Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Множество закъснения не могат да се обработят в рамките на действащия понастоящем праг от 3 часа за правото на обезщетение.
Czech[cs]
a) Mnohá zpoždění nelze pro účely vzniku práva na náhradu škody vtěsnat do stávající tříhodinové mezní lhůty.
Danish[da]
a) Mange forsinkelser kan ikke indhentes inden for den nuværende tidsgrænse på tre timer for retten til kompensation.
German[de]
(a) Viele Verspätungen können nicht innerhalb der derzeit geltenden Zeitspanne von 3 Stunden bis zum Entstehen des Anspruchs auf Ausgleichsleistungen wieder hereingeholt werden.
Greek[el]
α) Πολλές καθυστερήσεις είναι αδύνατον να απορροφηθούν εντός του ισχύοντος χρονικού ορίου των 3 ωρών όσον αφορά το δικαίωμα αποζημίωσης.
English[en]
(a) Many delays cannot be absorbed within the current time threshold of 3 hours for the right to compensation.
Spanish[es]
a) Muchos retrasos no pueden absorberse en el actual plazo de tres horas que abre derecho a la compensación.
Estonian[et]
(a) Paljudele lennuettevõtjatele tekitab probleeme kolmetunnine ajavahemik, mille möödumisel reisijal tekib õigus saada hüvitist lennu hilinemise eest.
Finnish[fi]
(a) Monia viivästyksiä ei pystytä rajoittamaan nykyiseen kolmen tunnin odotusaikaan, jonka jälkeen syntyy oikeus korvauksiin.
French[fr]
(a) de nombreux retards ne peuvent être résorbés dans un délai de trois heures, soit le seuil actuel de déclenchement de l'indemnisation;
Irish[ga]
(a) Ní féidir cuid mhaith de na moilleanna a réiteach laistigh den tairseach ama reatha de 3 uair an chloig nuair a thagann ceart chun cúitimh i bhfeidhm.
Hungarian[hu]
(a) A kártérítésre feljogosító jelenlegi, háromórás küszöbidő alatt sok késés nem hozható be.
Italian[it]
(a) molti ritardi non possono essere assorbiti entro l'attuale limite di tre ore per il diritto al risarcimento;
Lithuanian[lt]
(a) daugelio atidėjimų nepavyksta apriboti galiojančia 3 valandų riba, už kurios atsiranda teisė į kompensaciją;
Latvian[lv]
(a) daudzas kavēšanās nevar tikt novērstas pašreizējā 3 stundu termiņā, pēc kura stājas spēkā tiesības saņemt kompensāciju;
Maltese[mt]
(a) Ħafna dewmien ma jistax jiġi assorbit fil-limitu tal-ħin attwali ta’ 3 sigħat għad-dritt ta’ kumpens.
Dutch[nl]
(a) Veel vertragingen kunnen niet worden opgelost binnen de huidige termijn van 3 uur die recht geeft op compensatie;
Polish[pl]
a) w przypadku wielu opóźnień wypłata odszkodowania nie jest możliwa przy obecnym trzygodzinnym progu czasowym, którego przekroczenie skutkuje prawem do odszkodowania;
Portuguese[pt]
(a) Muitos problemas de atrasos não podem ser resolvidos no prazo de 3 horas no que respeita ao direito a indemnização.
Romanian[ro]
(a) Numeroase întârzieri nu pot fi absorbite de pragul actual de 3 ore pentru dreptul la despăgubiri.
Slovak[sk]
(a) Mnoho meškaní nemožno pri súčasnej trojhodinovej prahovej dobe pre právo na náhradu pokryť.
Slovenian[sl]
(a) številne zamude presegajo trenutno triurno časovno omejitev za pravico do odškodnine;
Swedish[sv]
(a) Många förseningar kan inte rymmas inom den nuvarande tidsgränsen på 3 timmar för rätten till kompensation.