Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, докато работех по докторската си дисертация относно обучението на учителите в Европа, работих в тясно сътрудничество с министрите на образованието на всички държави членки и с редица университети.
Czech[cs]
Později, když jsem pracoval na dizertační práci o vzdělávání učitelů v Evropě, jsem úzce spolupracoval s ministerstvy školství všech členských států a s několika univerzitami.
Danish[da]
Senere, da jeg arbejdede på min doktorafhandling om læreruddannelse i Europa, arbejdede jeg tæt sammen med alle medlemsstaternes undervisningsministre og med flere universiteter.
German[de]
Bei der Arbeit an meiner Dissertation, in deren Rahmen ich die Lehrerausbildung in Europa untersuchte, arbeitete ich eng mit den Bildungsministerien der EU-Mitgliedstaaten und mehreren Universitäten zusammen.
Greek[el]
Αργότερα, ενώ εκπονούσα τη διδακτορική διατριβή μου με θέμα την κατάρτιση των εκπαιδευτικών στην Ευρώπη, συνεργάστηκα στενά με τους υπουργούς Παιδείας από όλα τα κράτη μέλη και με διάφορα πανεπιστήμια.
English[en]
Later, while I was working on my doctoral dissertation on teacher education in Europe, I worked in close cooperation with all the Member States’ Ministers of Education and with several universities.
Spanish[es]
Posteriormente, mientras trabajaba en mi tesis doctoral sobre la formación del profesorado en Europa, trabajé en estrecha colaboración con los Ministerios de Educación de todos los Estados miembros de la UE y con varias universidades.
Estonian[et]
Hiljem, kui koostasin doktoriväitekirja õpetajaharidusest Euroopas, tegin tihedat koostööd kõigi liikmesriikide haridusministeeriumide ja mitmete ülikoolidega.
Finnish[fi]
Myöhemmin tehdessäni tohtorin tutkintooni liittyvää väitöskirjatyötä, jossa tutkin eurooppalaista opettajankoulutusta, olin tiiviissä yhteistyössä kaikkien EU:n jäsenmaiden opetusministereiden sekä useiden yliopistojen kanssa.
French[fr]
Quand j’ai par la suite rédigé ma thèse de doctorat sur la formation des enseignants en Europe, j’ai travaillé en étroite collaboration avec les ministres de l’éducation des différents États membres et avec plusieurs universités.
Croatian[hr]
Kasnije, tijekom rada na doktorskoj disertaciji o obrazovanju nastavnika u Europi, usko sam surađivao s ministarstvima obrazovanja u svim državama članicama i s nekoliko sveučilišta.
Hungarian[hu]
Később, mialatt az európai tanárképzésről szóló doktori disszertációmat írtam, szoros együttműködésben dolgoztam valamennyi tagállam oktatási miniszterével és több egyetemmel is.
Italian[it]
In seguito, preparando la mia tesi di dottorato sulla formazione degli insegnanti in Europa, ho lavorato a stretto contatto con tutti i ministri dell'Istruzione degli Stati membri e con diverse università.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai rengiau savo daktaro disertaciją apie mokytojų rengimą Europoje, glaudžiai bendradarbiavau su visų valstybių narių švietimo ministrais ir su keliais universitetais.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad strādāju pie savas doktora disertācijas par skolotāju izglītošanu Eiropā, es cieši sadarbojos ar visu dalībvalstu izglītības ministriem un vairākām augstskolām.
Maltese[mt]
Aktar tard, meta kont qed naħdem fuq it-teżi tad-dottorat tiegħi dwar l-edukazzjoni tal-għalliema fl-Ewropa, jiena ħdimt f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Ministeri tal-Edukazzjoni tal-Istati Membri kollha u ma' bosta universitajiet.
Dutch[nl]
Later, toen ik in het kader van mijn promotieonderzoek naar Europese lerarenopleidingen bezig was met mijn proefschrift, werkte ik nauw samen met de ministeries van Onderwijs van alle Europese lidstaten, alsook met verschillende universiteiten.
Polish[pl]
Później, kiedy pracowałem nad swoją pracą doktorską w dziedzinie nauk pedagogicznych w Europie, blisko współpracowałem z ministerstwami edukacji wszystkich państwa członkowskich oraz z kilkoma uniwersytetami.
Portuguese[pt]
Mais tarde, enquanto trabalhava na minha tese de doutoramento sobre a formação de docentes na Europa, trabalhei em estreita colaboração com os Ministros da Educação e numerosas universidades de todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce lucram la disertația de doctorat privind pregătirea cadrelor didactice în Europa, am lucrat în strânsă cooperare cu toate ministerele educației din statele membre și cu mai multe universități.
Slovak[sk]
Neskôr, keď som pracoval na svojej doktorandskej dizertačnej práci o vzdelávaní učiteľov v Európe, som úzko spolupracoval so všetkými ministrami školstva členských štátov a s niekoľkými univerzitami.
Slovenian[sl]
Ko sem kasneje pripravljal doktorsko disertacijo, v kateri sem raziskoval izobraževanje na področju pedagogike v Evropi, sem tesno sodeloval z ministrstvi za izobraževanje v vseh državah članicah EU ter z mnogimi univerzami.
Swedish[sv]
När jag senare studerade för doktorsgraden skrev jag en avhandling om lärarutbildningen i Europa, i nära samarbete med undervisningsministerierna i alla EU-medlemsländer samt med flera universitet.