Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig het egter gesê dat die “meer tradisionele metode om dwelms in koeke weg te steek” en dit by die gevangenis in te dra nog steeds gewild is.
Amharic[am]
እንደ አድማስ ያሉትን ራቅ ያሉ ነገሮች ተመልከት። ሩቅ ለመመልከት ካልፈለግህ ዓይንህን ጨፍን።
Arabic[ar]
لكنَّ التقرير قال ان «الاسلوب التقليدي اكثر لإخفاء المخدِّرات في الحلوى» وإدخالها الى السجن لا يزال شائعا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang taho nag-ingon nga ang “mas naandang paagi sa pagtago sa mga droga diha sa mga keyk” ug pagdala niana ngadto sa bilanggoan popular pa gihapon.
Czech[cs]
Zpráva však říká, že stále oblíbená je i „tradičnější metoda ukrývání drog v koláčích“ a jejich nošení do věznice.
Danish[da]
Rapporten siger dog at den „mere traditionelle måde, hvor man skjuler narkotika i kager“ som derefter bringes ind i fængselet, stadig er populær.
German[de]
Wie es jedoch in der Meldung hieß, ist die „hergebrachte Methode, Drogen in Gebäck zu verstecken“ und auf diese Weise ins Gefängnis zu bringen, immer noch gebräuchlich.
Greek[el]
Ωστόσο, η έκθεση έλεγε ότι εξακολουθεί να παραμένει δημοφιλής η «πιο παραδοσιακή μέθοδος απόκρυψης ναρκωτικών σε τούρτες» για να τα μεταφέρουν στη φυλακή.
English[en]
The report said, however, that the “more traditional method of hiding drugs in cakes” and carrying them into prison is still popular.
Spanish[es]
El informe indicó, no obstante, que sigue en boga el “método más tradicional de ocultar la droga en pasteles”.
Finnish[fi]
Tiedotteessa sanottiin kuitenkin, että yleisesti noudatetaan edelleen ”tavanomaisempaa tapaa kätkeä huumeet kakkuun” ja tuoda ne vankilaan.
French[fr]
“La méthode plus traditionnelle consistant à dissimuler la drogue dans un gâteau” que l’on apporte au détenu reste en vogue, précise le rapport.
Croatian[hr]
Međutim, u izvještaju je rečeno da su “tradicionalnije metode skrivanja droge u kolačima” i njihovo unošenje u zatvor još uvijek u modi.
Hungarian[hu]
A tudósítás szerint azonban „hagyományosabb módszer, hogy a kábítószert tortába rejtik”, és még mindig népszerű szokás bevinni ezeket a börtönökbe.
Iloko[ilo]
Kinuna ti report, nupay kasta, a nalatak pay laeng ti “ad-adda a tradisional a pamay-an a panangilemmeng kadagiti droga iti cake” ken panangitulod kadagita iti pagbaludan.
Italian[it]
L’articolo, comunque, diceva che “il metodo più tradizionale di nascondere la droga nelle torte” e portarle nelle prigioni è ancora diffuso.
Japanese[ja]
しかしその記事によると,「麻薬をケーキの中に隠して」刑務所に持ち込む「もっと古い手」も依然としてよく使われている。
Korean[ko]
한편 동 보도에 따르면, “마약을 케이크에 숨겨서” 교도소로 들여오는 “기존의 방식”도 여전히 유행하고 있다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “കേക്കുകളിൽ ഒളിച്ചുവെച്ച് മയക്കുമരുന്നുകൾ” ജയിലിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്ന “കൂടുതൽ പരമ്പരാഗതമായ രീതി” ഇപ്പോഴും സാധാരണമാണെന്നു റിപ്പോർട്ടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Nyhetsrapporten sa imidlertid at den «mer tradisjonelle metoden med å gjemme narkotika i kaker» og bære dem inn i fengselet fremdeles er populær.
Dutch[nl]
Het bericht zei echter dat de „traditionelere methode om drugs in cake te verstoppen” en die mee naar binnen te nemen, nog steeds populair is.
Portuguese[pt]
A reportagem dizia, porém, que o “método mais tradicional de esconder as drogas em bolos” e transportá-los para dentro da prisão ainda é comum.
Romanian[ro]
Însă în raport se spunea că „metoda mai tradiţională de a ascunde droguri în prăjituri“ şi de a le introduce în închisoare se practică în continuare.
Russian[ru]
В сообщении говорится, что по-прежнему используется «наиболее распространенный обычай прятать наркотики в пирожных и тортах» и проносить в тюрьму.
Slovak[sk]
Správa však uvádza, že aj „tradičnejšie metódy ukrývania drog v koláčoch“ a ich nosenie do väzníc sú stále populárne.
Swedish[sv]
Rapporten framhåller emellertid att den ”mer traditionella metoden att gömma droger i bakverk” och föra in dem i fängelset fortfarande är populär.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hiyo ripoti ilisema kwamba “ile njia ya kidesturi zaidi ya kuficha dawa za kulevya katika keki” na kuzipeleka gerezani bado inapendwa sana.
Tamil[ta]
இருப்பினும், “போதைப்பொருட்களை கேக்குகளில் ஒளித்துவைத்து” சிறைச்சாலைகளுக்குள் கொண்டுபோகும் “மிகவும் பழைய முறை” இன்னும் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுவதாக அந்த அறிக்கை சொன்னது.
Thai[th]
แต่ รายงาน นั้น บอก ว่า “วิธี ที่ เคย ใช้ มา นาน แล้ว คือ ซ่อน ยา ไว้ ใน ขนม เค้ก” และ นํา เข้า มา ใน เรือน จํา ก็ ยัง นิยม กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ng ulat na ang “mas tradisyunal pang paraan ng pagtatago ng mga droga sa mga keyk” at dinadala ang mga ito sa bilangguan ay kilala pa rin.
Ukrainian[uk]
Однак у повідомленні говориться, що й далі залишається популярним «традиційніший метод заховування наркотиків у тістечка» і передавання їх у в’язницю.
Chinese[zh]
可是,报道指出,毒贩“一贯的运毒方法却是把毒品藏在糕饼内”,然后把糕饼运进监狱里,这个运毒方法仍然十分普遍。
Zulu[zu]
Nokho, lombiko wathi “umkhuba ovame kakhulu wokufihla izidakamizwa emakhekheni” bese kungenwa nawo ejele usasakazekile.