Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes self sê vir ons wat die sewe lampe beteken: “Hulle beteken die sewe geeste van God.”
Amharic[am]
(ራእይ 4:5ለ, 6ሀ) የሰባቱን መብራቶች ትርጉም ዮሐንስ ራሱ “እነርሱም ሰባቱ የእግዚአብሔር መናፍስት ናቸው” በማለት ነግሮናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٤:٥ ب، ٦ أ ) يخبرنا يوحنا نفسه بمغزى السرج السبعة: «تمثِّل هذه ارواح الله السبعة».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:5b, 6a) Sinasabi mismo ni Juan sa sato an kahulogan kan pitong lampara: “An mga ini nangangahulogan kan pitong espiritu nin Dios.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:5b, 6a) Yohane umwine atweba ukukatama kwa nyali cinelubali ati: “Imipashi cinelubali ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:5б, 6а) Йоан сам разкрива пред нас значението на седемте светилника: „[Те] представляват седемте духа на Бога.“
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:5b, 6a) Si Juan mismo nagsulti kanato sa kahulogan sa pito ka lampara: “Mao kini ang pito ka espiritu sa Diyos.”
Czech[cs]
(Zjevení 4:5b, 6a) Jan sám nám vysvětluje, co znamená těchto sedm lamp: „Ty znamenají sedm Božích duchů.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:5b, 6a) Johannes fortæller selv hvad de syv lamper betyder, nemlig „Guds syv ånder“.
German[de]
Johannes selbst erklärt uns, was die sieben Lampen bedeuten. „Diese bedeuten die sieben Geister Gottes.“
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:5b, 6a) Yohanes ŋutɔ gblɔ nusi akaɖi adreawo fia la na mí be: “Woawoe nye Mawu ƒe gbɔgbɔ adreawo.”
Efik[efi]
(Ediyarade 4:5b, 6a) John ke idemesie etịn̄ ọnọ nnyịn se utuenikan̄ itiaba ẹmi ẹwọrọde: “Ẹmi [ẹdi] mme spirit Abasi itiaba.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:5β, 6α) Ο ίδιος ο Ιωάννης μάς λέει τι αντιπροσωπεύουν τα εφτά λυχνάρια: «Αυτά σημαίνουν τα εφτά πνεύματα του Θεού».
English[en]
(Revelation 4:5b, 6a) John himself tells us the significance of the seven lamps: “These mean the seven spirits of God.”
Spanish[es]
(Revelación 4:5b, 6a.) Juan mismo nos dice lo que significan las siete lámparas: “Estas significan los siete espíritus de Dios”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:5b, 6a) Johannes itse ilmaisee meille noiden seitsemän lampun merkityksen: ”Nämä tarkoittavat Jumalan seitsemää henkeä.”
French[fr]
” (Révélation 4:5b, 6a). Jean lui- même nous donne la signification des sept lampes en disant qu’elles “ représentent les sept esprits de Dieu ”.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:5b, 6a) Yohane diɛŋtsɛ kɛɔ wɔ nɔ ni la kpawo lɛ damɔ shi kɛha: “Ni la haai kpawo ni tsoɔ ni ji Nyɔŋmɔ mumɔi kpawo lɛ yɛ.”
Gun[guw]
(Osọhia 4:5b, 6a) Johanu lọsu dọ na mí nuhe zẹẹmẹ zogban ṣinawe lẹ tọn yin: “Ehe yin gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn ṣinawe lẹ.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:5b, 6a) Ginasugid sa aton ni Juan mismo ang kahulugan sang pito ka suga: “Nagakahulugan ini sang pito ka espiritu sang Dios.”
Hungarian[hu]
János meg is magyarázza a hét lámpa jelentését: „ezek az Isten hét szellemét jelentik.”
Indonesian[id]
(Wahyu 4:5b, 6a) Yohanes sendiri memberitahu kita arti dari ketujuh obor itu: ”Itulah ketujuh Roh Allah.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:5b, 6a) Jọn kọọrọ anyị n’onwe ya ihe ọwá nke ọkụ asaa ahụ pụtara: “Nke bụ́ mmụọ asaa ahụ nke Chineke.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:5b, 6a) Ibaga kadatayo ni Juan a mismo ti itakderan dagiti pito a pagsilawan: “Dagitoy kaipapananda ti pito nga espiritu ti Dios.”
Italian[it]
(Rivelazione 4:5b, 6a) È Giovanni stesso a dirci cosa significano le sette lampade: “Queste significano i sette spiriti di Dio”.
Japanese[ja]
啓示 4:5[後半],6[前半])ヨハネ自身,「それらは神の七つの霊を表わしている」と語って,その七つのともしびの意味をわたしたちに教えています。
Korean[ko]
(계시 4:5ᄂ, 6ᄀ) 요한 자신이 일곱 등불의 중요성을 지적하여, “이것은 하느님의 일곱 영을 의미한다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:5b, 6a) Yoane ye moko apesi biso ndimbola na miinda nsambo ete “mizali elimo nsambo na Nzambe.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:5b, 6a) Lazain’i Jaona amintsika hoe inona ireo jiro fito: “Tsy inona ireo jiro ireo fa ny fanahy fiton’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:5ബി, 6എ) ഏഴു ദീപങ്ങളുടെ പൊരുൾ യോഹന്നാൻതന്നെ നമ്മോടു പറയുന്നു, ഇവ “ദൈവത്തിന്റെ ഏഴു ആത്മാക്ക”ളെ അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:५ब, ६अ) या सात मशालींची अर्थसूचकता स्वतः योहान आम्हाला सांगतो: “त्या देवाचे सात आत्मे आहेत.”
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၄:၅ခ၊ ၆က) ယောဟန်ကိုယ်တိုင် မီးခွက်ခုနစ်လုံး၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဤသို့ပြောပြသည်– “ထိုမီးခွက်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော် ခုနစ်ပါးကို ဆိုလိုသည်။”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 5b, 6a) Johannes sier selv hva de sju lampene står for: «De betyr Guds sju ånder.»
Dutch[nl]
Johannes zelf vertelt ons wat de zeven lampen afbeelden: „Deze betekenen de zeven geesten van God.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:5b, 6a) Johane ka noši o re botša seo se bolelwago ke mabone a šupago: “Ona a bolela meoya e šupago ya Modimo.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:5b, 6a) Yohane anafotokoza yekha tanthauzo la nyale 7 zimenezo kuti: “Zimenezo zikuimira mizimu 7 ya Mulungu.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 4:5b, 6a) Juan mes a bísanos e nificacion dje siete lampi: “Eseinan ta nifica e siete spiritu di Dios.”
Polish[pl]
Jan sam wyjaśnia, iż owych siedem lamp wyobraża „siedem duchów Bożych”.
Portuguese[pt]
(Revelação 4:5b, 6a) O próprio João nos explica o significado das sete lâmpadas: “Estas significam os sete espíritos de Deus.”
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 4:5b, 6a) Yohani ubwiwe aratubwira insobanuro y’ayo matara indwi, ati: “Ayo . . . agereranya za mpwemu indwi z’Imana.”
Romanian[ro]
Însuşi Ioan ne explică semnificaţia celor şapte lămpi: „Acestea reprezintă cele şapte spirite ale lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Иоанн сам говорит о значении семи светильников: «Они означают семь духов Бога».
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:5b, 6a) Čo znamená tých sedem lámp, to vysvetlil Ján sám: „Tieto znamenajú sedem Božích duchov.“
Slovenian[sl]
(Raz. 4:5b, 6a) Janez nam sam pove, kaj pomeni teh sedem bakel ali svetilk — ’sedem Božjih duhov’.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:5e, 6a) Ua taʻu mai e Ioane lava ia le uiga o sulu po o lamepa e fitu: “O Agaga ia e toʻafitu o le Atua.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:5b, 6a) Johane iye amene anotiudza revo yemwenje minomwe: “Iyi inoreva midzimu minomwe yaMwari.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:5b, 6a) Gjoni e tregoi vetë çfarë simbolizojnë shtatë llambat: «Këto përfaqësojnë shtatë frymërat e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Jovan nam objašnjava šta znače tih sedam svetiljki: „One predstavljaju sedam Božjih duhova.“
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:5b, 6a) Johanne ka boeena o re bolella se emeloang ke mabone ana a supileng: “A bolela meea e supileng ea Molimo.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:5b, 6a) Johannes talar själv om vad de sju lamporna betecknar: ”Dessa betyder Guds sju andar.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:5b, 6a, NW) Yohana mwenyewe anatuambia maana ya hizo taa saba: “Hizi humaanisha roho saba za Mungu.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:5ஆ, 6அ) யோவான்தானேயும் ஏழு தீபங்களின் உட்கருத்தை நமக்குச் சொல்கிறார்: ‘தேவனுடைய ஏழு ஆவிகள்.’
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:5b, 6a) Si Juan mismo ang nagpapaliwanag sa kahulugan ng pitong lampara: “Ang mga ito ay nangangahulugang pitong espiritu ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:5b, 6a) Johane ka boene o re bolelela se se kaiwang ke dipone tse supa ka go re: “Di kaya meya e le supa ya Modimo.”
Turkish[tr]
(Vahiy 4:5b, 6a) Yedi meşalenin anlamını bize Yuhanna’nın kendisi söylüyor: “Onlar Allahın yedi ruhudur.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:5b, 6a, NW) Yohane ankasa ka nea akanea ason no kyerɛ no kyerɛ yɛn: “Eyinom kyerɛ Onyankopɔn ahonhom ason no.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:5b, 6a) O Ioane iho te horoa ra i te auraa o na lamepa e hitu i te na ôraa e “oia na varua toohitu o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Іван сам роз’яснює нам значення тих сімох світильників: «Вони — сім духів Божих».
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:5b, 6a) UYohane usixelela ngentsingiselo yezibane ezisixhenxe: “Zithetha oomoya abasixhenxe bakaThixo.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:5b, 6a) Jòhánù fúnra rẹ̀ sọ ohun tí fìtílà méje náà dúró fún pé: “Ìwọ̀nyí sì túmọ̀ sí ẹ̀mí méje ti Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:5b, 6a) UJohane ngokwakhe uyasitshela incazelo yezibani eziyisikhombisa: “Lezi zisho imimoya eyisikhombisa kaNkulunkulu.”