Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ መልከ ጼዴቅ ሥርዓት አንተ ለዘላለም ካህን ነህ ብሎ፣ እግዚአብሔር ማለ አይጸጸትም።”
Arabic[ar]
اقسم الرب ولن يندم. انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق».
Baoulé[bci]
Ɔ lɛ-man kɛ ɔ ko yo-man. I waan: ‘A ti Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ bɔ á ká lɛ titi kɛ Mɛlkizedɛk liɛ’n sa.’”
Central Bikol[bcl]
Suminumpa si Jehova (asin dai sia magbabasol): ‘Ika saserdote sagkod sa panahon na daing talaan segun sa orden ni Melquisedec!’
Bemba[bem]
Yehova nalapa, kabili takatelule, ati, Iwe uli shimapepo umuyayaya, uwa pa musango wa kwa Melkisedeke.”
Bulgarian[bg]
Господ [Йехова — НС] се закле и не ще се разкае, като каза: ‘Ти си свещеник довека според чина Мелхиседеков.’“
Bangla[bn]
সদাপ্রভু শপথ করিলেন, অনুশোচনা করিবেন না, তুমি অনন্তকালীন যাজক, মল্কীষেদকের রীতি অনুসারে।”
Catalan[ca]
Jahveh ha jurat, i no se’n penedirà: Tu ets sacerdot per sempre, segons l’ordre de Melquisedec» (Salm 110:1, 4).
Cebuano[ceb]
Si Jehova nanumpa (ug dili siya magabasol): ‘Ikaw usa ka saserdote hangtod sa panahong walay tino sa paagi nga sama kang Melquisedek!’”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in fer en serman (e i pa pou regrete): ‘Ou en pret pour en letan endefini menm fason avek Melkisedek!’”
Czech[cs]
Jehova přísahal (a nepocítí lítost): ‚Jsi knězem na neurčitý čas podle způsobu Melchisedeka!‘“
Danish[da]
Jehova har svoret (og han fortryder det ikke): ’Du er præst evindelig på Melkizedeks måde!’“
Ewe[ee]
Yehowa ka atam, eye mavee akpɔ o be: Wòe nye nunɔla tegbee le Melxizedek ƒe kɔa nu.”
Efik[efi]
Jehovah ọmọn̄wọn̄ọ, idinyụn̄ ituaha n̄kpọfiọk, Afo edi nsinsi oku, nte utọ Melchizedek asan̄ade.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει ορκιστεί (και δεν θα μεταμεληθεί): “Εσύ είσαι ιερέας στον αιώνα σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο ήταν ο Μελχισεδέκ!”»
English[en]
Jehovah has sworn (and he will feel no regret): ‘You are a priest to time indefinite according to the manner of Melchizedek!’”
Spanish[es]
Jehová ha jurado (y no sentirá pesar): ‘¡Tú eres sacerdote hasta tiempo indefinido a la manera de Melquisedec!’”
Estonian[et]
Jehoova on vandunud ja tema ei kahetse seda mitte: ”Sina oled preester igavesti Melkisedeki korra järgi!”
Persian[fa]
خداوند قَسَم خورده است و پشیمان نخواهد شد که ‹تو کاهن هستی تا ابدالآباد، به رتبه مِلکیصِدِق.›»
Finnish[fi]
Jehova on vannonut (eikä hän pahoittele): ’Sinä olet pappi ajan hämärään asti Melkisedekin tavan mukaan!’
Fijian[fj]
Sa bubului oti ko Jiova, ka na sega ni veivutuni, o iko na bete tawamudu me vaka nai lesilesi i Melikiseteki.”
French[fr]
’ Jéhovah a juré (et il n’aura pas de regret) : ‘ Tu es prêtre pour des temps indéfinis à la manière de Melkisédec !
Ga[gaa]
Yehowa ekã kitã ni eshwaŋ ehe: ‘Bo ji osɔfo kɛyashi naanɔ yɛ Melkizedek gbɛjianɔ lɛ naa.’”
Gilbertese[gil]
E taetae n tuea Iehova, ao E na aki bita nanona, bon te ibonga Ngkoe n aki toki n ai aroni Merekitereka.”
Gun[guw]
[Jehovah] ko whlé, e ma na diọ linlẹn, hiẹ wẹ yẹwhenọ de kakadoi kẹdẹdi hukan Mẹlkizedẹki tọn.”
Hausa[ha]
Ubangiji ya yi rantsuwa, ba kuwa za shi tuba ba, Kai [Firist ]ne har abada bisa tabi’ar Melchizedek.”
Hebrew[he]
נשבע יהוה ולא יינָחם: ’אתה כהן לעולם על דִבְרָתִי מלכי־צדק’” (תהלים ק”י:1, 4).
Hindi[hi]
यहोवा ने शपथ खाई और न पछताएगा, कि तू मेल्कीसेदेक की रीति पर सर्वदा का याजक है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nanumpa (kag indi sia maghinulsol): ‘Ikaw isa ka saserdote tubtob sa walay latid nga tion suno sa paagi ni Melquisedec!’
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ese gwauhamata metau momokani ia karaia vadaeni, bona do ia haidaua lasi, ia gwau, ‘Oi be hahelagaia tauna, Melekisedeka hegeregerena do oi lao, bona inai dagi do oi dogoatao ela bona hanaihanai.’
Haitian[ht]
Jewova fè sèman (e li pap regrèt): ‘Ou se prèt pou tan endefini tankou Mèlkisedèk!’”
Indonesian[id]
Yehuwa telah bersumpah (dan ia tidak akan menyesal), ’Engkau adalah imam sampai waktu yang tidak tertentu seperti Melkhizedek!’”
Igbo[ig]
Jehova aṅụsiwo iyi ike, Ọ gaghị echegharịkwa uche Ya, Gị onwe gị bụ onye nchụàjà ruo mgbe ebighị ebi dị ka usoro Melkizedek si dị.”
Iloko[ilo]
Insapata ni Jehova (ket saanto nga agbabawi): ‘Maysaka a padi agingga iti tiempo a di nakedngan maitunos iti kasasaad ni Melquisedec!’”
Icelandic[is]
[Jehóva] hefir svarið, og hann iðrar þess eigi: ‚Þú ert prestur að eilífu, að hætti Melkísedeks.‘
Isoko[iso]
ỌNOWO ọ bẹ ehao no ọ gbẹ rẹriẹ hẹ, ‘Whẹ họ ozerẹ ebẹdẹ nọ u no esuo Mẹlkizẹdẹk.’
Italian[it]
Geova ha giurato (e non si rammaricherà): ‘Tu sei sacerdote a tempo indefinito alla maniera di Melchisedec!’”
Kikuyu[ki]
Jehova nĩehĩtĩte, na ndangĩĩricũkwo, akoiga, Wee wĩ mũthĩnjĩri-Ngai o nginya tene, o ta ũrĩa Melikisedeki aatariĩ.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ana, ndee ite shi lundulula: Oove omupristeri fiyo alushe panghedi yaMelkisedek.’
Kannada[kn]
ನೀನು ಸದಾಕಾಲವೂ ಮೆಲ್ಕಿಜೆದೇಕನ ತರಹದ ಯಾಜಕನು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Yehoba wachipile, kabiji kechi ukalapila ne: Anweba mwi ñanga wa myaka, wa monka mwayila musango wa Melekizedeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wadia ndofi, keviluka ko, ongeye u nganga yakwele mvu, e kinganga kia Mankizedeke.”
Ganda[lg]
Mukama yalayira, so talyejjusa, nti ggwe oli kabona emirembe gyonna ng’engeri ya Merukizeddeeki bw’eri.”
Lingala[ln]
[Yehova] asimbi ndai mpe akobongola liloba na ye te ete, Yo ozali [nganga-nzambe] ya seko na motindo ya [Melekisedeke].”
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສາບານ ແລະ ຈະ ບໍ່ ຫຼົບ ຄໍາ ໃຫມ່ ວ່າ ‘ພະອົງ ເປັນ ປະໂລຫິດ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ ຕາມ ພະແນກ ຂອງ ທ່ານ ເມດກີເຊເດກ.’”
Lozi[loz]
[Muñ’a] Bupilo u konkile, mi h’a na ku kwenuha: u muprisita wa kamita, ka mukwa wa Melekisedeke.”
Lithuanian[lt]
Viešpats [„Jehova“, NW] prisiekė ir nesigailės: ‘Tu esi kunigas per amžius Melchizedeko tvarka’.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova watyipe ne kwalamuka mpika, amba abe wi mupidishitu wa nyeke, monka mwendele muswelo wa Melekisedeka.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakuditshipa, kena ukudimuna mutshima wende, ne: Wewe udi muakuidi tshiendelele wa ku mulongo wa Melekisedeke.’
Luvale[lue]
Yehova nalishingi, kaha keshi kwalumunamoko, ngwenyi, Ove unapu ukapilishitu haya myaka yosena, wakuya mwayile Mekizeteke.”
Luo[luo]
Jehova oseramo, mi ok nolokre, in jadolo nyaka chieng’ kaka kit Melkizadek obet.’
Latvian[lv]
Tas Kungs ir zvērējis, un Viņš to nenožēlos: ”Tu esi priesteris mūžīgi pēc Melhisedeka kārtas.””
Malagasy[mg]
Efa nianiana Jehovah ka tsy hanenina: Hianao no Mpisorona mandrakizay araka ny fanaon’i Melkizedeka.”
Macedonian[mk]
Јехова се заколна, и нема да зажали: ‚Ти ќе бидеш довека свештеник сличен на Мелхиседек!‘“
Malayalam[ml]
നീ മല്ക്കീ സേ ദെ ക്കി ന്റെ വിധത്തിൽ എന്നേക്കും ഒരു പുരോ ഹി തൻ എന്നു യഹോവ സത്യം ചെയ്തു, അനുത പി ക്ക യു മി ല്ല.”
Maltese[mt]
Ħalef il- Mulej, u ma jisgħobx bih: ‘Int qassis għal dejjem bħal Melkisedek!’”
Norwegian[nb]
Jehova har sverget (og han kommer ikke til å føle beklagelse): ’Du er prest til uavgrenset tid på Melkisedeks vis!’»
North Ndebele[nd]
UJehova usefungile, kasayikuguquka: “Ungumphristi laphakade ezinyathelweni zikaMelikhizedeki.”
Ndonga[ng]
OMUWA okwa gana egano lya kola ye ite li lundulula; ‘Ngoye oto ka ninga omuyambi gwaaluhe palandulathano lyopaMelkisedek.’”
Niuean[niu]
Kua omonuo e Iehova, nakai tokihala ni a ia, Ko e ekepoa a koe tukulagi ke he kainaga fakalataha mo Mekisateko.”
Dutch[nl]
Jehovah heeft gezworen (en hij zal geen spijt gevoelen): ’Gij zijt priester tot onbepaalde tijd naar de wijze van Melchizedek!’”
Northern Sotho[nso]
Morêna ó enne, a ka se šexame; Moperisita wa neng le neng ké Wêna ka mokxwa wa Melekitsedeke.”
Nyanja[ny]
Yehova walamulira, ndipo sadzasintha, Inu ndinu wansembe kosatha monga mwa chilongosoko cha Melikizedeke.”
Oromo[om]
Waaqayyo, ‘Akkuma lubummaa Malkiisedeqitti, ati luba bara baraa ti’ jedhee kakateera; inni kana hin gaabbu” jedhee barreesseera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੁਕਰੇਗਾ, ਤੂੰ ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦਾ ਜਾਜਕ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Si Jehova insipan to a malet, et agto la babawien: Sika so sakey a saserdote ya andi-anggaan a nialig ed inkasaserdote nen Melquisedec.”
Papiamento[pap]
SEÑOR a hura, i lo no repentí: ‘Bo ta un saserdote pa semper, segun e òrdu di Melkísedek.’”
Pijin[pis]
Jehovah hem promis (and hem bae nating change): ‘Iu nao priest for taem olowe olsem Melchizedek!’”
Polish[pl]
Jehowa przysiągł (i nie będzie żałował): ‚Tyś kapłanem po czas niezmierzony na sposób Melchizedeka!’”
Portuguese[pt]
Jeová jurou (e não o deplorará): ‘Tu és sacerdote por tempo indefinido à maneira de Melquisedeque!’”
Rarotongan[rar]
Kua taputou a Iehova, kare e tataraara, E taunga koe e tuatau ua atu, mei ia Melekizedeka te tu.”
Rundi[rn]
Uhoraho ararahiye, ntazokwicuza, at’Ur’umuherezi ibihe bidashira mu buryo bga Melekisedeki.”
Russian[ru]
Иегова клялся и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека» (Псалом 109:1, 4, ПП).
Sango[sg]
L’Eternel adeba awe, na fade Lo ke tënë ti bä ti Lo pëpe, Mo yeke [Prêtre] teti lakue lakue, alingbi na lege ti Melchisédek.”
Sinhala[si]
නුඹ මෙල්කිසදෙක්ගේ පිළිවෙළින් සදාකාලයටම පූජකයෙකැයි යෙහෝවා දිවුළේය; එය වෙනස් නොකරන්නේය.”
Slovak[sk]
Jehova prisahal a nepocíti ľútosť: ‚Ty si kňazom na neurčitý čas podľa spôsobu Melchisedeka!‘“
Slovenian[sl]
Prisegel je GOSPOD in ne bode se kesal: ‚Ti si duhovnik vekomaj po redu Melkizedekovem.‘«
Samoan[sm]
Ua tautō Ieova, e lē salamō lava ia, O oe lava o le ositaulaga e faavavau, e uiga faatasi ma Mekisateko.”
Shona[sn]
Jehovha wakapika, haangazvidembi, achiti: Iwe uri mupristi nokusingaperi. Une rudzi naMerkizedheki.”
Songe[sop]
Yehowa mmutshipe (kushi kwialusha ku mongo), aye shi: ‘We tshiite-mwakwidi bwa looso, bu bibaadi Melkisedeke!’”
Albanian[sq]
Jehovai është betuar (e nuk do t’i vijë keq): ‘Ti je prift përgjithnjë sipas mënyrës së Melkisedekut.’»
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki wan sweri (èn a no sa firi sari): ’Yu na wan priester te ten di no skotu akruderi a fasi fu Melkiseidek!’”
Southern Sotho[st]
Jehova o hlapantse (a ke ke a ikutloa a soabile): ‘U moprista ho isa nakong e sa lekanyetsoang ho ea ka mokhoa oa Melkizedeke!’”
Swedish[sv]
Jehova har svurit (och han kommer inte att känna ånger): ’Du är präst till oöverskådlig tid efter Melkisedeks sätt!’”
Swahili[sw]
BWANA ameapa, wala hataghairi, Ndiwe kuhani hata milele, kwa mfano wa Melkizedeki.”
Tamil[ta]
நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டார்; மனம் மாறாமலுமிருப்பார்.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิญาณ ไว้ แล้ว, จะ ไม่ ทรง กลับ พระทัย: ท่าน เป็น ปุโรหิต ประจํา อยู่ เป็น นิตย์ ตาม แบบ อย่าง มัลคีเซเด็ก.”
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሔር ‘ንስኻ ኸም ሥርዓት መልከ ጼዴቅ ንዘለዓለም ካህን ኢኻ’ ኢሉ መሓለ፥ ኣይጠዓስን ከኣ እዩ።”
Tiv[tiv]
TER bum Una kera vaa afanyô ga: We U ngu pristi u tsôron gbem sha won sha inja i mlu u tom u Melkisedeki la.”
Tagalog[tl]
Si Jehova ay sumumpa (at hindi siya magsisisi): ‘Ikaw ay isang saserdote hanggang sa panahong walang takda ayon sa paraang gaya ng kay Melquisedec!’
Tetela[tll]
[Jehowa] hukadimo uma lu diui diakandatshibi ati: We keli olombedi pundju, wuhu weli Melekizedeke!”
Tswana[tn]
Jehofa o ikanne (e bile ga a kitla a ikwatlhaya): ‘O moperesiti ka bosakhutleng kafa mokgweng wa ga Melekisedeke!’”
Tongan[to]
Kuo fuakava ‘a Sihova, pea ‘e ‘ikai te ne fakatomala, Ko e taula‘eiki koe ‘o ta‘engata pe, ‘i he ‘alunga ‘o Melikiseteke.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakonkezya, takooleka. Wati, Nduwe mupaizi walyoonse, uli mbubonya mbuli Melkisideke.”
Turkish[tr]
RAB and etti ve caymaz; Melkisedek tertibi üzre Sen ebediyen kâhinsin.”
Tsonga[ts]
Yehovha u hlambanyile (naswona a nge tisoli): ‘U muprista hilaha ku nga riki na makumu hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke!’”
Tumbuka[tum]
Yehova walapa, ndipo ntha wazgokenge mu mtima, wakuti, ‘Iwe ndiwe musofi muyirayira nga ndi Melekizedeki.’”
Twi[tw]
[Yehowa, NW] aka ntam, na ɔrennu ne ho: Woyɛ daapem sɔfo, Melkisedek dibea so.”
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ Iehova, e ore e tatarahapa: E tahu‘a oe e a muri noa ’tu, ia au i te parau ia Melekisedeka.”
Umbundu[umb]
Yehova wa lisinga kuenje ka pongoloka, hati, Ove o linga ocitunda oloneke ka vi pui, ndeci ca linga Melikicedeke.”
Venda[ve]
Yehova o ana (nahone ha nga ḓisoli), ha nga dovhi a vhilaela; U Tshifhé wa lini na lini nga mulayo wa Melkitsedeke.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã thề, không hề đổi ý, rằng: Ngươi là thầy tế-lễ đời đời, tùy theo ban Mên-chi-xê-đéc”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsumpa, ngan diri magbabasol: Ikaw saserdote ha gihapon sumala ha katungdanan ni Melkisedek.”
Xhosa[xh]
UYehova ufungile (yaye akayi kuzisola), wathi: ‘Ungumbingeleli ukusa kwixesha elingenammiselo ngokohlobo lukaMelkitsedeki!’”
Yoruba[yo]
Jèhófà ti búra (kì yóò sì pèrò dà) pé: ‘Ìwọ jẹ́ àlùfáà fún àkókò tí ó lọ kánrin ní ìbámu pẹ̀lú irú ọ̀nà ti Melikisédékì!’”
Chinese[zh]
耶和华发了誓,绝不后悔。 他说:‘你要照麦基洗德的模式,永远做祭司!’”(
Zulu[zu]
UJehova ufungile (futhi ngeke azisole) wathi: ‘Wena ungumpristi kuze kube nini nanini ngokwendlela kaMelkhizedeki!’”