Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ وافق الاجتماع التاسع على طلب زمبابوي في عام 2008، ورغم ملاحظته أنه من المؤسف أن تعجز دولة من الدول الأطراف عن أن تحدد بدقة حجم العمل المتبقي وكيفية إنجازه بعد مضي قرابة عشر سنوات على دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لها، فقد أعرب عن يقينه من أن زمبابوي تعتزم اتخاذ الخطوات اللازمة لتحديد الحجم الحقيقي للتحدي المتبقي، ومن ثم وضع خطط تبيّن بدقة الوقت الذي سيستغرقه إتمام تنفيذ ما هو مطلوب بموجب المادة 5.
English[en]
In granting Zimbabwe’s request in 2008, the Ninth Meeting, while noting that it may have been unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party was unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it was positive that Zimbabwe intended to take steps to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
Spanish[es]
Al conceder la solicitud de Zimbabwe en 2008, la Novena Reunión afirmó que, si bien cabía lamentar que, casi diez años después de la entrada en vigor, un Estado parte no pudiera especificar la labor pendiente ni cómo la llevaría a cabo, era positivo que Zimbabwe tuviese la intención de adoptar medidas para determinar la magnitud real de las tareas pendientes y, en consecuencia, elaborar planes que proyectasen el tiempo que sería necesario para concluir la aplicación del artículo 5.
French[fr]
En accordant au Zimbabwe la prolongation en 2008, la neuvième Assemblée, tout en faisant observer qu’il était regrettable que, près de dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention, un État partie ne soit toujours pas en mesure d’indiquer ce qu’il lui reste à faire et comment il envisage de procéder, a jugé positif le fait que le Zimbabwe entende prendre des mesures pour mieux comprendre l’ampleur de la tâche restant à accomplir et élaborer des plans en conséquence qui prévoient précisément le temps nécessaire pour mener à bien l’application de l’article 5.
Russian[ru]
Удовлетворяя запрос Зимбабве в 2008 году, девятое Совещание, отмечая, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство-участник не в состоянии указать, как много работы остается и как она будет проводиться, положительно то, что Зимбабве намерено предпринять шаги по обретению понимания истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.
Chinese[zh]
在2008年批准津巴布韦的请求时,第九届会议注意到,一个缔约国在公约生效将近10年之后仍不能确知还有多少剩余的工作以及将如何开展这些工作,这也许令人遗憾,但积极的一面是,津巴布韦准备采取步骤查明余下的挑战究竟有多大,并据以制定计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测。