lokuta ete bayibi nzoto na Yesu, epalangani mingi mpenza epai na Bayuda.
Lao[lo]
ຜົນ ກໍ ຄື ລາຍງານ ປອມ ເລື່ອງ ການ ລັກ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແພ່ ກະຈາຍ ໄປ ໃນ ຫມູ່ ຄົນ ຢິວ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ.
Lithuanian[lt]
Dėl to tas melagingas pranešimas apie Jėzaus kūno pavogimą plačiai pasklido tarp žydų.
Latvian[lv]
Tāpēc jūdu vidū strauji izplatījās nepatiesās ziņas par Jēzus mirstīgo atlieku nozagšanu.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia nanjary niely be teo amin’ireo Jiosy ny filazana lainga ny amin’ny nangalarana ny fatin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, лажниот извештај за кражбата на Исусовото тело се раширил насекаде меѓу Евреите.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി യേശുവിന്റെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു എന്ന വ്യാജവാർത്ത യഹൂദൻമാർക്കിടയിൽ വ്യാപകമായി പരന്നു.
Marathi[mr]
परिणामी, येशूचे शरीर चोरल्याची खोटी बातमी यहूद्यांमध्ये सर्वत्र पसरते.
Norwegian[nb]
Derfor spredte denne falske uttalelsen om at Jesu legeme var blitt stjålet, seg blant jødene.
Nepali[ne]
फलस्वरूप येशूको लास चोरी भएको झूटो खबर यहूदीहरूका माझमा चारैतर्फ फैलिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e fua, ko e hokotaki pikopiko ke he tino a Iesu ne kaiha kua fakapuloa fano ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan verbreidde het onware bericht over de diefstal van Jezus’ lichaam zich wijd en zijd onder de joden.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਝੂਠੀ ਸੂਚਨਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਜਗ੍ਹਾ ਫੈਲ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Como resultado, e informe falso di cu hende a horta e cadáver di Jesús a plama na tur parti den e hudíonan.
Polish[pl]
W rezultacie wśród Żydów rozeszła się fałszywa pogłoska o wykradzeniu ciała Jezusa.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, o relato falso sobre o roubo do corpo de Jesus espalhou-se amplamente entre os judeus.
Rarotongan[rar]
Ko tei tupu, kua totoa atea taua tuatua pikikaa ra i rotopu i te ngati Iuda e i keiaia te kopapa o Iesu.
Rundi[rn]
Ingaruka yavyo ni uko iyo nkuru y’ikinyoma yerekeye ukwibwa kw’ikiziga ca Yezu yakwiragiye henshi mu Bayuda.
Romanian[ro]
Drept urmare, vestea falsă că trupul lui Isus a fost furat este larg difuzată printre iudei.
Russian[ru]
Это привело к тому, что среди иудеев широко распространился ложный слух о похищении тела Иисуса.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa nepravdivá správa o krádeži Ježišovho tela veľmi rozšírila medzi Židmi.
Slovenian[sl]
In to je povzročilo, da se je med Judi razširila lažna govorica o ukradenem Jezusovem truplu.
Samoan[sm]
O le iuga, na salalau atu ai i tagata Iutaia le lipoti sese e uiga i le gaoia o le tino o Iesu.
Albanian[sq]
Si rezultat, lajmi i rremë i vjedhjes së trupit të Jezuit u përhap gjithandej midis judenjve.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, lažni izveštaj o krađi Isusovog tela jako se proširio među Jevrejima.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi foe disi de, taki a falsi tori taki sma ben foefoeroe a skin foe Jesus, e panja na ala sei na mindri den djoe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tlaleho ea bohata ea ho utsuoa ha setopo sa Jesu e ile ea hasana hohle har’a Bajode.
Swedish[sv]
Det ledde till att ett falskt rykte om att Jesu kropp hade stulits spred sig vida omkring bland judarna.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, ripoti hiyo bandia juu ya wivi wa mwili wa Yesu yaenezwa kotekote miongoni mwa Wayahudi.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, இயேசுவின் உடல் களவு போனதைப் பற்றிய பொய் அறிக்கை யூதர்கள் மத்தியில் விரிவாக பரவுகிறது.
Telugu[te]
తత్ఫలితముగా, యేసు దేహము దొంగిలించబడెనను తప్పుడు వార్త యూదులలో బహుగా వ్యాప్తిచెందును.
Thai[th]
ผล ก็ คือ รายงาน เท็จ ใน เรื่อง การ ขโมย พระ ศพ ของ พระ เยซู จึง แพร่ ไป อย่าง กว้างขวาง ใน ท่ามกลาง ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang kasinungalingang pag-uulat tungkol sa pagnanakaw sa bangkay ni Jesus ay totoong lumaganap sa gitna ng mga Judio.
Tswana[tn]
Seno se felela ka gore pego ya maaka ya gore mmele wa ga Jesu o utswilwe e aname thata mo Bajudeng.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e fakamatala loi ‘o fekau‘aki mo hono kaiha‘asi ‘o e sino ‘o Sīsuú na‘e ‘ilolahia ia ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako, makani aakubeja aakuti mubili wa Jesu wakabbigwa akeenda mpuwo akati kaba Juda.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, İsa’nın bedeninin çalındığı şeklindeki yalan haber Yahudiler arasında geniş çapta yayıldı.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, яһүдләр арасында Гайсәнең гәүдәсен урлап киткәннәр дигән ялган хәбәр киң тарала.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā ne salalau valevale ei te tala ‵loi me ne kaisoa te foitino o Iesu.
Tahitian[ty]
No reira, ua parare roa ’‘era te parau haavare no nia i te eiâraahia te tino o Iesu i rotopu i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього неправдива звістка про викрадення тіла Ісуса поширилась усюди серед євреїв.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muvhigo wa mazwifhi wa u tswiwa ha tshitumbu tsha Yesu wa thoma u phaḓalala vhukuma vhukati ha Vhayuda.
Wallisian[wls]
Koia ko te logo loi ʼaē ʼo ʼuhiga mo te kaihaʼa ʼo te sino ʼo Sesu neʼe lahi ʼaupito tona mafola ʼi te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ingxelo ebubuxoki engokubiwa komzimba kaYesu yasasazeka ngokubanzi phakathi kwamaYuda.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iyọrisi rẹ̀, irohin eke nipa jíjí okú Jesu gbé di eyi ti o tankalẹ lọna gbigbooro laaarin awọn Juu.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ, tuláakal tuʼux ojéeltaʼab oklaʼab u wíinklil Jesús kex maʼ jaajiʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umbiko ongamanga ngokwebiwa kwesidumbu sikaJesu wasakazeka kabanzi phakathi kwamaJuda.