Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това, гласуването е поименно в съответствие с член 167, параграф 2 в случай на едно и/или окончателно гласуване по отношение на доклад или ако бъде изискано от една четвърт от членовете на комисията. внесено съгласно член 212 от Правилника за дейността от Мортен Месерсмит Изменение на член 166 (Окончателно гласуване) и член 195, параграф 3 (Гласуване в комисия) Правилник за дейността на Европейския парламент Изменение 1 Правилник за дейността на Европейския парламент Член 166 Текст в сила Изменение При гласуване на предложение за законодателен акт, независимо дали това става с едно и/или с окончателното гласуване, Парламентът гласува поименно чрез електронната система за гласуване.
German[de]
Die Abstimmung erfolgt jedoch bei einer einzigen Abstimmung und/oder bei einer Schlussabstimmung über einen Bericht oder, wenn ein Viertel der Ausschussmitglieder dies verlangt, namentlich gemäß Artikel 167 Absatz 2. eingereicht gemäß Artikel 212 der Geschäftsordnung von Morten Messerschmidt Änderung von Artikel 166 (Schlussabstimmung) und Artikel 195 Absatz 3 (Abstimmung im Ausschuss) GESCHÄFTSORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Änderungsantrag 1 Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments Artikel 166 Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Bei Abstimmungen über einen Vorschlag für einen Rechtsakt stimmt das Parlament in einer einzigen Abstimmung und/oder bei der Schlussabstimmung namentlich mittels elektronischer Abstimmungsanlage ab.
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωση μίας και μοναδικής ή τελικής ψηφοφορίας επί εκθέσεως, η ψηφοφορία διεξάγεται με ονομαστική κλήση σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 2, εφόσον το απαιτήσουν το ένα τέταρτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή. σύμφωνα με το άρθρο 212 του Κανονισμού του Morten Messerschmidt Τροποποίηση των άρθρων 166 (Τελική ψηφοφορία) και 195 παράγραφος 3 (Ψηφοφορία στις επιτροπές) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Τροπολογία 1 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Άρθρο 166 Ισχύον κείμενο Τροπολογία Το Κοινοβούλιο, κατά την ψηφοφορία επί προτεινόμενης νομοθετικής πράξης, είτε πρόκειται για μία και μοναδική είτε για τελική ψηφοφορία, ψηφίζει με ονομαστική κλήση χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας.
English[en]
However, the vote shall be taken by roll call in accordance with Rule 167(2) in the case of a single and/or final vote on a report or if so requested by a quarter of the committee’s members. 15.1.2014 under Rule 212 of the Rules of Procedure by Morten Messerschmidt Amendment of Rule 166 (Final vote) and 195 (3) (Voting in committee) PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE Amendment 1 Parliament's Rules of Procedure Rule 166 Present text Amendment When voting on any proposal for a legislative act, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Spanish[es]
No obstante, se procederá a la votación nominal conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 167 en caso de votación única o final sobre un informe si así lo solicita una cuarta parte de los miembros de la comisión. presentada de conformidad con el artículo 212 del Reglamento por Morten Messerschmidt Modificación del artículo 166 (votación final) y del artículo 195, apartado 3 (votación en comisión) REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Enmienda 1 Reglamento del Parlamento Europeo Artículo 166 Texto en vigor Enmienda Cuando se someta a votación una propuesta de acto legislativo, ya se trate de una votación única o final, el Parlamento votará por votación nominal mediante el procedimiento electrónico.
Estonian[et]
Kui tegemist on raportit käsitleva ühe hääletuse ja/või lõpphääletusega või kui veerand komisjoni liikmetest seda nõuab, toimub hääletus siiski nimeliselt artikli 167 lõike 2 alusel. vastavalt kodukorra artiklile 212 esitanud Morten Messerschmidt Kodukorra artikli 166 (lõpphääletus) ja artikli 195 (komisjonis toimuvad hääletused) lõike 3 muutmine EUROOPA PARLAMENDI KODUKORD Muudatusettepanek 1 Euroopa Parlamendi kodukord Artikkel 166 Kehtiv tekst Muudatusettepanek Kui hääletusele pannakse õigusakti ettepanek, sõltumata sellest, kas tegemist on ühe hääletuse ja/või lõpphääletusega, hääletab parlament nimeliselt ja elektroonilise hääletussüsteemi abil.
Finnish[fi]
Äänestys toimitetaan kuitenkin nimenhuutoäänestyksenä 167 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos kyseessä on mietintö, josta toimitetaan yksi äänestys ja/tai lopullinen äänestys, tai jos neljäsosa valiokunnan jäsenistä pyytää nimenhuutoäänestystä. työjärjestyksen 212 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Morten Messerschmidt 166 artiklan (lopullinen äänestys) ja 195 artiklan 3 kohdan (äänestys valiokunnassa) muuttaminen EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYS Tarkistus 1 Euroopan parlamentin työjärjestys 166 artikla Nykyinen teksti Tarkistus Parlamentin äänestäessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävästä säädösehdotuksesta yhtenä kokonaisuutena ja/tai tällaista ehdotusta koskevassa lopullisessa äänestyksessä äänestys on toimitettava nimenhuutoäänestyksenä koneäänestysjärjestelmää käyttäen.
French[fr]
Toutefois, il est procédé au vote par appel nominal conformément à l'article 167, paragraphe 2, dans le cas d'un vote unique et/ou d'un vote final sur un rapport ou si un quart des membres de la commission le réclame. déposée conformément à l'article 212 du règlement déposée par Morten Messerschmidt Modification de l'article 166 (vote final) et de l'article 195, paragraphe 3 (vote en commission) RÈGLEMENT DU PARLEMENT Amendement 1 Règlement du Parlement européen Article 166 Texte en vigueur Amendement Lorsqu'il statue sur une proposition d'acte législatif, qu'il s'agisse d'un vote unique et/ou d'un vote final, le Parlement vote par appel nominal en recourant au système de vote électronique.
Hungarian[hu]
Bármely jelentésről történő egyszeri és/vagy zárószavazás esetén, illetve a bizottsági tagok egynegyedének kérésére ugyanakkor a 167. cikk (2) bekezdésének megfelelően név szerint kell szavazni. az eljárási szabályzat 212. cikke alapján előterjesztette: Morten Messerschmidt A 166. cikk (Zárószavazás) és a 195. cikk (Szavazás a bizottságban) (3) bekezdésének módosítása AZ EURÓPAI PARLAMENT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA Módosítás 1 Az Európai Parlament eljárási szabályzata 166 cikk Hatályos szöveg Módosítás Jogalkotási aktusra irányuló javaslatról történő szavazás esetén, függetlenül attól, hogy egyszeri és/vagy zárószavazásra kerül-e sor, a Parlament név szerint szavaz az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával.
Italian[it]
Tuttavia, si procede alla votazione per appello nominale in conformità dell'articolo 167, paragrafo 2, nel caso di una votazione unica e/o finale su una relazione o se un quarto dei membri della commissione lo richiede. presentata a norma dell'articolo 212 del regolamento da Morten Messerschmidt Modifica dell'articolo 166 (votazione finale) e dell'articolo 195, paragrafo 3 (voto in sede di commissione) REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Emendamento 1 Regolamento del Parlamento europeo Articolo 166 Testo in vigore Emendamento In sede di votazione su una proposta di atto legislativo, che si tratti di una votazione unica e/o finale, il Parlamento vota per appello nominale ricorrendo al sistema di votazione elettronica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vieno balsavimo ir (arba) galutinio balsavimo dėl pranešimo atveju balsuojama vardiniu būdu pagal 167 straipsnio 2 dalį, jei to paprašo viena ketvirtoji komiteto narių. pagal Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnį pateikė Morten Messerschmidt Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnio („Galutinis balsavimas“) ir 195 straipsnio 3 dalies („Balsavimas komitete“) dalinis keitimas PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS Pakeitimas 1 Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės 166 straipsnis Dabartinis tekstas Pakeitimas Kai Parlamentas balsuoja dėl pasiūlymo dėl įstatymo galią turinčio teisės akto, nesvarbu, ar tai vienas balsavimas ir (arba) galutinis balsavimas, balsuojama vardiniu būdu, naudojant elektroninę balsavimo sistemą.
Dutch[nl]
Bij een enkele stemming en/of de eindstemming over een verslag of indien een vierde van de leden van de commissie daarom verzoekt, wordt evenwel hoofdelijk gestemd overeenkomstig artikel 167, lid 2. ingediend overeenkomstig artikel 212 van het Reglement door Morten Messerschmidt Wijziging van artikel 166 (eindstemming) en artikel 195, lid 3 (stemming in de commissies) REGLEMENT VAN HET EUROPEES PARLEMENT Amendement 1 Reglement van het Europees Parlement Artikel 166 Bestaande tekst Amendement Bij stemming over een ontwerp van wetgevingshandeling, wordt bij een enkele stemming dan wel bij de eindstemming hoofdelijk gestemd met gebruikmaking van de elektronische steminstallatie.
Portuguese[pt]
Não obstante, a votação será nominal, nos termos do artigo 167.o, n.o 2, no caso da votação única e/ou final de um relatório, ou por pedido expresso por um quarto dos seus membros. apresentada nos termos do artigo 212.o do Regimento Morten Messerschmidt Alteração dos artigos 166.o (votação final) e 195.o, n.o 3 (votações em comissão) REGIMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU Alteração 1 Regimento do Parlamento Europeu Artigo 166 Texto em vigor Alteração Quando se submeter à votação uma proposta de ato legislativo, quer se trate de uma votação única ou final, o Parlamento pronunciar-se-á por votação nominal utilizando o sistema de votação eletrónica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se procedează la vot prin apel nominal în conformitate cu articolul 167 alineatul (2) în cazul unui vot unic și/sau final asupra unui raport sau în cazul în care un sfert dintre membrii comisiei solicită acest lucru. depusă în conformitate cu articolul 212 din Regulamentul de procedură Modificarea articolului 166 (Votul final) și a articolului 195 alineatul (3) (Votul în comisie) Morten Messerschmidt Amendamentul 1 Regulamentul de procedură al Parlamentului European Articolul 166 Textul în vigoare Amendamentul La votarea oricărei propuneri de act legislativ, indiferent dacă aceasta se face prin vot unic și/sau vot final, Parlamentul votează prin apel nominal, utilizând sistemul electronic de votare.
Slovenian[sl]
Vendar se v primeru enega samega glasovanja in/ali končnega glasovanja o poročilu izvede poimensko glasovanje v skladu s členom 167(2), če tako zahteva četrtina članov odbora. ki ga v skladu s členom 212 Poslovnika predlaga Morten Messerschmidt Sprememba členov 166 (Končno glasovanje) in 195(3) (Glasovanje v odboru) POSLOVNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA Predlog spremembe 1 Poslovnik Evropskega parlamenta Člen 166 Veljavno besedilo Predlog spremembe Pri glasovanju o kakršnem koli predlogu zakonodajnega akta Parlament bodisi z enim samim glasovanjem in/ali končnim glasovanjem glasuje poimensko z uporabo elektronskega sistema glasovanja.
Swedish[sv]
Omröstning ska dock ske med namnupprop i enlighet med artikel 167.2 när det rör sig om en enstaka omröstning och/eller slutomröstning om ett betänkande eller om en fjärdedel av utskottets ledamöter så begär. i enlighet med artikel 212 i arbetsordningen Morten Messerschmidt Ändring av artikel 166 (Slutomröstning) och 195.3 (Omröstningar i utskott) Ändringsförslag 1 Europaparlamentets arbetsordning Artikel 166 Nuvarande lydelse Ändringsförslag När omröstning sker om förslag till lagstiftningsakt, oavsett om det rör sig om en enstaka omröstning och/eller om en slutomröstning, ska parlamentet använda omröstning med namnupprop med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.