Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا اصبح يوسف مديرا كما يبدو، وهو مركز تأتي السجلات المصرية على ذكره في الحديث عن البيوت الكبيرة للمصريين ذوي النفوذ. — تك ٣٩: ٢-٦.
Cebuano[ceb]
Sa ingon mopatim-aw nga si Jose nahimong tagdumala, usa ka katungdanan nga gihisgotan sa Ehiptohanong mga rekord maylabot sa dagkong mga panimalay sa impluwensiyadong mga Ehiptohanon. —Gen 39: 2-6.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že Josef byl vrchní dozorce; o tomto postavení se zmiňují egyptské záznamy v souvislosti s velkými domy vlivných Egypťanů. (1Mo 39:2–6)
Danish[da]
Josef blev åbenbart husforvalter, en stilling der nævnes i ægyptiske beretninger i forbindelse med indflydelsesrige ægypteres store huse. — 1Mo 39:2-6.
German[de]
Joseph scheint also der Hausvorsteher gewesen zu sein und somit ein Amt bekleidet zu haben, das in ägyptischen Urkunden in Verbindung mit den großen Häusern einflußreicher Ägypter erwähnt wird (1Mo 39:2-6).
Greek[el]
Φαίνεται, λοιπόν, ότι ο Ιωσήφ ήταν επιστάτης—θέση που στα αιγυπτιακά αρχεία συνδέεται με τα μεγάλα σπίτια των ισχυρών Αιγυπτίων.—Γε 39:2-6.
English[en]
Joseph thus appears to have been a superintendent, a post mentioned by Egyptian records in association with the large homes of influential Egyptians. —Ge 39:2-6.
Finnish[fi]
Joosef oli siis nähtävästi jonkinlainen ylivalvoja, jollainen virka mainitaan egyptiläisissä asiakirjoissa vaikutusvaltaisten egyptiläisten suurten talouksien yhteydessä. (1Mo 39:2–6.)
French[fr]
Il semble donc que Joseph ait été établi surintendant, une fonction mentionnée dans les récits égyptiens en rapport avec les grandes maisons des Égyptiens influents. — Gn 39:2-6.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik ebből, hogy József házvezető lett, vagyis olyan posztot töltött be, amelyet az egyiptomi feljegyzések a befolyásos egyiptomiak nagy házaival kapcsolatban említenek (1Mó 39:2–6).
Indonesian[id]
Jadi, Yusuf kelihatannya menjadi seorang pengawas, kedudukan yang menurut catatan-catatan Mesir, berkaitan dengan rumah-rumah besar milik orang-orang penting di Mesir.—Kej 39:2-6.
Iloko[ilo]
Gapuna, agparang a ni Jose idi ti manarawidwid, maysa a saad a dinakamat dagiti rekord ti Egipto mainaig iti dadakkel a pagtaengan dagiti naimpluensia nga Egipcio. —Ge 39:2-6.
Italian[it]
Sembra dunque che Giuseppe abbia avuto l’incarico di sovrintendente, incarico menzionato da documenti egiziani in relazione alle grandi case di egiziani influenti. — Ge 39:2-6.
Korean[ko]
그렇게 되어 요셉은 감독관이 된 듯한데, 이 지위에 대해서는 영향력 있는 이집트 사람들의 대가정들과 관련된 이집트의 기록들에 언급되어 있다.—창 39:2-6.
Malagasy[mg]
Lazain’ny boky momba an’i Ejipta fa ny Ejipsianina ambony sy nipetraka tao amin’ny trano lehibe no nanana mpiandraikitra ny tao an-tranony.—Ge 39:2-6.
Norwegian[nb]
Josef ble altså etter alt å dømme husforvalter, en stilling som blir nevnt i egyptiske opptegnelser i forbindelse med store hus som tilhørte innflytelsesrike egyptere. – 1Mo 39: 2–6.
Dutch[nl]
Jozef schijnt dus een huismeester te zijn geweest, een ambt waarvan in Egyptische annalen in verband met de grote huizen van invloedrijke Egyptenaren gewag wordt gemaakt. — Ge 39:2-6.
Polish[pl]
Wydaje się, że Józef pełnił rolę zarządcy; egipskie dokumenty wspominają o ludziach pełniących taką funkcję w dużych domach wpływowych Egipcjan (Rdz 39:2-6).
Portuguese[pt]
Parece, assim, que José era superintendente, cargo mencionado por registros egípcios relacionados com as grandes casas de egípcios influentes. — Gên 39:2-6.
Albanian[sq]
Pra, duket se Jozefi kishte marrë detyrën e administratorit, një post që në dokumentimet egjiptiane përmendet në lidhje me shtëpitë e mëdha të egjiptianëve me pozitë. —Zn 39:2-6.
Swedish[sv]
Josef blev tydligtvis husföreståndare, en befattning som nämns i egyptiska texter i samband med stora hus som tillhörde inflytelserika egyptier. (1Mo 39:2–6)
Tagalog[tl]
Kaya lumilitaw na si Jose ay naging isang superintendent, isang katungkulang binanggit sa mga rekord ng Ehipto may kaugnayan sa malalaking tahanan ng maimpluwensiyang mga Ehipsiyo. —Gen 39:2-6.