Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سبعينات وثمانينات الـ ١٩٠٠، قُدِّمت شهادة واسعة للسكان المهاجرين الى بريطانيا، ومعظمها بواسطة شهود هم انفسهم مهاجرون ويتكلمون اللغات المتنوعة المطلوبة.
Czech[cs]
V sedmdesátých a osmdesátých letech se v Británii hodně vydávalo svědectví mezi přistěhovalci. Tuto činnost většinou vykonávali svědkové, kteří sami byli přistěhovalci a znali různé jazyky.
Danish[da]
I løbet af 1970’erne og 1980’erne blev der forkyndt meget blandt Englands indvandrere — som regel af forkyndere der selv var indvandrere og talte de forskellige sprog.
German[de]
In den 70er und 80er Jahren wurde in Großbritannien unter den Einwanderern viel gepredigt — zum größten Teil von Zeugen, die selbst eingewandert waren und die die verschiedenen Sprachen beherrschten.
Greek[el]
Στις δεκαετίες του 1970 και του 1980, δόθηκε πολλή μαρτυρία στους μετανάστες της Βρετανίας—κυρίως από Μάρτυρες που ήταν οι ίδιοι μετανάστες και μιλούσαν διάφορες γλώσσες.
English[en]
During the 1970’s and 1980’s, much witnessing was done among the immigrant population in Britain—most of it by Witnesses who were themselves immigrants and who spoke the various languages.
Spanish[es]
Durante los años setenta y ochenta se predicó mucho entre los inmigrantes de Gran Bretaña, en la mayoría de los casos por medio de Testigos también extranjeros que hablaban los idiomas de aquellos.
Finnish[fi]
Britannian maahanmuuttajien parissa todistettiin paljon 70- ja 80-luvulla; pääosan työstä tekivät ne, jotka itsekin olivat tulleet muualta ja puhuivat eri kieliä.
French[fr]
Durant les années 70 et 80, un grand témoignage a été rendu auprès de la population immigrée en Grande-Bretagne, essentiellement par des Témoins eux- mêmes immigrants et locuteurs de plusieurs langues.
Croatian[hr]
U 1970-ima i 1980-ima intenzivno se svjedočilo doseljenicima u Britaniji — a veći dio tog djela obavljali su Svjedoci koji su i sami bili doseljenici i govorili raznim jezicima.
Hungarian[hu]
Az 1970-es és 1980-as években nagy tanúskodómunkát végeztek Nagy-Britanniában a bevándorlókból álló lakosság körében. A munka nagy részét olyan Tanúk végezték, akik maguk is bevándorlók voltak, és akik beszéltek az adott nyelveken.
Indonesian[id]
Pada tahun 1970-an dan 1980-an, banyak kesaksian diberikan di antara populasi imigran di Inggris—sebagian besar dilakukan oleh Saksi-Saksi imigran dan yang dapat berbicara dalam berbagai bahasa.
Italian[it]
Negli anni ’70 e ’80 gli immigrati in Gran Bretagna ricevettero molta testimonianza, perlopiù da Testimoni che erano essi stessi immigrati e che parlavano le varie lingue.
Korean[ko]
1970년대와 1980년대에 많은 증거 활동이 영국 내의 이민 집단을 대상으로 이루어졌는데, 그 대부분은 자신도 이민을 왔거나 여러 언어를 할 줄 아는 증인들에 의해서 수행되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona 1970 sy 1980, dia be dia be ny fitoriana vita teo amin’ny mpiavy teto Grande-Bretagne, ka ny Vavolombelona mpiavy sy izay nahay ny fitenin’izy ireny no nanao ny ankabeazan’izany fitoriana izany.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലേക്കു കുടിയേറിപ്പാർത്തവരുടെ ഇടയിൽ 1970-കളിലും 1980-കളിലും നല്ല സാക്ഷീകരണം നടത്തപ്പെട്ടു. കുടിയേറിപ്പാർത്ത നാനാ ഭാഷക്കാരായ സാക്ഷികളാണ് ഈ വേലയിൽ അധികവും നിർവഹിച്ചത്.
Norwegian[nb]
I 1970- og 1980-årene ble det forkynt mye blant innvandrerne i Storbritannia. De som forkynte for dem, var stort sett vitner som selv var innvandrere, og som kunne de forskjellige språkene.
Dutch[nl]
In de jaren ’70 en ’80 werd er veel gepredikt onder de immigrantenpopulatie in Groot-Brittannië — voor het merendeel door Getuigen die zelf immigranten waren en de verschillende talen spraken.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych imigranci przebywający w Wielkiej Brytanii otrzymali obszerne świadectwo — głównie od Świadków, którzy sami byli przybyszami i znali rozmaite języki.
Portuguese[pt]
Nos anos 70 e 80, deu-se muito testemunho entre a população de imigrantes na Grã-Bretanha — grande parte por Testemunhas que eram elas próprias imigrantes e falavam diversos idiomas.
Romanian[ro]
În decursul anilor ’70 şi ’80 s-a depus multă mărturie în rândul imigranţilor din Marea Britanie — mărturia fiind depusă în cea mai mare parte de Martorii care erau ei înşişi imigranţi şi care vorbeau limbile respective.
Slovak[sk]
Počas 70. a 80. rokov sa medzi populáciou imigrantov v Británii veľa zvestovalo — väčšinou vydávali svedectvo tí, ktorí sami boli imigranti a hovorili rôznymi jazykmi.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 70 dhe 80, popullsisë imigrante në Britani i qe dhënë shumë dëshmi, pjesa më e madhe e së cilës nga Dëshmitarë që ishin vetë imigrantë dhe që flitnin gjuhën që kërkohej sipas rastit.
Serbian[sr]
Tokom 1970-ih i 1980-ih, među doseljenicima u Britaniji dosta se svedočilo — uglavnom su to radili Svedoci koji su i sami bili imigranti i koji su govorili razne jezike.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1970 le bo-1980, ho ile ha fanoa ka bopaki haholo har’a baahi ba jakileng Brithani—boholo ke Lipaki tseo e leng bajaki ka botsona ’me li bua lipuo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Under 1970- och 1980-talen utfördes mycket förkunnararbete bland invandrarbefolkningen i Storbritannien — till största delen av vittnen som själva var invandrare och talade olika språk.
Tsonga[ts]
Hi va-1970 na va-1980, a ku chumayeriwa ngopfu eka vanhu lava luveleke eBritain—ngopfu-ngopfu hi Timbhoni leti hi toxe ti nga valuveri naswona ti vulavulaka tindzimi to hambana-hambana.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1970 neyee-1980, kwanikelwa ubungqina obuninzi kubemi basemzini abaseBritani—inkoliso yabo bunikelwa ngamaNgqina nawo awayengabemi basemzini nawayethetha iilwimi ezininzi.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1970 nawo-1980, kwafakazwa kakhulu kubantu abayizifiki eBrithani—kufakaza ikakhulu oFakazi kwabona ababeyizifiki ababekhuluma izilimi ezihlukahlukene.