Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL Jesus, Petrus, Jakobus en Johannes weg is, waarskynlik op ’n uitloper van die berg Hermon, ondervind die ander dissipels ’n probleem.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ጴጥሮስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስ ርቀው ሄደው በነበረበት ወቅት፣ ምናልባትም በአርሞንዔም ተራራ ተረተር ላይ በነበሩበት ጊዜ ሳይሆን አይቀርም፣ ሌሎቹ ደቀ መዛሙርት ችግር ውስጥ ገብተው ነበር።
Arabic[ar]
فيما يكون يسوع وبطرس ويعقوب ويوحنا بعيدين، من المرجح على نتوء في جبل حرمون، يقع التلاميذ الآخرون في مشكلة.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH, Peter, Yaqub və Yəhya hələ uzaqda, güman ki, Xermon dağında olarkən o biri şagirdlər çətinliyə düşürlər.
Czech[cs]
JEŽÍŠ, Petr, Jakub a Jan jsou pryč, pravděpodobně na jednom výběžku hory Hermonu, a ostatní učedníci se mezitím dostávají do těžkostí.
German[de]
WÄHREND sich Jesus, Petrus, Jakobus und Johannes wahrscheinlich noch auf einem Ausläufer des Berges Hermon befinden, geraten die anderen Jünger in Schwierigkeiten.
Ewe[ee]
ESIME Yesu, Petro, Yakobo kple Yohanes dzo, eye anye be Xermon-toa ƒe togbɛ aɖe dzie woyi la, kuxi aɖe va ɖe fu na nusrɔ̃la bubuawo.
Greek[el]
ΤΗΝ ΩΡΑ που ο Ιησούς, ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης λείπουν, πιθανόν να ήταν σε κάποια ράχη του Όρους Αερμών, οι υπόλοιποι μαθητές αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα.
English[en]
WHILE Jesus, Peter, James, and John are away, likely on a spur of Mount Hermon, the other disciples run into a problem.
Spanish[es]
EN LA ausencia de Jesús, Pedro, Santiago y Juan, que quizás están en un ramal del monte Hermón, los demás discípulos afrontan un problema.
Finnish[fi]
SILLÄ aikaa kun Jeesus, Pietari, Jaakob ja Johannes ovat poissa, todennäköisesti Hermoninvuorella, muut opetuslapset joutuvat vaikeuksiin.
Faroese[fo]
MEÐAN Jesus, Pætur, Jákup og Jóhannes hava verið burtur, helst í fjallalendinum sum hoyrir til Hermonfjallið, eru hinir lærisveinarnir komnir illa fyri.
French[fr]
PENDANT l’absence de Jésus, qui est probablement sur un des sommets du mont Hermon avec Pierre, Jacques et Jean, les autres disciples sont en difficulté.
Gun[guw]
WHENUE Jesu, Pita, Jakobu, po Johanu po ma tin to finẹ, bo sọgan ko tin to Osó Helmoni ji aga, devi he pò lẹ biọ nuhahun de mẹ.
Hindi[hi]
जब यीशु, पतरस, याकूब, और यूहन्ना, संभवतः हेर्मोन पर्वत के एक पर्वत-स्कंध पर गए हुए हैं, दूसरे शिष्यों के सामने एक समस्या खड़ी होती है।
Hiligaynon[hil]
SAMTANG wala sanday Jesus, Pedro, Santiago, kag Juan, ayhan didto sila sa kiliran sang Bukid Hermon, ang iban nga mga disipulo nakasugata sing isa ka problema.
Croatian[hr]
DOK su Isus, Petar, Jakov i Ivan bili na gori, vjerojatno na nekom ogranku Hermona, ostali su se učenici našli u nezgodnoj situaciji.
Haitian[ht]
SANBLE pandan Jezi, Pyè, Jak ak Jan yon kote sou tèt mòn Èmòn, lòt disip yo nan pwoblèm.
Hungarian[hu]
AMÍG Jézus, Péter, Jakab és János távol van, feltehetőleg a Hermon hegyének egyik nyúlványán, a többi tanítvány nehéz helyzetbe kerül.
Indonesian[id]
SEWAKTU Yesus, Petrus, Yakobus dan Yohanes pergi, kemungkinan berada pada tebing yang curam dari Gunung Hermon, murid-murid yang lain menghadapi suatu masalah.
Igbo[ig]
MGBE Jisọs, Pita, Jemes, na Jọn pụrụ apụ, ma eleghị anya n’elu otu nkebi nke Ugwu Hemọn, ndị na-eso ụzọ ndị ọzọ zutere otu ihe isi ike.
Iloko[ilo]
BAYAT nga awan da Jesus, Pedro, Santiago, ken ni Juan, mabalin nga iti maysa a turod iti Bantay Hermon, naipasango ti dadduma kadagiti adalan iti maysa a parikut.
Icelandic[is]
MEÐAN Jesús, Pétur, Jakob og Jóhannes eru fjarverandi, líklega á fjallsrana út úr Hermonfjalli, lenda hinir lærisveinarnir í erfiðleikum.
Italian[it]
MENTRE Gesù, Pietro, Giacomo e Giovanni sono via, probabilmente su qualche contrafforte del monte Ermon, gli altri discepoli vengono a trovarsi in difficoltà.
Kazakh[kk]
ИСА, Петір, Жақып, Жохандар жоқ кезде (олар Хермон тауының сілемінде болған болса керек) өзге шәкірттері қиын жағдайға тап болды.
Kalaallisut[kl]
JESUS, Peter, Jakob Johannesilu peqanngitsillugit, qularnanngitsumik Hermonip Qaqqaata anigguisa ilaanniitillugit, ajoqersugai allat ajornartorsiulerput.
Korean[ko]
예수, 베드로, 야고보 및 요한이 아마도 헤르몬 산의 한 지맥에 가 있는 동안, 다른 제자들은 한 가지 문제에 직면하게 됩니다.
Kwangali[kwn]
APA oJesus naPeturusa naJakopo naJohanesa va kere pondundu zaHeremoni, varongwa vendi vamwe kwa kere noudigu.
Lingala[ln]
WANA Yesu akendaki na ngomba Hermon, elongo na Petelo, Yakobo mpe Yoane, bayekoli mosusu bakutani na mokakatano.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເປໂຕ ຍາໂກໂບ ແລະ ໂຍຮັນ ບໍ່ ຢູ່ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ແມ່ນ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ເຫເຣໂມນ ສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆ ປະເຊີນ ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
JĖZUI, Petrui, Jokūbui ir Jonui tikriausiai dar tebebūnant ant Hermono kalno, kiti mokiniai patenka į bėdą.
Latvian[lv]
JĒZUS, Pēteris, Jēkabs un Jānis ir prom, droši vien kādā Hermona kalna atzarojumā, bet pārējiem mācekļiem pa to laiku ir radušās grūtības.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny tsy naha-teo an’i Jesosy sy i Petera ary i Jakoba sy i Jaona, azo inoana fa teo amin’ny tampon-kavoana iray teo amin’ny Tendrombohitra Hermona no nisy azy, dia nahita zava-nanahirana ireo mpianatra hafa.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА Исус, Петар, Јаков и Јован се отсутни, веројатно на стрмнините од планината Хермон, другите ученици наидуваат на проблем.
Malayalam[ml]
യേശുവും പത്രോസും യാക്കോബും യോഹന്നാനും വിദൂരത്തിൽ, സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് ഹെർമ്മോൻ പർവ്വതത്തിലെ ഒരു കൊടുമുടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ മററ് ശിഷ്യൻമാർ ഒരു പ്രശ്നത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
MENS Peter, Jakob og Johannes sannsynligvis er oppe på en utløper fra Hermon-fjellet sammen med Jesus, støter de andre disiplene på et problem.
Nepali[ne]
येशू, पत्रुस, याकूब र यूहन्ना सम्भवतः हर्मोन पर्वतमा भएको बेला बाँकी चेलाहरू समस्यामा पर्छन्।
Niuean[niu]
HA KUA o agaia a Iesu, Peteru, Iakopo, mo Ioane fakalata ke he kaukau Mouga ko Heremoni, ko e falu he tau tutaki kua fai mena vihi.
Dutch[nl]
TERWIJL Jezus, Petrus, Jakobus en Johannes weg zijn — waarschijnlijk bevinden zij zich op een uitloper van de berg Hermon — komen de andere discipelen voor een probleem te staan.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ, ਪਤਰਸ, ਯਾਕੂਬ, ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਕਿਤੇ ਗਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਹਰਮੋਨ ਪਹਾੜ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਚੇਲੇ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
DURANTE e ausencia di Jesús, Pedro, Santiago, i Juan, probablemente riba un rama di Monte Hermón, e otro disípelnan a topa cu un problema.
Portuguese[pt]
ENQUANTO Jesus, Pedro, Tiago e João estão ausentes, provavelmente num contraforte do monte Hermom, os outros discípulos se deparam com um problema.
Rarotongan[rar]
I TE tuatau te takake atura a Iesu, a Petero, a Iakobo, e Ioane katoa oki, penei i runga i tetai tuaivi o te Maunga ko Heremona ra, kua o atu tetai papaki o te au pipi ra ki roto i te manamanata.
Rundi[rn]
IGIHE Yezu, Petero, Yakobo na Yohani atari ho bari, kumbure bagiye kw’itaba ry’Umusozi Herumoni, abandi bigishwa bahura n’ingorane.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce Isus, Petru, Iacov şi Ioan se află departe, probabil pe un versant al Muntelui Hermon, ceilalţi discipoli se izbesc de o dificultate.
Slovak[sk]
JEŽIŠ, Peter, Jakub a Ján sú preč, pravdepodobne na jednom výbežku vrchu Hermon, a ostatní učeníci sa medzitým dostávajú do ťažkostí.
Slovenian[sl]
MEDTEM ko Jezusa, Petra, Jakoba in Janeza, ki so verjetno še na gori Hermon, ni zraven, drugi učenci zaidejo v težave.
Samoan[sm]
A O IAI Iesu, o Peteru, Iakopo ma Ioane, atonu i le tuasivi o le Mauga o Heremoni, sa feagai isi soʻo ma se faafitauli.
Albanian[sq]
NDËRSA Jezui, Pjetri, Jakovi dhe Gjoni gjenden larg, ndoshta diku në shpatin e malit Hermon, dishepujt e tjerë hasin një problem.
Serbian[sr]
DOK su Isus, Petar i Jakov odsutni, verovatno na obroncima planine Hermon, drugi učenici imaju problema.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a pisi ten di Jesus, Petrus, Jakobus nanga Johanes gowe, kande den de na tapoe wan pisi foe a bergi Hermon, den tra disipel e kon na ini wan problema.
Southern Sotho[st]
HA JESU, Petrose, Jakobo le Johanne ba le mosikong oa Thaba ea Hermone, barutuoa ba bang ba kena bothateng.
Swedish[sv]
MEDAN Jesus, Petrus, Jakob och Johannes är borta och troligen är uppe på berget Hermon, råkar de andra lärjungarna ut för ett problem.
Swahili[sw]
HUKU Yesu, Petro, Yakobo na Yohana wakiwa wamekwisha kwenda zao, yaelekea juu ya kilima cha Mlima Hermoni, wale wanafunzi wengine wanapatwa na tatizo fulani.
Tamil[ta]
இயேசு பேதுரு, யாக்கோபு, யோவானுடன் எர்மோனின் பக்க மலையின்மேல் சென்றிருக்கையில், மற்ற சீஷர்கள் ஒரு பிரச்னைக்குள்ளாகி விடுகின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు, పేతురు, యాకోబు మరియు యోహాను బహుశ హెర్మోను పర్వతచరియనుండి దూరముగా వెళ్లుచుండగా, ఇతర శిష్యులు ఒక సమస్యలో చిక్కుకొందురు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ พระ เยซู เปโตร ยาโกโบ และ โยฮัน ไม่ อยู่ อาจ อยู่ บน ภูเขา เฮระโมน ก็ ได้ สาวก อื่น ๆ ประสบ กับ ปัญหา อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG si Jesus, si Pedro, si Santiago, at si Juan ay wala roon, malamang sa isang tagaytay ng Bundok Hermon, yaong mga ibang alagad ay napaharap sa isang problema.
Tswana[tn]
FA JESU, Petere, Jakobe, le Johane ba santse ba seyo, gongwe ba le kwa mohapheng wa Thaba ya Heremona, barutwa ba bangwe ba tlelwa ke bothata.
Tongan[to]
LOLOTONGA ‘a e mavahe ‘a Sīsū, Pita, Sēmisi, mo Sioné, ngalingali na‘a nau ‘i he funga Mo‘unga Heamoní, na‘e fehangahangai ‘a e toenga ‘o e kau ākongá mo ha palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU, Petro, Jakobo alimwi a Johane kabatanajoka, ambweni kabacili ku Cilundu ca Herimoni, basikwiiya bamwi banjila mumapenzi.
Turkish[tr]
İSA, Petrus, Yakub ve Yuhanna uzaklarda, büyük olasılıkla Hermon Dağının bir uzantısında bulunurken, diğer öğrencileri beklenmedik bir sorunla karşılaştılar.
Tuvalu[tvl]
A KOI ‵galo atu a Iesu, Petelu, Iakopo, mo Ioane, kae kāti ne ‵nofo atu latou i te mauga ko Helemoni, kae ne fe‵paki eiloa a nisi soko mo se mea faigata.
Tahitian[ty]
I TE taime a haere ai o Iesu, peneia‘e paha i nia i te Mou‘a o Heremona e o Petero, o Iakobo e o Ioane, ua farerei ihora te tahi atu mau pǐpǐ i te fifi.
Ukrainian[uk]
ПІД час відсутності Ісуса, Петра, Якова та Івана, які, очевидно, перебувають на горі Гермон, інші учні опиняються в скрутному становищі.
Venda[ve]
MUSI Yesu, Petro, Yakobo, na Yohane vhe siho, khamusi vhe bamani ḽa Thavha ya Herimoni, vhaṅwe vhafunziwa vha dzhena khakhathini.
Wallisian[wls]
ʼI TE lolotoga puli ʼo Sesu, ʼaē e lagi nofo ia ʼi he tumutumu ʼo te moʼuga ko Helemone mo Petelo, Sake pea mo Soane, ko te tahi ʼu tisipulo ʼe nātou tau mo te faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
NGOXA uYesu, uPetros, uYakobi noYohane bemkile, mhlawumbi beye kwisiphongo seNtaba iHermon, abanye abafundi bangena engxakini.
Yoruba[yo]
LÁÀÁRÍN ìgbà tí Jesu, Peteru, Jakọbu, ati Johanu kò fi si nitosi, tí ó ṣeeṣe kí wọn wà ni ilẹ̀-gíga àyíká Òkè Hamoni, awọn ọmọ-ẹhin yooku kó wọnú ìṣòro kan.
Yucateco[yua]
JESÚS, Pedro, Santiago yéetel Juaneʼ, maʼ xaaneʼ tiaʼanoʼob tu kaʼanlil u Puʼukil Hermoneʼ; le u maasil disipuloʼob pʼaatloʼob kabaloʼ yaan junpʼéel baʼal jach talamchajtiʼob.
Zulu[zu]
NGESIKHATHI uJesu, uPetru, uJakobe, noJohane bengekho, ngokunokwenzeka besenhlonhlweni yeNtaba iHermoni, abanye abafundi bangena enkingeni.