Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die nabye toekoms sal Jesus selfs groter geregtigheid tot stand bring.
Amharic[am]
ይሁንና በቅርቡ ኢየሱስ የላቀ የፍትሕ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
وفي المستقبل القريب، سيعمل يسوع على إحلال العدل بشكل اكبر.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa harani nang ngapit, papangyayarihon ni Jesus an orog pang hustisya.
Bemba[bem]
Lelo, nomba line fye, Yesu ali no kuleta ubupingushi bwakulanapo.
Bulgarian[bg]
В близко бъдеще обаче Исус ще установи още повече справедливост.
Bangla[bn]
তবে, নিকট ভবিষ্যতে যিশু আরও মহৎ ন্যায়বিচার নিয়ে আসবেন।
Catalan[ca]
Recorda que el lleó és un símbol de justícia i valentia.
Cebuano[ceb]
Hinuon, duol nang ipatuman ni Jesus ang mas dakong hustisya.
Seselwa Creole French[crs]
Me byento, Zezi pou anmenn pli gran lazistis.
Czech[cs]
V blízké budoucnosti však Ježíš zjedná právo ještě významnějším způsobem.
Danish[da]
I nær fremtid vil Jesus indføre en endnu større retfærdighed.
German[de]
In naher Zukunft wird Jesus in noch größerem Umfang dem Recht Geltung verschaffen.
Ewe[ee]
Gake le etsɔ si gbɔna kpuie me la, Yesu aɖo dzɔdzɔenyenye si de ŋgɔ wu gɔ̃ hã anyi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke n̄kpet n̄kpet ini iso, Jesus ayanam unenikpe enen̄ede odu.
Greek[el]
Στο εγγύς μέλλον, όμως, ο Ιησούς θα φέρει ακόμη μεγαλύτερη δικαιοσύνη.
English[en]
In the near future, though, Jesus will effect even greater justice.
Spanish[es]
Recordemos que este animal simboliza la justicia valerosa.
Estonian[et]
Kuid lähitulevikus seab Jeesus jalule veelgi suurema õigluse.
Ga[gaa]
Shi, yɛ wɔsɛɛ be ní ebɛŋkɛ kpaakpa lɛ mli lɛ, Yesu baatsu jalɛsaneyeli ní da kwraa fe enɛ he nii.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e a kaan roko ngkai, ao e na karokoi taiani kaetitaeka aika riai Iesu aika kakannato riki.
Gun[guw]
Nalete, to madẹnmẹ, Jesu na hẹn whẹdida dodo he klohugan lọ wá.
Hausa[ha]
A nan gaba kadan, Yesu zai kawo shari’a mafi girma.
Hebrew[he]
עם זאת, בעתיד הקרוב יכונן ישוע צדק רב יותר.
Hindi[hi]
लेकिन, आनेवाले वक्त में जल्द ही यीशु इससे भी बड़े पैमाने पर न्याय करेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa malapit nga palaabuton, himuon ni Jesus ang daku pa nga katarungan.
Hiri Motu[ho]
Vaira negana ai, Iesu ese hahemaoro goeva be gabu ibounai dekenai do ia mailaia.
Armenian[hy]
Մոտ ապագայում, սակայն, Հիսուսը ավելի մեծ արդարություն կբերի։
Indonesian[id]
Namun, di masa depan yang dekat ini Yesus akan melaksanakan keadilan dalam skala yang lebih besar lagi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ọdịnihu dị nso, Jizọs ga-eme ka e nwee ọbụna ikpe ziri ezi ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem iti asidegen a masanguanan, ipakatto ni Jesus ti dakdakkel pay a kinahustisia.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ obaro kẹle na, Jesu o ti dhesẹ uvi-ẹdhoguo nọ o rro vi oyena.
Italian[it]
Nel prossimo futuro, però, Gesù realizzerà una giustizia ancora più grande.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ica ikuhĩ Jesu nĩ arĩonania kĩhooto na njĩra nene makĩria.
Kazakh[kk]
Арыстанның батылдықпен әділдік танытудың бейнесі екені есіңде болар.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಹತ್ತಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತರಲಿರುವನು.
Korean[ko]
그런데 가까운 장래에 예수께서는 훨씬 더 크게 공의를 시행하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino mu kimye kya kulutwe kyafwenya kala pepi, Yesu ukaleta bololoke bukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo eki kifinamanga o Yesu osinga vanga mambu mayingi mansongi.
Kyrgyz[ky]
Эржүрөк арстан адилеттүүлүктүн символу экенин эстесеңер.
Ganda[lg]
Kyokka, mu maaso awo, Yesu ajja kusobozesa obwenkanya obusingawo okubaawo.
Lingala[ln]
Mosika te, Yesu akotya bosembo mingi koleka.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ມາ.
Lozi[loz]
Kono ona cwale fa, Jesu u ka tahisa katulo ye tuna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Greitai Jėzus imsis dar ryžtingesnių veiksmų — „įgyvendins teisingumą [visoje] žemėje“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pano pano ponka, Yesu usa kufikidija boloke bukatampe.
Luvale[lue]
Yesu kalinwomu anehe chiyulo kwosena.
Luo[luo]
E kinde mabiro mokayo machiegni, Yesu biro timo gik madongo manyiso tim makare.
Malagasy[mg]
Mbola hanao rariny lehibe kokoa aza i Jesosy, aoriana kely.
Macedonian[mk]
А што ќе се случи во блиска иднина? Исус ќе донесе уште поголема правда.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, സമീപ ഭാ വി യിൽ യേശു ഇതിലും വലിയ നീതി കൈവ രു ത്തും.
Maltese[mt]
Iżda, dalwaqt Ġesù se jġib saħansitra ġustizzja akbar.
Burmese[my]
သို့သော် မဝေးတော့သည့်အနာဂတ်တွင် ယေရှုသည် တရားမျှတမှုကို ထိုထက်မက တည်ရှိစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I den nærmeste framtid skal Jesus imidlertid innføre enda større rettferdighet.
North Ndebele[nd]
Kodwa uJesu uzakwenza ukulunga okukhulu kakhulu esikhathini esiseduze esizayo.
Ndonga[ng]
Monakuyiwa yi li popepi, Jesus ota ka longa uuyuuki pakuudha.
Niuean[niu]
Ka e he vaha anoiha ne tata mai, to tamai foki e Iesu e fakafili tonu mua ue atu.
Dutch[nl]
In de nabije toekomst zal Jezus echter op nog grotere schaal gerechtigheid tot stand brengen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgaufsinyane Jesu o tla tliša toka e kgolwanyane.
Nyanja[ny]
Komabe posachedwapa, Yesu adzabweretsa chilungamo chachikulu.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, diad asingger lan arapen, itarok nen Jesus so mas malalaknab ya inkahustisya.
Papiamento[pap]
Pero den futuro serkano, Hesus lo efektuá hustisia na un eskala asta mas grandi.
Pijin[pis]
Klosap nao Jesus bae mekem justice wea moa big kamap.
Polish[pl]
W niedalekiej przyszłości Jezus zaprowadzi sprawiedliwość na znacznie większą skalę.
Portuguese[pt]
No futuro próximo, porém, Jesus executará ainda mais atos de justiça.
Quechua[qu]
Leonqa, mana manchachikuspa chiqan kaqta ruwaywan kikinchakun.
Rarotongan[rar]
Inara, a te tuatau ki mua, ka akatupu maata atu a Iesu i te tuatua tau.
Rundi[rn]
Ariko rero muri kazoza ka hafi, Yezu azoshiraho ubutungane mbere buhambaye kuruta.
Ruund[rnd]
Piswimp ap, Yesu ukez kutek kutentam kwakin kamu.
Romanian[ro]
În viitorul apropiat, Isus va înfăptui acte de dreptate şi mai mari.
Russian[ru]
Вспомним, что мужественный лев — это символ справедливости.
Sango[sg]
Dabe mo so bamara ayeke fä ti salango ye ti mbilimbili na mbito pëpe.
Sinhala[si]
එහෙත් නුදුරු අනාගතයේදී යේසුස් මීටත් වඩා මහා පරිමාණයෙන් යුක්තිය ස්ථාපිත කරාවි.
Slovak[sk]
V blízkej budúcnosti však Ježiš nastolí spravodlivosť v ešte väčšom rozsahu.
Slovenian[sl]
V bližnji prihodnosti pa bo Jezus uveljavil še večjo pravico.
Samoan[sm]
Ua lata le taimi o le a aumaia ai e Iesu se faiga e sili atu ona tonu.
Shona[sn]
Zvisinei, munguva pfupi iri kutevera, Jesu achaita kuti pave neruramisiro yakatokura.
Songe[sop]
Anka, mu mafuku aafiki, Yesu akyebe kutwesha bululame kukila paapa.
Albanian[sq]
E megjithatë, në të ardhmen e afërt Jezui do të sjellë një drejtësi edhe më të madhe.
Serbian[sr]
Međutim, Isus će u bliskoj budućnosti ostvariti još veću pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki lew e prenki retidu di e sori na wan deki-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haufinyane Jesu o tla tlisa toka ka tekanyo e khōlō le ho feta.
Swedish[sv]
Han skall i en nära framtid i fullaste bemärkelse införa ”rättvisa på jorden”.
Tamil[ta]
என்றாலும் வெகு சீக்கிரத்தில் இயேசு இன்னும் பெரியளவில் நீதியை ஸ்தாபிப்பார்.
Telugu[te]
అయితే సమీప భవిష్యత్తులో యేసు మరింత గొప్ప న్యాయం జరిగిస్తాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน อนาคต อัน ใกล้ พระ เยซู จะ นํา มา ซึ่ง ความ ยุติธรรม ที่ ใหญ่ ยิ่ง กว่า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብዚ ቐረባ ግዜ የሱስ ዝዓበየት ፍትሒ እውን ከምጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kera shi ica ga tsô Yesu una va a ijirôron i mimi sha gbenda u hemban cii.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa malapit na hinaharap, si Jesus ay magpapairal ng mas malawak na katarungan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo isagweng Jesu o tla tloga a tlisa tshiamiso e kgolo le go feta.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he kaha‘u vave maí, ‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e fakamaau totonu ‘oku toe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino-ino, Jesu uyooleta bululami bwiindaawo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau Jisas bai mekim bikpela samting bilong kamapim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Yakın gelecekte, İsa adaleti daha büyük çapta gerçekleştirecek.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ri khale, Yesu u ta tisa vululami lebyikulu.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, Yesu wazamwimika urunji ukuru.
Twi[tw]
Nanso, ɛrenkyɛ na Yesu de atɛntrenee a ɛsen saa aba.
Tahitian[ty]
E fatata roa râ Iesu i te hopoi mai i te parau-tia rahi atu â.
Umbundu[umb]
Omo liaco ndopo muẽle, Yesu oka linga vali ovilinga vialua viesunga.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshifhingani tshi ḓaho Yesu u ḓo ḓisa khaṱulokwayo khulwane.
Vietnamese[vi]
Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha hirani nga tidaraon, hi Jesus magbubuhat hin labaw pa gud nga hustisya.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwixesha elingekude elizayo uYesu uza kukubonakalisa nangakumbi okusesikweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, láìpẹ́ Jésù yóò mú kí ìdájọ́ òdodo tó túbọ̀ gbòòrò jù èyí lọ wáyé.
Chinese[zh]
不久,耶稣就会进一步伸张正义,完完全全“在地上确立公正”。(
Zulu[zu]
Nokho, maduze nje uJesu uzoletha ubulungisa obukhulu nakakhulu kunalobo.