Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons bly en verbly ons ons saam met hulle?
Amharic[am]
እኛስ በዚህ እንደሰታለን? ከእነሱ ጋር ሐሴት እናደርጋለን?
Arabic[ar]
فهل نُسرّ بعملهم هذا ونفرح معهم؟
Azerbaijani[az]
Biz də onlarla birgə sevinirikmi?
Central Bikol[bcl]
Kita daw naoogma asin nakikigayagaya sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe tulatemwa no kusekelela pamo nabo?
Bulgarian[bg]
Дали и ние се радваме и ликуваме с тях?
Bangla[bn]
আমরাও কি আনন্দিত হই এবং তাদের সঙ্গে আনন্দ করি?
Cebuano[ceb]
Kita ba nalipay ug nagmaya uban kanila?
Czech[cs]
Raduješ se s nimi?
Danish[da]
Glæder vi os sammen med dem?
Ewe[ee]
Ðe woƒe subɔsubɔdɔa doa dzidzɔ na mí eye míekpɔa dzidzɔ kpli woa?
Efik[efi]
Ndi nnyịn imadat esịt inyụn̄ idara ye mmọ?
Greek[el]
Ευφραινόμαστε και χαιρόμαστε εμείς μαζί τους;
English[en]
Do we feel glad and rejoice with them?
Estonian[et]
Kas meie rõõmustame koos nendega?
Persian[fa]
آیا از خدمتشان خوشحالیم و با ایشان شادی میکنیم؟
Finnish[fi]
Iloitsemmeko heidän kanssaan?
Fijian[fj]
Vakacava eda reki, da qai marautaki ira?
French[fr]
Nous réjouissons- nous avec eux ?
Ga[gaa]
Ani wɔkɛ amɛ feɔ ekome kɛnáa miishɛɛ?
Gun[guw]
Be mí nọ hùnhomẹ bo nọ jaya hẹ yé ya?
Hausa[ha]
Shin muna murna da kuma farin ciki tare da su?
Hebrew[he]
האם אנו שמחים בשמחתם?
Hindi[hi]
क्या हम उनके साथ खुश हो सकते हैं और आनंद मना सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nalipay man bala kita para sa ila?
Hiri Motu[ho]
Edia gaukara namona ita moalelaia, a?
Croatian[hr]
Jesmo li sretni zbog toga i radujemo li se s njima?
Hungarian[hu]
Vajon mi örülünk ennek, és együtt örvendezünk velük?
Armenian[hy]
Ուրախանո՞ւմ ենք նրանց հետ։
Indonesian[id]
Apakah kita turut bergembira dan bersukacita bersama mereka?
Igbo[ig]
Ànyị na-eso ndị dị otú ahụ aṅụrị ọṅụ?
Iloko[ilo]
Maragragsakantayo kadi a makikadua kadakuada?
Icelandic[is]
Erum við glöð og gleðjumst með þeim?
Isoko[iso]
Kọ ma be wereva fiki iruo rai jẹ be ghọghọ kugbe ai?
Italian[it]
Ma noi proviamo gioia e ci rallegriamo con tutti loro?
Japanese[ja]
わたしたちは,そうした人たちと共に喜んでいるでしょうか。
Georgian[ka]
განიცდით თქვენც ბედნიერებასა და სიხარულს მათთან ერთად?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu hafele ngoo nokunyakukilwa pamwe navo?
Kazakh[kk]
Біз олармен бірге қуанып шаттанамыз ба?
Korean[ko]
우리도 즐거워하며 그들과 함께 기뻐하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tusangalala ne kusekela pamo nabo nyi?
Kwangali[kwn]
Nove kuvahafesa ko ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tuyangalalanga kumosi yo yau?
Kyrgyz[ky]
Биз да алар менен чогуу кубанып жатабызбы?
Ganda[lg]
Tusanyukira wamu nabo?
Lingala[ln]
Biso mpe tozalaka na esengo mpe tosepelaka elongo na bango?
Lozi[loz]
Kana lwa tabanga hamoho ni bona?
Lithuanian[lt]
Ar mes džiaugiamės kartu su jais?
Luba-Lulua[lua]
Tutuku tumvua disanka ne tusanka pamue nabu anyi?
Luvale[lue]
Uno tweji kwivwanga kumuchima songonyoko nakuwahilila navo hamwe tahi?
Lunda[lun]
Komana twatiyaña kuwaha nakuzañalela hamu?
Luo[luo]
Donge wabende wamor kendo wail kaachiel kodgi?
Latvian[lv]
Vai mēs priecājamies līdz ar viņiem?
Malagasy[mg]
Miara-mifaly amin’izy ireny koa ve isika?
Marshallese[mh]
Jej ke lañlõñ im m̦õn̦õn̦õ kõn jerbal ko aer?
Macedonian[mk]
Дали се радуваме со нив?
Malayalam[ml]
അതു കാണുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു തോന്നാറില്ലേ?
Mongolian[mn]
Бид тэдний баяр хөөрийг хуваалцдаг уу?
Marathi[mr]
त्यांच्या या आनंदात आपणही सहभागी होतो का?
Malay[ms]
Adakah kita tumpang gembira?
Maltese[mt]
Inħossuna henjin u nifirħu magħhom?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း သူတို့နဲ့အတူ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းသလား။
Norwegian[nb]
Gleder vi oss sammen med dem?
Nepali[ne]
के हामी पनि तिनीहरूसँगसँगै खुसी हुन्छौं र रमाउँछौं?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu nyanyukilwa ngaa pamwe nayo?
Niuean[niu]
Logona nakai e tautolu e fiafia fakalataha mo lautolu?
Dutch[nl]
Deel je in hun vreugde?
South Ndebele[nr]
Siyathaba kunye nabo na?
Northern Sotho[nso]
Na re thaba le go hlalala le bona?
Nyanja[ny]
Kodi timasangalala komanso kukondwera limodzi nawo?
Oromo[om]
Nutoo gammadoo kan taaneefi isaanii wajjin kan gammadnudhaa?
Ossetic[os]
Мах дӕр семӕ иумӕ фӕцин кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin naliliketan tan mililiket tayod sikara?
Pijin[pis]
Waswe, iumi hapi tugeta witim olketa?
Polish[pl]
Czy i my odczuwamy zadowolenie i radujemy się wraz z nimi?
Portuguese[pt]
Será que nos regozijamos e nos alegramos com eles?
Cusco Quechua[quz]
¿Kusikunchischu chay ‘llank’aqmasinchiskunawan’?
Rundi[rn]
Twoba duhimbarwa tukongera tukanezeranwa na bo?
Romanian[ro]
Ne bucurăm şi noi împreună cu ei?
Russian[ru]
Радуемся ли мы с ними?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba bitanga biratunezeza kandi tukishimana na bo?
Sinhala[si]
අපට ඔවුන් ගැන දැනෙන ප්රීතිය ඔවුන් සමඟ බෙදාගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Máme z toho radosť aj my a radujeme sa s nimi?
Slovenian[sl]
Ali se veselimo in radujemo z njimi?
Samoan[sm]
Po o tatou fiafia ma olioli faatasi ma i latou?
Shona[sn]
Tinofarawo pamwe navo here?
Albanian[sq]
A jemi të lumtur dhe a gëzojmë bashkë me ta?
Serbian[sr]
Da li smo radosni zbog njih i da li se radujemo s njima?
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti fu dati èn wi e prisiri makandra nanga den?
Swati[ss]
Sijabula nabo yini?
Southern Sotho[st]
Na rea nyakalla ebile re thaba le bona?
Swedish[sv]
Gläds vi med dem?
Swahili[sw]
Je, tunafurahi na kushangilia pamoja nao?
Congo Swahili[swc]
Je, tunafurahi na kushangilia pamoja nao?
Tamil[ta]
நாமும் மனமகிழ்ந்து அவர்களோடு சேர்ந்து சந்தோஷப்படுகிறோமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sente kontente no haksolok hamutuk ho sira ka lae?
Telugu[te]
మనం వాళ్ళ విషయంలో ఆనందించి వాళ్ళతో కలిసి సంతోషిస్తామా?
Tajik[tg]
Оё мо бо онҳо шодӣ мекунем?
Thai[th]
เรา ดีใจ และ ยินดี กับ พวก เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ምስኣቶም ሓቢርና ንሕጐስ ዲና፧
Tiv[tiv]
Saan se iyol shi se mba ember a ve imôngo kpa?
Turkmen[tk]
Biz hem olar bilen bile şatlanýarysmy?
Tagalog[tl]
Nakikipagsaya rin ba tayo sa kanila?
Tetela[tll]
Onde sho ngɛnangɛnaka etena kongaso kâmɛ la wɔ?
Tswana[tn]
A re a ba itumelela e bile re ipela le bone?
Tongan[to]
‘Oku tau ongo‘i nēkeneka mo fiefia mo kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulakondwa akusekelela antoomwe ambabo?
Turkish[tr]
Onlarla birlikte seviniyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi tsaka na vona?
Tatar[tt]
Без алар белән бергә сөенәбезме?
Tumbuka[tum]
Kasi nase tikusekelera nawo pamoza?
Twi[tw]
So yɛn ani gye, na yɛne wɔn di ahurusi?
Ukrainian[uk]
Чи ми радіємо та тішимося з ними?
Umbundu[umb]
Tua siata hẽ oku sanjukila kumue lavo loku lekisa onjolela?
Venda[ve]
Naa ri a takala navho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có vui mừng và cùng vui với họ không?
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ba kita upod ha ira?
Xhosa[xh]
Ngaba siyachulumanca size sivuyisane nabo?
Yoruba[yo]
Ṣé inú wa máa ń dùn, ṣé a sì máa ń bá wọn yọ̀?
Chinese[zh]
我们有没有因他们而高兴,跟他们一同欢喜呢?
Zulu[zu]
Ingabe sijabula futhi sithokoze nabo?