Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
With her black hair, her large eyes, her aquiline nose, her birdlike walk, and always silent now, did she not seem to be passing through life scarcely touching it, and to bear on her brow the vague impress of some divine destiny?
Spanish[es]
Con sus bandós negros, sus grandes ojos, su nariz recta, su andar de pájaro, y siempre silenciosa ahora, ¿ no parecía atravesar la existencia, apenas sin rozarla, y llevar en la frente la señal de alguna predestinación sublime?
Basque[eu]
Bere adats beltz, bere begi handi, bere sudur zuzen, bere txori-ibilkerarekin, eta beti isilik orain, ez al zirudien ba bere bizialdia doi-doi ukituz iragaiten ari zela, eta bere bekokian gorengo predestinazio baten aztarrena zeramala?
French[fr]
Avec ses bandeaux noirs, ses grands yeux, son nez droit, sa démarche doiseau, et toujours silencieuse maintenant, ne semblait-elle pas traverser lexistence en y touchant à peine, et porter au front la vague empreinte de quelque prédestination sublime?
Polish[pl]
Z gładkimi czarnymi włosami, wielkimi oczyma, greckim nosem, ptaszęcymi ruchami, wciąż pogrążona w milczeniu, czyż nie zdawała się teraz żyć poza światem i jakby nieść na czole piętna wyższych przeznaczeń?