Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ten laaste doen Jehovah steeds groot dinge, wonderlike dinge, vir sy volk.
Amharic[am]
14 ይሖዋ አሁንም ቢሆን ለሕዝቦቹ ታላላቅና አስገራሚ ነገሮችን ያደርግላቸዋል።
Arabic[ar]
١٤ وأخيرا، لا يزال يهوه يفعل امورا عظيمة، امورا رائعة، لشعبه.
Central Bikol[bcl]
14 Sa katapustapusi, si Jehova naggigibo pa sagkod ngonyan nin darakulang bagay, makangangalas na mga bagay, para sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
14 Mu kupelako, Yehova acili alecitila abantu bakwe ifikalamba, ifya kusungusha.
Bulgarian[bg]
14 И накрая — Йехова продължава да върши велики неща, чудесни неща за своя народ.
Bislama[bi]
14 Laswan samting se, Jeova i stap gohed yet blong mekem sam bigbigfala wok, sam samting blong sapraes, long ol man blong hem.
Bangla[bn]
১৪ অবশেষে, যিহোবা এখনও তাঁর লোকেদের জন্য মহান কার্যগুলি, উত্তম জিনিস করেন।
Cebuano[ceb]
14 Sa kataposan, si Jehova nagbuhat gihapon ug dagkong mga butang, katingalahang mga butang, alang sa iyang katawhan.
Czech[cs]
14 Jehova však pro svůj lid stále dělá veliké, podivuhodné věci.
Danish[da]
14 Jehova gør stadig store og underfulde ting for sit folk.
German[de]
14 Schließlich tut Jehova immer noch großartige Dinge oder Wunderdinge für sein Volk.
Ewe[ee]
14 Mlɔeba la, Yehowa gawɔa nu gã wɔnunukuwo na eƒe amewo.
Efik[efi]
14 Ke akpatre, Jehovah osụk ananam ikpọ n̄kpọ, mme utịbe n̄kpọ, ọnọ ikọt esie.
Greek[el]
14 Τελικά, ο Ιεχωβά συνεχίζει να κάνει μεγάλα πράγματα, θαυμάσια πράγματα, για το λαό του.
English[en]
14 Finally, Jehovah still does great things, wondrous things, for his people.
Spanish[es]
14 Por último, cabe señalar que Jehová todavía está efectuando obras grandes y maravillosas en favor de su pueblo.
Estonian[et]
14 Pealegi teeb ju Jehoova veel praegugi oma rahva heaks suuri ja imelisi asju.
Persian[fa]
۱۴ قطعاً یَهُوَه هنوز هم کارهای بزرگ و حیرتانگیزی برای مردم خود انجام میدهد.
Finnish[fi]
14 Vielä lisäksi Jehova tekee yhä suuria, ihmeellisiä tekoja kansansa hyväksi.
French[fr]
14 Enfin, Jéhovah accomplit toujours de grandes choses, des actes prodigieux, en faveur de son peuple.
Ga[gaa]
14 Yɛ naagbee lɛ, Yehowa yaa nɔ efeɔ nibii wuji, nibii ni yɔɔ naakpɛɛ ehaa etsuji lolo.
Hebrew[he]
14 לבסוף, יהוה עדיין עושה דברים נהדרים, נפלאות, למען משרתיו.
Hindi[hi]
१४ अंततः, यहोवा अभी-भी अपने लोगों के लिए महान काम, आश्चर्यजनक काम करता है।
Hiligaynon[hil]
14 Sa katapusan, si Jehova nagahimo gihapon sang dalagku nga mga butang, makadalayaw nga mga butang, para sa iya katawhan.
Croatian[hr]
14 Napokon, Jehova za svoj narod još uvijek čini velike stvari, čudesne stvari.
Hungarian[hu]
14 Végezetül Jehova még mindig cselekszik nagy dolgokat, csodálatos dolgokat a népéért.
Indonesian[id]
14 Akhirnya, Yehuwa masih melakukan perkara-perkara besar, perkara-perkara yang mengherankan bagi umat-Nya.
Iloko[ilo]
14 Kamaudiananna, mangar-aramid pay laeng ni Jehova kadagiti naindaklan a banag, nakaskasdaaw a banag, agpaay iti ilina.
Italian[it]
14 Infine, Geova compie ancora cose grandi, cose meravigliose, a favore del suo popolo.
Japanese[ja]
14 最後の点ですが,エホバはご自分の民のために今でも大いなる事柄,つまり驚くべきことを行なわれます。
Korean[ko]
14 끝으로, 여호와께서는 지금도 자기 백성을 위하여 큰 일, 즉 놀라운 일들을 행하십니다.
Lingala[ln]
14 Yehova azali kino lelo kokokisa makambo minene ya kokamwa mpo na bato na ye.
Lozi[loz]
14 Ka ku feleleza, Jehova u sa ezeza batu ba hae lika ze ipitezi, ze komokisa.
Lithuanian[lt]
14 Pagaliau Jehova vis dar daro savo tautai didingų, nuostabių dalykų.
Latvian[lv]
14 Visbeidzot, Jehova joprojām dara daudz ievērojama un brīnumaina savas tautas labā.
Malagasy[mg]
14 Farany, dia mbola manao zava-dehibe sy zava-mahagaga ho an’ny vahoakany ihany i Jehovah.
Macedonian[mk]
14 Конечно, Јехова сѐ уште прави прекрасни и зачудувачки работи за својот народ.
Malayalam[ml]
14 അവസാനമായി, തന്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി യഹോവ ഇപ്പോഴും വൻകാര്യങ്ങൾ, അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ, ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ शेवटी, यहोवा अद्यापही त्याच्या लोकांकरता पुष्कळ महान आणि आश्चर्यकारक गोष्टी करतो.
Burmese[my]
၁၄ နောက်ဆုံးအနေနှင့် ယေဟောဝါသည် ကြီးမြတ်တော်မူသော အံ့သြဖွယ်အမှုများကို မိမိလူမျိုးတော်အတွက် ပြုမူစီရင်နေတော်မူဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
14 Jehova utfører fremdeles store og underfulle gjerninger for sitt folk.
Niuean[niu]
14 Fakaoti aki, taute agaia e Iehova e tau mena lalahi mahaki, tau mena homo ue atu, ma e hana tau tagata.
Dutch[nl]
14 Ten slotte doet Jehovah nog steeds grootse dingen, wonderbare dingen, voor zijn volk.
Northern Sotho[nso]
14 Sa mafelelo, Jehofa o sa dutše a dira dilo tše dikgolo, e lego dilo tše di makatšago bakeng sa batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
14 Potsiriza, Yehova akali kuchitira anthu ake zinthu zazikulu, zinthu zodabwitsa.
Panjabi[pa]
14 ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕੰਮ, ਅਦਭੁਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
14 Poza tym Jehowa dalej dokonuje dla swego ludu wielkich i cudownych dzieł.
Portuguese[pt]
14 Por fim, Jeová ainda faz grandes coisas, coisas extraordinárias para seu povo.
Romanian[ro]
14 În concluzie, Iehova mai face lucruri mari şi minunate pentru poporul său.
Russian[ru]
14 В конечном счете Иегова не перестает совершать для своего народа великие, чудные дела.
Slovak[sk]
14 Jehova napokon stále robí pre svoj ľud veľké, obdivuhodné veci.
Slovenian[sl]
14 Seveda pa Jehova še vedno dela za svoje ljudstvo velike reči, prava čuda.
Shona[sn]
14 Pakupedzisira, Jehovha achiri kuitira vanhu vake zvinhu zvikuru, zvinoshamisa.
Albanian[sq]
14 Së fundi, Jehovai akoma bën gjëra të mëdha, gjëra të mrekullueshme, për popullin e tij.
Serbian[sr]
14 Konačno, Jehova još uvek čini velike stvari, začuđujuće stvari, za svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
14 Te foe kaba, Jehovah e doe bigi sani ete, wondroe sani gi en pipel.
Southern Sotho[st]
14 Ntlha ea ho qetela ke hore Jehova o ntse a etsetsa batho ba hae lintho tse khōlō, tse babatsehang.
Swedish[sv]
14 Slutligen är det så att Jehova fortfarande gör storslagna ting, ja, förunderliga ting för sitt folk.
Swahili[sw]
14 Hatimaye, Yehova angali anafanya mambo makubwa, mambo ya ajabu, kwa ajili ya watu wake.
Thai[th]
14 ท้าย สุด พระ ยะโฮวา ยัง ทํา สิ่ง ที่ วิเศษ การ อัน ยิ่ง ใหญ่ เพื่อ ไพร่ พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
14 Sa wakas, gumagawa pa rin si Jehova ng mga dakilang bagay, kamangha-manghang mga bagay, para sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
14 Sa bofelo, Jehofa o santse a direla batho ba gagwe dilo tse dikgolo, dilo tse di gakgamatsang.
Turkish[tr]
14 Sonuç olarak, Yehova kavmi için hâlâ büyük şeyler, olağanüstü işler yapıyor.
Tsonga[ts]
14 Ni sweswi, Yehovha wa ha endla swilo leswikulu, leswi hlamarisaka, eka vanhu vakwe.
Twi[tw]
14 Nea etwa to no, Yehowa da so yɛ nneɛma akɛse, anwonwade, ma ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
14 I te pae hopea, ua tamau noa o Iehova i te rave i te mau ohipa puai, te mau ohipa faahiahia, no ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
14 Єгова й досі виконує величні та дивовижні діла для свого народу.
Vietnamese[vi]
14 Cuối cùng, Đức Giê-hô-va vẫn còn làm những việc vĩ đại và tuyệt diệu cho dân sự của Ngài.
Wallisian[wls]
14 Moʼo fakaʼosi, ʼe kei fai e Sehova te ʼu meʼa lalahi, te ʼu meʼa matalelei maʼa tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
14 Okokugqibela, uYehova usabenzela izinto ezinkulu, izinto ezimangalisayo, abantu bakhe.
Yoruba[yo]
14 Lákòótán, Jehofa ṣì ń ṣe àwọn nǹkan ńláǹlà, nǹkan àgbàyanu, fún àwọn ènìyàn rẹ̀.
Zulu[zu]
14 Okokugcina, uJehova usabenzela izinto ezinkulu, izinto ezimangalisayo, abantu bakhe.