Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаӡам даҽа организациак Иисус иҵаҩцәа ириҭаз адҵа — Анцәа Иаҳра иазку ажәабжь бзиа ауаа рылаҳәара — назыгӡо».
Adangme[ada]
Asafo nɛ ɔ pɛ nɛ ngɛ sane kpakpa a nɛ kɔɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he ɔ fiɛɛe kaa bɔ nɛ Yesu fã e kaseli ɔmɛ kaa a pee ɔ!”
Afrikaans[af]
Dit is die enigste een wat die werk doen wat Jesus sy dissipels beveel het om te doen—die verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk!”
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ለደቀ መዛሙርቱ የሰጠውን ተልእኮ ይኸውም የአምላክን መንግሥት ምሥራች የመስበኩን ሥራ እያከናወነ ያለው ይህ ድርጅት ብቻ ነው!”
Arabic[ar]
فَهِيَ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْوَحِيدَةُ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تُتَمِّمُ ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي أَوْكَلَهُ يَسُوعُ إِلَى تَلَامِيذِهِ: اَلْكِرَازَةَ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Uka markakiw Jesusan mayitaparjamajj ‘Diosan Reinopat’ yatiyaski” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmişə, həm xoş gündə, həm dar gündə təşkilatdan möhkəm yapışın, çünki yalnız bu təşkilat Məsihin şagirdlərinə tapşırdığı işi yerinə yetirir, Allahın Padşahlığı haqqında müjdəni dünyaya yayır!»
Basaa[bas]
Ndik wotama won u mboñ nson Yésu a ti banigil bé —I añal ñañ nlam u Ane i Djob!”
Central Bikol[bcl]
Iyo sana ini an organisasyon na nag-uutob kan pagbuot na itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo—an paghulit kan maugmang bareta kan Kahadian nin Diyos!”
Bemba[bem]
E cilonganino fye ceka icicita ifyo Yesu aebele abasambi bakwe ukulacita, e kutila ukulabila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa!”
Bulgarian[bg]
Единствено тя изпълнява заповедта на Исус към учениците му да проповядват добрата новина за Божието Царство!“
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের যে-আদেশ দিয়েছিলেন—ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করো—একমাত্র এই সংগঠনই সেই কাজ করছে!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga li’i bebo bisé bé ve ésaé jia, e kañete mbamba foé y’Éjôé Zambe!”
Catalan[ca]
És l’única que està complint amb la comissió que Jesús va encarregar als seus deixebles: predicar les bones notícies del Regne de Déu!».
Cebuano[ceb]
Kini lang ang nagbuhat sa buluhaton nga gisugo ni Jesus sa iyang mga tinun-an —ang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos!”
Czech[cs]
Jako jediná totiž vykonává dílo, kterým Ježíš pověřil své učedníky – kázat dobrou zprávu o Božím království.“
Chuvash[cv]
Иисус хушса хӑварнӑ ӗҫе — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан хыпара пӗлтерес ӗҫе — урӑх нимӗнле организаци те туса тӑмасть».
Welsh[cy]
Hon yw’r unig gyfundrefn sy’n gwneud y gwaith y gorchmynnodd Iesu i’w ddisgyblion ei wneud, sef cyhoeddi newyddion da’r Deyrnas!”
Danish[da]
Det er den eneste organisation der gør det arbejde Jesus gav sine disciple besked på at gøre – at forkynde den gode nyhed om Guds rige.”
German[de]
Nur sie folgt Jesu Gebot an seine Jünger, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu verkünden!“
Duala[dua]
Mo̱me̱ne̱ mō̱ nde be mabole̱ ebolo Yesu anedino̱ bokwedi bao o bola ye nde te̱ la dikalo la myango ma bwam ma Janea la Loba!”
Ewe[ee]
Habɔbɔ sia ɖeɖe koe le dɔ si Yesu de se na eƒe nusrɔ̃lawo be woawɔ la wɔm, si nye gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia!”
Efik[efi]
Enye ikpọn̄ ọkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi emi Jesus ọkọdọhọde mbet esie ẹkwọrọ.”
Greek[el]
Είναι η μόνη οργάνωση που κάνει το έργο που πρόσταξε ο Ιησούς τους μαθητές του να κάνουν—να κηρύξουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού!»
English[en]
It is the only one doing the work Jesus commanded his disciples to do —preach the good news of God’s Kingdom!”
Spanish[es]
Es la única que está haciendo lo que mandó Jesús: predicar las buenas nuevas del Reino de Dios”.
Estonian[et]
See on ainus organisatsioon, mis kuulutab head sõnumit Jumala kuningriigist, nagu Jeesus oma jüngreid käskis.”
Persian[fa]
این تنها سازمانی است که به فرمان عیسی، یعنی موعظهٔ بشارت پادشاهی خدا عمل میکند.»
Finnish[fi]
Vain tämä järjestö tekee työtä, jota Jeesus käski opetuslastensa tehdä – saarnaa Jumalan valtakunnan hyvää uutista!”
Fijian[fj]
Qo duadua ga na isoqosoqo e cakava tiko na cakacaka e vakaroti ratou kina nona tisaipeli o Jisu —na vunautaki ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou!”
Fon[fon]
Azɔ̌ ɖokpo e Jezu ɖegbe nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ni wà é wɛ nyí: ye ni jla wɛnɖagbe Axɔsuɖuto Mawu tɔn tɔn!”
French[fr]
C’est la seule qui fait l’œuvre que Jésus a demandé à ses disciples de faire : prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ! »
Ga[gaa]
No pɛ ji gbɛjianɔtoo ni miitsu nitsumɔ ni Yesu fã ekaselɔi lɛ akɛ amɛtsu lɛ, akɛ amɛshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ!”
Gilbertese[gil]
Bon tii te botaki aei ae karaoa te mwakuri are e tua Iesu nakoia taan rimwina bwa a na karaoia, ae tataekinan te rongorongo ae raoiroi ae taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua!”
Guarani[gn]
Pórke ko organisasión añoite opredika pe marandu porã Ñandejára Rréino rehegua Jesús omanda haguéicha”.
Gujarati[gu]
એ જ એક એવું સંગઠન છે જે ઈસુની આજ્ઞા પ્રમાણે આખી દુનિયામાં ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર ફેલાવી રહ્યું છે.’
Gun[guw]
Titobasinanu enẹ kẹdẹ wẹ to azọ́n he Jesu degbe etọn na devi etọn lẹ lọ wà—yèdọ nado nọ dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn!”
Hebrew[he]
זהו הארגון היחיד שמבצע את מה שציווה ישוע על תלמידיו — לבשר את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים!”
Hindi[hi]
क्योंकि यही एक संगठन है जो परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुना रहा है और वह काम पूरा कर रहा है जो यीशु ने अपने चेलों को दिया था।”
Hiligaynon[hil]
Amo lamang ini ang nagahimo sang hilikuton nga ginsugo ni Jesus sa iya mga disipulo, ang pagbantala sang maayong balita sang Ginharian sang Dios!”
Hiri Motu[ho]
Inai orea sibona be Iesu ese iena hahediba taudia dekenai ia henia hahegani idia badinaia —Dirava ena Basileia ena sivarai namona harorolaia gaukarana unai!”
Croatian[hr]
To je jedina organizacija koja čini ono što je Isus zapovjedio svojim učenicima — propovijeda dobru vijest o Božjem Kraljevstvu!”
Haitian[ht]
Se sèl li menm k ap fè travay Jezi te bay disip li yo lòd fè a, anpalan de preche bon nouvèl Wayòm nan.”
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen szervezet, amely azt a munkát végzi, amellyel Jézus megbízta a tanítványait, vagyis prédikálja Isten királyságának a jó hírét.”
Armenian[hy]
Սա միակ կազմակերպությունն է, որ կատարում է այն, ինչ Հիսուսը պատվիրեց իր աշակերտներին՝ քարոզել Թագավորության բարի լուրը»։
Ibanag[ibg]
Yatun laman i tattadday nga magaggangngua ta trabahu nga nibilin ni Jesus ta disipulosna—i pallayyagayya ta mapia nga dumug na Pappatulan na Dios!”
Indonesian[id]
Inilah satu-satunya organisasi yang melakukan perintah yang Yesus berikan kepada murid-muridnya, yaitu memberitakan kabar baik Kerajaan Allah!”
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ya na-arụ ọrụ ahụ Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya iwu ka ha na-arụ, ya bụ, ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Daytoy laeng ti mangar-aramid iti imbilin ni Jesus kadagiti adalanna —panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios!”
Icelandic[is]
Þetta er eini söfnuðurinn sem vinnur það verk sem Jesús fól lærisveinum sínum – að boða fagnaðarerindið um ríki Guðs.“
Isoko[iso]
Ukoko na ọvo họ onọ u bi ru iruo nọ Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ a ru, inọ a ta usiuwoma Uvie Ọghẹnẹ!”
Italian[it]
È l’unica organizzazione a svolgere l’opera che Gesù affidò ai suoi discepoli, l’opera di predicare la buona notizia del Regno di Dio!”
Japanese[ja]
イエスの命令に従って神の王国の良いたよりを宣べ伝えているのは,この組織だけです」。
Georgian[ka]
ეს არის ერთადერთი ორგანიზაცია, რომელიც ასრულებს იესოს მიერ მოწაფეებისთვის დავალებულ საქმეს, ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებას!“.
Kamba[kam]
Vai ũseũvyo ũngĩ wĩanĩasya wĩa ũla Yesũ weeie amanyĩw’a make meanĩsye wa kũtavany’a ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ wa Ngai!”
Kabiyè[kbp]
Ði-ɖeke ɖɩlakɩnɩ Kewiyaɣ tɔm kɩbandʋ susuu tʋmɩyɛ nɖɩ Yesu ɖʋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa paɣtʋ se pala yɔ.”
Kongo[kg]
Dibundu ya Yehowa mpamba ke salaka kisalu yina Yezu pesaka balongoki na yandi, kisalu ya kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi!”
Kikuyu[ki]
No rĩo tu rĩrutaga wĩra ũrĩa Jesu aathire arutwo ake marutage, wa kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki wa Ngai.”
Kuanyama[kj]
Olo ashike hali udifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga, oshilonga osho Jesus a li a lombwela ovahongwa vaye ve shi longe!”
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂಘಟನೆ ಇದಾಗಿದೆ!”
Kaonde[kqn]
Jino jibumba jo jonkatu jibena kwingila mwingilo Yesu ye akambizhe baana banji ba bwanga, wa kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa!”
Kurdish Kurmanji[ku]
Tenê ew teşkîlet wî şixulî dike, kîjan ku Îsa temî da şagirtên xwe ku bikin, dêmek belavkirina mizgîna Padîşahiya Xwedê!”
Kwangali[kwn]
Yizo zelike mbunga zina kusikisa mo mpangera ezi ga pere Jesus varongwa vendi zokuzuvhisa mbudi zongwa zoUhompa waKarunga!”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк шакирттерине тапшырган ишти — Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды таратуу ишин — бир эле ушул уюм аткарып жатат»,— деген.
Lamba[lam]
Uku ukwanshika e kulukupyunga lukoso umulimo baYesu babuulile abasambile babo ukupyunga, e kweba’ti umulimo wa kutulisha icebo iciweme ica Bufumu bwa baLesa!”
Ganda[lg]
Kye kibiina kyokka ekikola omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda, Yesu gwe yalagira abayigirizwa be okukola.”
Lingala[ln]
Yango ezali ebongiseli kaka moko oyo ezali kosala mosala oyo Yesu atikelá bayekoli na ye: kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe!”
Lozi[loz]
Ki yona feela yeeza musebezi wanaalaezi Jesu kwa balutiwa bahae, ona wa kukutaza taba yende ya Mubuso wa Mulimu!”
Lithuanian[lt]
Ši organizacija yra vienintelė atliekanti darbą, kurį Jėzus pavedė savo mokiniams, – skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.“
Luba-Katanga[lu]
Ye abo kete bwingila mwingilo wāsoñenye Yesu bandi bana ba bwanga kwingila —ke kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza kadi!”
Luvale[lue]
Likiko kaha liuka linakuzata mulimo uze Yesu ahanyine tumbaji twenyi, wakuya nakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga.”
Lunda[lun]
Diku kuloñesha kunakuzata mudimu wenkeliyi Yesu atumbanji twindi kuzata, kushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi!”
Luo[luo]
Mani kende e riwruok ma timo tich ma Yesu nochiko jopuonjrene mondo otim, ma en lando wach maber mar Pinyruoth!”
Latvian[lv]
Tā ir vienīgā, kas dara to, ko Jēzus uzdeva darīt saviem mācekļiem, — tā sludina labo vēsti par Dieva valstību.”
Motu[meu]
Ina orea sibona na Iesu ese ena hahediba e haḡanidia ḡaukarana e karaiamu —Dirava ena Basileia sivaraina namona e harorolaiamu!”
Malagasy[mg]
Io ihany no fandaminana mankatò ny tenin’i Jesosy hoe mila mitory ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra ny mpianany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali uvi lyonga sile ilikaomba umulimo uno Yesu wanenyile alondezi yakwe ukuomba—uwa kukosoola ilandwe lisuma ilya wene!”
Marshallese[mh]
Doulul eo de in ej kõm̦m̦ane jerbal eo Jijej ear kakien rũkal̦oor ro an bwe ren kõm̦m̦ane —jerbal eo ñan kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij!”
Macedonian[mk]
Ниту една друга организација не го извршува делото кое Исус им го доверил на своите ученици — да се проповеда добрата вест за Божјето Царство!“
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ക യെന്ന യേശു വി ന്റെ കല്പന അനുസ രി ക്കുന്ന ഒരേ ഒരു സംഘടന ഇതാണ്.”
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээ тунхагла гэсэн Есүсийн даалгаврыг биелүүлдэг цорын ганц байгууллага шүү дээ! Ингэж л зөвлөе» гэсэн.
Marathi[mr]
कारण, देवाच्या राज्याची सुवार्ता घोषित करण्याविषयी येशूने त्याच्या शिष्यांना जी आज्ञा दिली होती, त्याप्रमाणे कार्य करणारी हीच एकमात्र संघटना आहे.”
Malay[ms]
Inilah satu-satunya organisasi yang mematuhi perintah Yesus untuk menyebarkan berita baik Kerajaan Tuhan!”
Burmese[my]
ဘုရားနိုင်ငံတော် သတင်း ဟောပြော ပါ လို့ တပည့် တွေကို ယေရှု မိန့်မှာ ခဲ့တဲ့ လုပ်ငန်းကို ဒီ အဖွဲ့အစည်း ပဲ လုပ်ဆောင် နေတယ်။”
Norwegian[nb]
Det er bare den som utfører det arbeidet Jesus sa at disiplene hans skulle gjøre – å forkynne det gode budskap om Guds rike!»
North Ndebele[nd]
Yiyo yodwa eyenza lokho uJesu alaya ukuthi abalandeli bakhe bakwenze, ukutshumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.”
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्नू भन्ने येशूको आज्ञा पालन गर्ने सङ्गठन यही मात्र हो!”
Ndonga[ng]
Olyo owala tali longo iilonga mbyoka Jesus a li a lombwele aalongwa ye ya longe, iilonga yokuuvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa.”
Dutch[nl]
Het is de enige organisatie die het werk doet dat Jezus heeft geboden — het goede nieuws van Gods Koninkrijk prediken!’
South Ndebele[nr]
Nanyana ungayaphi uyephi angeze wayifumana ihlangano elalela umyalo kaJesu wokutjhumayela iindaba ezimnandi zomBuso kaZimu njenga le!”
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wo ke wona o nnoši wo o dirago mošomo wo Jesu a itšego barutiwa ba gagwe ba o dire, e lego mošomo wa go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo!”
Nyanja[ny]
Gulu limeneli ndi lomwe likugwira ntchito yolalikira Ufumu wa Mulungu imene Yesu anasiyira ophunzira ake.”
Nzima[nzi]
Yemɔ ala a ɔlɛyɛ gyima mɔɔ Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma kɛ bɛyɛ la a —bɛbɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne nolo!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime ukoko na ọvo yọ wian owian ri Jesu ọ yẹ ihworho ephian ne ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na!”
Oromo[om]
Sababiin isaas, hojii Yesuus barattoonni isaa akka hojjetan ajaje, jechuunis misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo labsaa kan jiru jaarmiyaa kana qofa dha!”
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਗਠਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਯਾਨੀ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ।”
Pangasinan[pag]
Aya labat so organisasyon ya manggagawad ingganggan nen Jesus ed saray disipulo to —say pangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios!”
Papiamento[pap]
Esaki ta e úniko organisashon ku ta kumpli ku e trabou ku Hesus a duna su disipelnan, esta, di prediká e bon notisia di e Reino di Dios!”
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only this organization dey preach the good news about God Kingdom as Jesus command im disciples to do.’
Pijin[pis]
Hem nomoa only organization wea obeyim komand wea Jesus talem long olketa disaepol for preachim gud nius abaotem Kingdom bilong God!”
Polish[pl]
Tylko ona spełnia polecenie Jezusa, żeby głosić o Królestwie”.
Pohnpeian[pon]
Pwihn wette me kin wia doadoahk me Sises ketin kehkehlikihong sapwellime tohnpadahk kan en wia, kalohki rongamwahu duwen Wehin Koht!”
Portuguese[pt]
Ela é a única que está fazendo a obra que Jesus mandou fazer — pregar as boas novas do Reino de Deus!”
Rundi[rn]
Ni ryo ryonyene ririko rirakora igikorwa Yezu yategetse abigishwa biwe, na co kikaba ari ukwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana!”
Romanian[ro]
Este singura care efectuează lucrarea pe care Isus le-a poruncit-o discipolilor săi: predicarea veștii bune despre Regatul lui Dumnezeu!”.
Russian[ru]
Никакая другая организация не выполняет поручение, которое Иисус дал своим ученикам,— проповедовать благую весть о Божьем Царстве».
Kinyarwanda[rw]
Ni wo wonyine ukora umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana nk’uko Yesu yabitegetse abigishwa be.”
Sango[sg]
Gï bungbi so la ayeke sara kua so Jésus ahunda na adisciple ti lo ti sara; kua ti fango nzoni tënë ti Royaume ti Nzapa.”
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න කියලා යේසුස් ගෝලයන්ට දුන්න ආඥාව ඉටු කරන එකම සංවිධානය ඒකයි.”
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi loossanno gede hajajino looso, yaano Maganu Mangisteha dancha duduwo dudubbanni nooti tenne dirijjite callate!”
Slovak[sk]
Jedine táto organizácia robí to, čo Ježiš prikázal svojim učeníkom — zvestuje dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.“
Slovenian[sl]
To je edina organizacija, ki opravlja delo, ki ga je Jezus zapovedal svojim učencem – oznanjevanje dobre novice o Božjem kraljestvu!«
Samoan[sm]
E na o le pau lea o le faalapotopotoga o loo faia le galuega na poloaʻia e Iesu ona soo e fai, o le talaʻia lea o le tala lelei o le Malo o le Atua!”
Shona[sn]
Ndiro rega riri kuita basa iro Jesu akarayira vadzidzi vake kuti vaite, basa rekuparidza mashoko akanaka eUmambo hwaMwari!”
Songe[sop]
Mudimo umune ubaabadi batumine balondji eyi bwa kukita kwi Yesu, nyi penda nkulungula mukandu wibuwa wa Bufumu!”
Albanian[sq]
Është e vetmja që po bën veprën që u urdhëroi Jezui dishepujve të tij —predikimin e lajmit të mirë për Mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Jedino ona ispunjava Isusovu zapovest da se propoveda dobra vest o Božjem Kraljevstvu!“
Sranan Tongo[srn]
Disi na a wan-enkri organisâsi di e du a wroko di Yesus gi den disipel fu en, èn dati na fu preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre!”
Swati[ss]
Ngiyo kuphela leyenta umsebenti Jesu latjela bafundzi bakhe kutsi bawente, wekutsi bashumayele tindzaba letimnandzi teMbuso waNkulunkulu!”
Southern Sotho[st]
Ke oona feela tsela eo re ka etsang mosebetsi oo Jesu a ileng a laela barutuoa ba hae hore ba o etse e leng oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo!”
Swedish[sv]
Det är den enda organisation som utför det arbete Jesus befallde sina lärjungar att utföra – att predika de goda nyheterna om Guds rike!”
Swahili[sw]
Hilo ndilo tengenezo pekee linalofanya kazi ambayo Yesu aliwaamuru wanafunzi wake wafanye, yaani, kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu!”
Congo Swahili[swc]
Ni tengenezo hilo tu ndilo linafanya kazi yenye Yesu aliamuru wanafunzi wake wafanye; kazi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu!”
Tamil[ta]
கடவுளோட அரசாங்கத்த பத்தின நல்ல செய்திய சொல்லுங்கனு இயேசு தன்னோட சீஷர்களுக்கு கட்டளை கொடுத்தார். அந்த கட்டளைப்படி செய்ற ஒரே அமைப்பு யெகோவாவோட அமைப்புதான்!”
Tetun Dili[tdt]
Tanba organizasaun neʼe deʼit mak halo tuir Jesus nia mandamentu atu haklaken liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun!”
Telugu[te]
ఎందుకంటే, దేవుని రాజ్యం గురించిన మంచివార్తను ప్రకటించమని యేసు తన శిష్యులకు ఇచ్చిన ఆజ్ఞను పాటిస్తున్న ఏకైక సంస్థ ఇదే.”
Tajik[tg]
Ягона коре, ки Исо ба шогирдонаш маслиҳат дод, ин мавъиза кардани хушхабар дар бораи Салтанати Худо мебошад!”»
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰብኩ ዝሃቦም ትእዛዝ እትፍጽም ዘላ ንሳ ጥራይ እያ” በለና።
Tiv[tiv]
Ka nongo ne tseegh u lu eren tom u Yesu yange kaa a mbahenen nav ér ve eren la ye; ka tom u pasen loho u dedoo u Tartor u Aôndo je la!”
Turkmen[tk]
Sebäbi Isanyň şägirtlerine „Hudaýyň Patyşalygynyň hoş habaryny wagyz ediň“ diýen tabşyrygyny diňe şu gurama berjaý edýändir!» diýip jogap berdi.
Tagalog[tl]
Ito lang ang gumagawa ng gawaing iniutos ni Jesus sa kaniyang mga alagad—ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos!”
Tetela[tll]
Paka vɔ oto mbasala olimu wakadjangɛ Yeso ambeki ande dia nsala, mbuta ate nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi!”
Tswana[tn]
Ke yone fela e dirang tiro e Jesu a laetseng barutwa ba gagwe go e dira e leng tiro ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo.”
Tongan[to]
Ko e kautaha pē eni ‘okú ne fai ‘a e ngāue na‘e fekau‘i ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ke nau faí—ko e malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi gulu laku Yehova pe lo lipharazga uthenga wamampha wa Ufumu waku Chiuta, wo Yesu wangulamula akusambira ŵaki kuti awupharazgi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi nembunga ilikke iicita mulimo Jesu ngwaakalailila basikwiiya bakwe kucita, nkokuti kukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza!”
Tok Pisin[tpi]
Dispela oganaisesen tasol i mekim wok em Jisas i tokim ol disaipel long mekim—autim gutnius bilong Kingdom Bilong God!”
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencilerine verdiği işi yerine getiren, Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyuran tek teşkilat bu.”
Tsonga[ts]
Hi yona ntsena leyi endlaka ntirho lowu Yesu a byeleke vadyondzisiwa vakwe leswaku va wu endla, ku nga ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu!”
Tatar[tt]
Гайсәнең үз шәкертләренә биргән Аллаһы Патшалыгы хакындагы Яхшы хәбәрне вәгазьләү йөкләмәсен башка бернинди оешма да үтәми».
Tumbuka[tum]
Ndilo lekha likuchita ntchito yakupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta iyo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake.”
Tuvalu[tvl]
Ko te fakapotopotoga fua telā e fai ne ia te galuega telā ne fakatonu atu ne Iesu ki ana soko ke fai —ke talai atu te tala ‵lei o te Malo o te Atua!”
Twi[tw]
Ahyɛde a Yesu de mae sɛ yɛnka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no, ahyehyɛde yi nko ara ne ahyehyɛde a ɛredi so!”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox stuk ti yakal tspas li kʼusi laj yal komel li Jesuse: xcholel li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose».
Ukrainian[uk]
Лише вона виконує наказ Ісуса, який він дав своїм учням,— проповідувати добру новину про Боже Царство!»
Urhobo[urh]
Ukoko nana ọvo yen ruiruo rẹ Jesu vuẹ idibo rọyen nẹ ayen ru, ọyehẹ aghwoghwo rẹ iyẹnrẹn esiri rẹ Uvie na!”
Venda[ve]
Ndi yone fhedzi ndangulo ine ya khou ita mushumo we Yesu a laedza vhafunziwa vhawe—wa u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu!”
Vietnamese[vi]
Đây là tổ chức duy nhất làm theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su về việc rao truyền tin mừng Nước Đức Chúa Trời!”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa yootite giidi ba erissiyo ashkkarata azazidoogaa oottiyay a xalla.”
Waray (Philippines)[war]
Ito gud la an nagtutuman han iginsugo ni Jesus ha iya mga disipulo—an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian!”
Cameroon Pidgin[wes]
Na the only one weh e di do the work weh Jesus be command yi disciple them for do-am weh na for preach the good news about God yi Kingdom!”
Xhosa[xh]
Yiyo yodwa eyenza umsebenzi uYesu awawuthuma abafundi bakhe, ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani BukaThixo!”
Mingrelian[xmf]
ხვალე თე ორგანიზაცია ასრულენს თი საქმეს, მუდგაშ კეთება დავალ იესოქ მუშ მოწაფეეფს — ღორონთიშ სამეფოშ გურშენ სახიოლო ამბეშ ქადაქება!“.
Yao[yao]
Mtendeje masengo gele Yesu ŵalamwile ŵakumkuya ŵakwe kuti atendeje gakulalicila ngani syambone sya Ucimwene wa Mlungu!”
Yoruba[yo]
Ètò yìí nìkan ló ń ṣe iṣẹ́ tí Jésù pa láṣẹ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ìyẹn iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Chéen u kaajal Jéeoba táan u beetik le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: ‹U kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil u Reino Dios›».
Isthmus Zapotec[zai]
Laasi ni nga cayuni cumplir ni mandatu stiʼ Jesús: gaca predicar ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios».
Chinese[zh]
因为只有这个组织正在执行耶稣吩咐门徒要做的工作,传讲上帝王国的好消息。”
Zande[zne]
Si nga gu riigbu namanga gu sunge Yesu azinahe fu gako abawiriki i mangihe nga, ka tungusa gu wene pangbanga du tipa ga Mbori Kindo!”
Zulu[zu]
Yiyo kuphela eyenza umsebenzi uJesu ayala abafundi bakhe ukuba bawenze—ukushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu!”