Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:31). Hy het die wêreld klaarblyklik vergelyk met ’n verhoog waarop akteurs in ’n drama hulle rolle as goeie of slegte karakters vertolk totdat die toneel verander.
Amharic[am]
7:31) ጳውሎስ ይህን ሲናገር፣ ዓለምን ትእይንቱ እስኪለወጥ ድረስ ጥሩ ወይም መጥፎ ገጸ ባሕርያትን ተላብሰው ድራማ የሚጫወቱ ተዋንያን ከሚተውኑበት መድረክ ጋር ማመሳሰሉ ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
7:31). Burada o, dünyanı səhnəyə bənzədir. Səhnələr bir-birini əvəz etdikcə müsbət və mənfi rollarda çıxış edən aktyorlar yerlərini başqalarına verirlər.
Central Bikol[bcl]
7:31) Minalataw na sa orihinal na lenguaheng ginamit nia, iinagid nia an kinaban sa sarong entablado na igwa nin mga aktor sa sarong drama na may kanya-kanyang papel, bilang bida o kontrabida, sagkod na magbago an eksena.
Bemba[bem]
7:31) Paulo afwile apashenye icalo ku cisebele apo balecitila icisela icikwete imbali shalekanalekana umuli abantu abalecita ifisuma ne fyabipa.
Bulgarian[bg]
7:31) Очевидно той сравнил света със сцена и актьори в драма, които играят роли на добри или лоши персонажи, докато не започне следващото действие.
Bangla[bn]
৭:৩১, NW) প্রসঙ্গ দেখে মনে হয় যে, তিনি জগৎকে এমন একটা মঞ্চের সঙ্গে তুলনা করছিলেন, যেখানে একটা নাটকে অভিনেতা-অভিনেত্রীরা একটা দৃশ্যপট পরিবর্তিত হওয়ার আগে পর্যন্ত ভালো বা মন্দ চরিত্রে অভিনয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
7:31) Daw iyang gitandi ang kalibotan ngadto sa usa ka entablado, nga may bida ug kontrabidang mga magdudula hangtod nga mausab ang mga esena o talan-awon.
Chuukese[chk]
7:31, NW) Usun itä Paul a äweweei pwe ei fönüfan a usun eü stage mi fis eü sipai woon, nge ra kan ekkesiwil ekkewe chon pwoomw, ra pwomwen aramas mi mürinnö me aramas mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
7:31, NW.) Paul nih hi vawlei hi pulpit he a tahchunh i drama ah aa telmi hna nih an i telnak scene a ṭhatnak asiloah a chiatnak kha an piah.
Seselwa Creole French[crs]
7:31) Dan sa lekspresyon “lemonn parey i ete” dan langaz Grek, Pol ti pe konpar sa lemonn avek en pyes teat kot dan sak senn bann akter pe zwe zot rol konman bon oubyen move dimoun ziska ki senn i sanze.
Chuvash[cv]
7:31). Вӑл тӗнчене драмӑри сцена улшӑнниччен актёрсем лайӑх е япӑх сӑнарсен ролӗсене вылякан театрпа танлаштарнӑ пулас.
Danish[da]
7:31) Øjensynlig sammenlignede han verden med en scene i et teater, hvor aktørerne spillede deres roller indtil scenen skiftede.
Efik[efi]
7:31) Etie nte enye ekemen ererimbot emi odomo ye itie edinam drama, emi mbon edinam ẹsiwọrọde ẹdinam edinam, edide eti m̀mê idiọk, tutu ikpehe edinam kiet kiet okụre.
Greek[el]
7:31) Προφανώς, παρομοίαζε τον κόσμο με θεατρική σκηνή, όπου οι ηθοποιοί κάποιου δράματος υποδύονται καλούς ή κακούς ρόλους μέχρις ότου αλλάξει το σκηνικό.
English[en]
7:31) Evidently, he was likening the world to a stage, with actors in a drama playing their roles as good or bad characters until a change of scenes.
Spanish[es]
7:31.) Con estas palabras, parece que el apóstol Pablo compara la sociedad en que vivimos a un escenario teatral al que suben unos actores, representan sus personajes, buenos o malos, y luego dan paso a otros actores que interpretan una nueva escena.
Finnish[fi]
Kor. 7:31). Hän ilmeisesti vertasi maailmaa esiintymislavaan, jolla näyttelijät esittävät hyviä tai pahoja roolihahmoja, kunnes näyttämö vaihtuu.
Fijian[fj]
7:31) E vakatauvatana o koya na vuravura ina dua na buturara e caka tiko kina na drama. Eso vei ira na vakaitavi ena drama qo era vakaivukivuki me vaka na tamata ca qai so tale me vaka na tamata vinaka, e caka qori ni veiveisau tiko na ituvaki e dramataki.
French[fr]
7:31). Manifestement, l’apôtre comparait le monde à une scène de théâtre dans laquelle les acteurs d’un drame jouent leur rôle de bon ou de méchant jusqu’à un changement de décor.
Ga[gaa]
7:31) Hela wiemɔ ni Paulo kɛtsu nii lɛ hewɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ ekɛ je lɛ miito kpoku ko ni mɛi ni feɔ drama yɛ nɔ lɛ tsuɔ amɛnifeemɔi lɛ ahe nii—kɛ́ nii kpakpa amɛfeɔ yɛ drama lɛ mli jio, nii fɔŋ ni jio—kɛkɛ lɛ kɛ́ amɛgbe amɛnifeemɔ lɛ naa lɛ, nifeemɔ kroko etsa nɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
૭:૩૧) મૂળ ગ્રીક ભાષામાં પાઊલે જે શબ્દો વાપર્યા એમાં આ જગતને નાટકના મંચ સાથે સરખાવ્યું હતું. એ મંચ પર કલાકારો સીન બદલાય ત્યાં સુધી, પોતપોતાનો સારો કે ખરાબ ભાગ ભજવે છે.
Gun[guw]
7:31) E taidi dọ, e to aihọn lọ yí jlẹdo oplò aihundida tọn de go, ehe ji aihundatọ lẹ to adà voovo—yèdọ dagbe kavi ylankan lẹ—yiwà te, bo nọ tlọ́n oplò lọ ji nado jotẹnna aihundatọ devo lẹ.
Hausa[ha]
7:31) Kamar dai yana kwatanta duniya da fagen wasa, inda ’yan wasa da suke fagen wasa suke fitowa su yi nasu wasa a matsayin masu halin kirki ko kuma mugun hali har sai an sake fitowar wasan.
Hindi[hi]
7:31) लगता है कि पौलुस इस दुनिया की तुलना एक मंच से कर रहा था, जिस पर अच्छे-बुरे किरदार तब तक अपना भाग अदा करते रहते हैं, जब तक कि दूसरा दृश्य नहीं आ जाता।
Croatian[hr]
Kor. 7:31, bilješka). On je očigledno svijet usporedio s pozornicom na kojoj se odvija predstava u kojoj glumci glume dobre i loše likove, a scene se jedna za drugom izmjenjuju.
Haitian[ht]
7:31). Sanble li t ap konpare monn nan ak yon sèn kote yon pyès teyat ap dewoule, e aktè yo ap jwe wòl yo kòm bon moun oswa kòm bandi tank sèn yo ap chanje.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, ան աշխարհը կը նմանցնէր թատերաբեմի մը, որուն վրայ դերասանները իրենց դերերը կը խաղան որպէս բարի կամ չար անձնաւորութիւններ, մինչեւ որ տեսարանը փոխուի։
Indonesian[id]
7:31) Tampaknya, ia menyamakan dunia ini dengan sebuah panggung drama, dengan para aktornya yang sedang memerankan tokoh baik atau jahat hingga beralih ke adegan pentas berikutnya.
Igbo[ig]
7:31) O yiri ka o ji ụwa tụnyere ebe a na-anọ eme ihe nkiri, bụ́ ebe ndị na-eme ihe nkiri na-eme ma ihe dị mma ma ihe na-adịghị mma. Ha mepụ otu agba ha emee ọzọ.
Iloko[ilo]
7:31) Agparang nga iyar-arigna ti lubong iti maysa nga entablado, a pakabuyaan kadagiti aktor iti nagduduma nga akem ken eksena iti maysa a drama.
Icelandic[is]
7:31, NW) Í þessu versi virðist Páll líkja heiminum við leiksvið þar sem leikarar í sjónleik fara með ólík hlutverk, og leika ýmist góðar persónur eða slæmar uns sviðsetningin breytist.
Isoko[iso]
7:31) O wọhọ nọ Pọl ọ jẹ rehọ akpọ na ro dhesẹ afe-ughe, avọ ahwo nọ e be jariẹ ru edrama, ejọ e be jariẹ dhesẹ uruemu ahwo owoma, efa kọ ahwo oyoma, bẹsenọ ughe na u ro nwene.
Italian[it]
7:31) Evidentemente l’apostolo stava paragonando il mondo al palcoscenico di un teatro su cui gli attori recitano la parte di personaggi buoni o cattivi fino al cambio di scena.
Georgian[ka]
7:31, სქოლიო). როგორც ჩანს, მან ეს ქვეყნიერება შეადარა სცენას, სადაც მსახიობები დრამაში მონაწილეობენ. სცენაზე გამუდმებით ცვლიან ერთმანეთს დადებითი და უარყოფითი პერსონაჟები.
Kongo[kg]
7:31, NW) Yo kemonana nde yandi vandaka kufwanisa nsi-ntoto ti kisika mosi yina teyatre kesalama. Bantu ya kesala teyatre kesala kitini na bo, yo vanda ya mbote to ya mbi, tii kuna bansonga kesoba.
Kuanyama[kj]
7:31) Osha yela kutya Paulus okwa li ta faafanifa ounyuni nomutune, oko ovadani voinyandwa hava dana eenghandangala da yoolokafana, vamwe ove li ovadani vawa ofimbo vamwe ove li ovadani vai, fiyo osheshi oudano wa lunduluka.
Kazakh[kk]
7:31 ЖД). Ол дүниені сахнаға, ал ондағы жағдайды жақсы не жаман кейіпкерлердің рөлдерін сомдап жатқан актерлардың көрінісіне теңеген. Бұл көрініс жақында өзгереді.
Khmer[km]
៧ : ៣១ ) ក្នុង ភាសា ដើម តាម មើល ទៅ គាត់ បាន ប្រៀប ធៀប ពិភព លោក ទៅ នឹង ឆាក ល្ខោន មួយ ដែល តួ អង្គ ផ្សេង ៗ សម្ដែង ជា តួ ល្អ ឬ តួ អាក្រក់ រហូត ដល់ មាន ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ ឈុត។
Kannada[kn]
7:31) ಅವನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಒಂದು ನಾಟಕರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ. ಆ ನಾಟಕದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಬದಲಾಗುವ ತನಕ ಒಳ್ಳೇ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
7:31) Kyamweka waesakenyenga ntanda ku mutuntamo paji bankaizhi babena kukaya mu kifwanyikizho, bamo saka bamwesha amba bawama michima bakwabo nabo nobe batama, kufika ne pa kimye kya kupimpulwa kwa bintu.
Kwangali[kwn]
7:31) Apa Paurusa kwa likidire eyi ngayi horoka apa ngasi haga sihorokwa simwe sosinene.
San Salvador Kongo[kwy]
7:31) Paulu wa ntumwa ona wavumunwinwa mu soneka e mvovo miami wazaya wo vo e mambu mu nza yayi soba mesobanga.
Kyrgyz[ky]
7:31). Кыязы, ал дүйнөнү оң же терс ролдорду ойногон каармандар аткарган жана көрүнүштөрү улам алмашып турган драма коюлчу сахнага салыштырган.
Ganda[lg]
7: 31) Kirabika, ensi yali agigeraageranya ku siteegi okuzannyirwa omuzannyo ogulimu ebitundu eby’enjawulo, ng’ekimu bwe kiggwa, abazannyi bava ku siteegi abalala ne baddako.
Lingala[ln]
7:31) Emonani ete kobongwana oyo azalaki kolobela ezali lokola ntango bato bazali kosala teyatre, basani oyo bazwi mikumba ya bato ya malamu to baoyo bazwi mikumba ya bato ya mabe basilisi kosana, bakei mpe basusu bakɔti.
Lozi[loz]
7:31) Muapositola Paulusi ya naa susumelizwe ku ñola manzwi ao naa ziba kuli lika ze ezahala mwa lifasi za cincanga nako ni nako.
Lithuanian[lt]
Jis, matyt, norėjo prilyginti pasaulio padėtį dramai, kurioje aktoriai vaidina teigiamus ir neigiamus personažus tol, kol baigiasi viena ar kita scena.
Luba-Katanga[lu]
7:31) Bimweka’mba wādingakenye ntanda na kikailo, pakaila bakayi ba drame, bamo bakaya bu bantu bayampe bakwabo nabo bu babi kufika ne bishinta makayo.
Luba-Lulua[lua]
7:31, NW) Bidi bimueneka ne: Paulo uvua ufuanyikija malu a pa buloba ne dinaya kampanda dia teatre mudi banayi bangata miaba ya bantu bimpe anyi babi too ne padi dinaya dishintuluka.
Luvale[lue]
1, 7:31) Kaposetolo Paulu uze vahwiminyine kusoneka mazu kanawa atachikijile ngwenyi vyuma vili nakulingiwa mukaye vili nakuya nakwalumuka.
Lunda[lun]
7:31) Chakadi nikujina wafwanishili mpata yinu nebulu, hadi anhemi amawahi niatama adi muchimwenu nichikuhimpika yibalu yachimwenu.
Luo[luo]
7:31) Nenore ni Paulo ne poro pinyni gi kar tugo mar drama, ma jotugo tugoe kido mabeyo kata maricho, nyaka chop gikadhi kendo weyo thuolo ne jotugo mamoko.
Lushai[lus]
7:31, NW) Ani chuan khawvêl hi lem changtute’n an lanna a inthlâk hmaa mi ṭha emaw, mi sual emaw lema an channa chantual nên a tehkhin a nih hmêl hle.
Latvian[lv]
Kor. 7:31, NW.) Viņš acīmredzot salīdzināja pasauli ar skatuvi, uz kuras notiek izrāde, kurā aktieri tēlo labus vai sliktus varoņus, līdz aina mainās.
Malagasy[mg]
7:31) Nohariny tamin’ny sehatra izao tontolo izao, ary misy mpilalao maro mifandimby amin’ilay tantara, ka ao ny tsara fanahy ary ao ny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
7: 31) Einwõt ear keiri men in ñõn juõn tieta im armij ro ie rej arin ro remõn im ro renana mae ien ejemlok tieta eo.
Malayalam[ml]
7:31) സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ലോകത്തെ ഒരു നാടകവേദിയോട് ഉപമിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ. പല രംഗങ്ങളുള്ള ഒരു നാടകം ആ വേദിയിൽ അരങ്ങേറുന്നു; നടീനടന്മാർ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ച് അരങ്ങൊഴിയുന്നു.
Mongolian[mn]
7:31, ШЕ). Тэрбээр ертөнцийг тайзтай зүйрлэсэн бололтой. Тайзан дээрх жүжигчид нь эерэг болон эсрэг дүр бүтээн, үзэгдэл дуустал тоглох ажээ.
Marathi[mr]
७:३१, NW) या ठिकाणी पौल बहुधा, या जगाची तुलना नाटकाच्या रंगमंचाशी करत होता, जेथे नाटकातील दृश्य बदलेपर्यंत त्यातील कलाकार आपापल्या चांगल्या किंवा वाईट भूमिका बजावतात.
Maltese[mt]
7:31) B’mod evidenti, kien qed iqabbel id- dinja maʼ palk, b’atturi fi dramm li jirreċtaw bħala karattri tajbin jew ħżiena, sakemm tinbidel ix- xena.
Norwegian[nb]
Kor 7:31) Han sammenlignet tydeligvis verden med en teaterscene, hvor aktørene i et drama opptrer som gode og onde personer helt til det er sceneskifte.
Nepali[ne]
७:३१) सम्भवतः तिनले यो संसारलाई रङ्गमञ्चसित तुलना गरिरहेका थिए जसका पात्रहरूले राम्रो अथवा नराम्रो भूमिका खेल्छन् अनि नाटकको दृश्य पनि क्रमशः परिवर्तन हुँदै जान्छ।
Ndonga[ng]
7:31, NW) Osha yela kutya okwa li ta faathanitha uuyuni nomutune hoka ku na aanyandi taya dhana oshinyandwa moka ye na oonkandangala dha yoolokathana, oombwanawa nenge oombwinayi sigo oshinyandwa tashi hulu.
Niuean[niu]
7:31) Ne fakatatai mooli e ia e lalolagi ke he fata i mua, ne ha ha i ai e tau tagata taute tala hane taute e tau vala ha lautolu ko e tau tagata mitaki po ke kelea ato hiki e tau vala tala.
Dutch[nl]
7:31). Hij vergeleek deze wereld dus met een toneel waarop acteurs hun rol spelen, als held of als schurk, en dan bij een decorwisseling weer verdwijnen.
South Ndebele[nr]
7:31) Kubonakala kwanga bekafanisa iphasi nesiteji, esinabadlali abadlala iindima zabo edrameni, okungaba balingiswa abambi namtjhana abahle bekube sekupheleni kwesiqephu.
Northern Sotho[nso]
7:31) Go molaleng gore o be a swantšha lefase le le sethala seo go sona babapadi ba terama ba bapalago dikarolo tše dibotse goba tše mpe go ba go fihla ge boemo bo fetoga.
Nyanja[ny]
7:31) Pamenepa, zikuoneka kuti Paulo anali kuyerekezera dzikoli ndi bwalo lochitira zisudzo limene ochita sewero akuchita mbali zawo monga anthu abwino kapena anthu oipa mpaka nthawi yosintha zochitikazo itakwana.
Oromo[om]
7:31, NW) Phaawulos yommuu akkas jedhu biyya lafaa, waltajjii, taatonni diraamaa hojjetan hamma doʼichi jijjiiramutti nama gaarii ykn gadhee taʼanii irratti hirmaatanitti fakkeessuusaa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
7:31). Павел, ӕвӕццӕгӕн, ацы дуне абарста, театры сценӕйыл архайд куыд фӕцӕуы, уыимӕ: драмӕйы иутӕ фӕхъазынц хорз адӕмы ролтӕ, иннӕтӕ та – ӕвзӕр адӕмы ролтӕ, цалынмӕ иу ныв, кӕнӕ иу архайд, иннӕйы нӕ раивы, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
7:31) ਉਹ ਇੱਥੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਟੇਜ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਨਾਟਕ ਵਿਚ ਅਦਾਕਾਰ ਤਦ ਤਕ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਪਾਤਰਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਤਕ ਸੀਨ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
7:31) Diad saya et inyaliling to so mundo ed sakey ya entablado, a wala ray artista ed drama ya onaakton bida o kontrabida, ya anggad manguman iray eksena.
Papiamento[pap]
7:31) Aparentemente, den e idioma original, e tabata kompará mundu ku un esenario den kua e aktornan ta hunga nan papel komo bon òf mal hende den un drama te ora ku e esena kambia.
Polish[pl]
7:31). Najwyraźniej przyrównał tu świat do dramatu, w którym aktorzy odgrywają pozytywne lub negatywne role w następujących po sobie scenach.
Pohnpeian[pon]
7:31) Ni lokaiahn Krihk, lepin lokaia kan me wahnpoaron Pohl doadoahngki wehwehki me e karasahiong sampah wasahn sipai ehu me sounsipai kan kin mwomwehda duwehte aramas mwahu de suwed lao mwomwen sipaio wekidekla.
Portuguese[pt]
7:31) Evidentemente, ele comparava o mundo a um palco, com atores desempenhando seus papéis numa peça teatral como personagens bons ou maus até uma mudança de cena.
Quechua[qu]
7:31, QKW.) Santo espíritu yanapaptinmi, apóstol Pablu musyarqan kë Patsachö imëkapis raslla pasarinqanta.
Rundi[rn]
7:31) Biragaragara ko yariko arasanisha isi n’ikiniro ririko abakinyi bakina uruhara rwabo mu gikino ari abantu beza canke babi gushika ibintu biriko birakinwa bihindutse hakaza ibindi.
Ruund[rnd]
7:31, TMK) Chakin kamu, chimeken anch wamana mudi mangand pa chimet nich in kusengan akweta chisend chikala chiwamp ap chiyimp kushik ni ku kuswimp kwa yom.
Russian[ru]
7:31). Очевидно, он сравнивал мир с театром, где актеры играют роли добрых или злых персонажей, пока сцена в драме не меняется.
Sango[sg]
7:31). Na lege ti atënë so bazengele Paul ahinga so aye ayeke changé tere lakue na yâ ti dunia so.
Sinhala[si]
7:31) එසේ පවසද්දී වේදිකා නාට්යයක දර්ශන වෙනස් වන ආකාරය පාවුල්ගේ මනසේ තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Kor. 7:31) Zjavne prirovnal svet k divadelnému javisku, kde herci hrajú dobré alebo zlé postavy, kým nepríde ďalšia scéna.
Samoan[sm]
7:31) Ua faatusaina e Paulo le lalolagi i se vaaiga o se tala, ma tagata o loo faatinoina gaoioiga a tagata lelei ma tagata leaga, seʻia oo ina suia vaaiga po o tulaga o le tala.
Shona[sn]
7:31) Mumutauro waakanyora nawo, zvinoita sokuti aifananidza nyika ino nevanhu vari mudariro romutambo, mumwe nomumwe achitamba pake kusvikira madariro ose apera.
Albanian[sq]
7:31) Nga sa duket, ai po e krahasonte botën me skenën e një drame, ku aktorët luajnë rolet e tyre pozitive ose negative derisa skena ndërrohet.
Sranan Tongo[srn]
7:31). Soleki fa a sori, dan a ben e agersi den sani di e pasa na grontapu, nanga wan komedi-prei pe bun sma noso takru sma e kon fu prei a pisi fu den, èn baka dati den e gowe fu meki presi gi trawan.
Swati[ss]
7:31) Kubonakala shengatsi umphostoli Pawula abefananisa lelive nesiteji lesinebadlali labadlala tincenye tebantfu labalungile nobe labangakalungi kute kube ngulapho sesiphela sigaba se-drama letsite.
Southern Sotho[st]
7:31) Kamoo ho bonahalang kateng, o ne a bapisa lefatše le sethala seo ho sona libapali tsa tšoantšiso li bapalang karolo ea batho ba lokileng kapa ba khopo ho fihlela ho kena ketsahalo e latelang.
Swedish[sv]
7:31) Han liknade tydligen den här världen vid en teaterscen, med skådespelare i ett drama som spelar onda eller goda rollfigurer och sedan lämnar scenen.
Swahili[sw]
7:31) Inaonekana kwamba Paulo alikuwa akilinganisha ulimwengu na jukwaa, ambalo lina waigizaji wa drama wanaocheza sehemu zao mbalimbali, sehemu nzuri au mbaya mpaka tamasha inapobadilika.
Congo Swahili[swc]
7:31) Inaonekana kwamba Paulo alikuwa akilinganisha ulimwengu na jukwaa, ambalo lina waigizaji wa drama wanaocheza sehemu zao mbalimbali, sehemu nzuri au mbaya mpaka tamasha inapobadilika.
Tamil[ta]
7:31) இந்த உலகத்தை ஒரு நாடக மேடைக்கு அவர் ஒப்பிட்டு பேசுகிறார்; இந்த நாடகத்தின் காட்சி முடியும்வரை இதில் பங்கேற்கும் கதாபாத்திரங்கள் நல்லவர்களாகவோ கெட்டவர்களாகவோ நடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
7:31) ఆయన లోకాన్ని నాటకం జరిగే వేదికతో పోల్చాడని తెలుస్తోంది. ఓ నాటకంలో, సన్నివేశం అయిపోయేంతవరకు పాత్రదారులు మంచివారిగా లేదా చెడ్డవారిగా తమ పాత్రలను నిర్వహిస్తారు.
Thai[th]
7:31) ดู เหมือน ว่า ท่าน เปรียบ โลก เหมือน กับ เวที ละคร ซึ่ง ตัว ละคร ทั้ง หลาย กําลัง แสดง บทบาท เป็น ตัว ดี หรือ ตัว ร้าย จน กระทั่ง เปลี่ยน ฉาก.
Tigrinya[ti]
7:31) ከምኡ ኺብል ከሎ፡ ንዓለም ምስ ሓደ መድረኽ ተዋስኦ እዩ ኣመሳሲልዋ። ኣብቲ ድራማ፡ ሓደ ትርኢት ብኻልእ ተቐዪሩ ኽሳዕ ዚሓልፍ፡ ጽቡቓት ወይ ክፉኣት ገጸ-ባህርያት ይዋስኡ እዮም።
Tiv[tiv]
7:31) A shi nan kpa Paulu lu tôôn mlu u tar ne karen sha tsembe u eren iniumbe, u mbaanumbev ve lu sha mi, ve lu eren iniumbe tesen akaabo man a doon zan zan iniumbe la i kar been yô.
Turkmen[tk]
7:31). Injiliň asyl nusgasyna görä, Pawlus bu aýatda dünýäni özgerip durýan teatr sahnasyna we ondaky gowy hem ýaman rollary ýerine ýetirýän artistlere meňzedýär.
Tetela[tll]
7:31) Mɛnamaka dia nde akɛdika andja ɔnɛ la lɔyɛnga lele akɛnyi w’ɔlɔlɔ kana wa kɔlɔ wa lo dramɛ wekɔ lo nkɛnya onto l’onto ɔkɛndɛ ande polo ndo lam’atshikitana wɛnɛlɔ.
Tswana[tn]
7:31) Go bonala a ne a tshwantsha lefatshe leno le serala se se nang le badiragatsi mo terameng, mme badiragatsi bano ba tlhaga ba le molemo kgotsa ba le bosula mo dikarolong tse ba di tshamekang, go fitlha karolo nngwe ya terama e fela mme go tsena e nngwe.
Tongan[to]
7:31) ‘Oku hā mahino, na‘á ne fakatatau ‘a e māmaní ki ha siteisi, fakataha mo e kau faiva ‘i ha tulama ‘oku nau fakatātaa‘i ‘enau kongá ko e fa‘ahinga lelei pe kovi kae ‘oua kuo liliu ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
7:31) Ciboneka kuti wakali kuyeeya mbuli kuti mbaasicisobano bacita zibeela zitondezya zyintu zibotu naa zibi kusikila bacinca cisobano.
Papantla Totonac[top]
7:31.) Umakgolh tachuwin, apóstol Pablo max tamalakxtumi tuku lama la uku, la akxni wi tuku matitaxtikan kteatro, niku titaxtukgo tiku tlan likatsikgo chu tiku nitlan likatsikgo, niku sputa pulaktu chu tsukupara apulaktu.
Tsonga[ts]
7:31) Entiyisweni, a a fanisa misava ni xiteji, laha vatlangi va tlangaka drama tanihi vanhu lavanene kumbe lavo biha, ku kondza swivono swi cinca.
Tumbuka[tum]
7:31) Nchakuwonekerathu kuti Paulosi wakayaniska caru ici na luŵaza lwa seŵero, ndipo awo ŵakucita seŵero mu luŵaza ili ŵanji ŵakucita viwemi ŵanji ŵakucita viheni mpaka paumaliro.
Twi[tw]
7:31) Ɛda adi sɛ, na ɔde wiase no retoto adehwɛbea bi a agofomma reyɛ ɔyɛkyerɛ wɔ hɔ a wɔn mu binom reyɛ adepa na ebinom nso reyɛ adebɔne kosi sɛ wobewie ma afoforo nso aba ho.
Tahitian[ty]
1, 7:31) I roto i te reo tumu, e au ra e te faaau ra oia i te ao i te hoê tahua i reira te feia e hauti ai i roto i te hoê darama i ta ratou tuhaa ei taata ino aore ra ei taata maitai e tae noa ’tu i te hopea.
Tzotzil[tzo]
7:31.) Kʼalal jech laj yal li jtakbol Pabloe, yakal tskoʼoltas yaʼeluk li balumil bu kuxulutik xchiʼuk li kʼusitik chichʼ akʼel ta ilel ta teatroe, ti te chvinaj ch-echʼik li buchʼutik lekik xchiʼuk li buchʼutik chopolike, xchiʼuk ti jech xcholet ch-echʼ li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
7:31). Очевидно, він порівнював світ зі сценою, на якій актори грають роль добрих чи поганих персонажів, аж поки не змінюються дії драми.
Umbundu[umb]
7:31) Eye wa sokisa oluali lo vocila muna omanu va lingila olomapalo, ci kale evi viwa, ale vievi vĩvi, okuti eci omapalo yimue yi pua, kuiya omapalo yikuavo.
Urdu[ur]
اِس سے پتہ چلتا ہے کہ جب پولس رسول نے یہ بات لکھی تو وہ دُنیا کو ایک سٹیج سے تشبِیہ دے رہا تھا جہاں کسی ڈرامے کے مختلف اداکار اپنے اچھے اور بُرے کردار ادا کرتے ہیں اور سین بدلتے ہی چلے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
7: 31) Zwi vhonala u nga o vha a tshi khou fanyisa shango na tshiṱeidzhi, tshine khatsho ha vha na vhatambi vha ḽitambwa vhane vha tamba zwipiḓa zwavhuḓi kana zwi si zwavhuḓi u swikela bono ḽi tshi shanduka.
Wolaytta[wal]
7:31, NW) Diraaman shaakettiyaageeti bantta bessiyo loˈˈo woy iita hanotaa tiyinttee laamettana gakkanaassi bessiyo madirakiyaara ha alamiyaa i leemisidaba malatees.
Waray (Philippines)[war]
7:31) Ha orihinal nga Griego nga yinaknan, baga hin iya iginpapariho an kalibotan ha usa nga entablado nga may mga artista ha drama nga nagbubuhat han ira papel sugad nga bida o kontrabida tubtob nga magbag-o an eksena.
Wallisian[wls]
7:31) ʼE hagē ia neʼe ina fakatatau te mālama ki he teate, ʼe gaoʼi ai he ʼu hahaʼi ʼe agalelei pea mo agakovi, ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe fetogi ai te ʼu ʼaluʼaga ʼo te kiʼi gaoʼi.
Xhosa[xh]
7:31) Kuyabonakala ukuba, wayefanisa ihlabathi neqonga elinabadlali abalungileyo nabangalunganga, abadlala iindima zabo de iphele loo nxalenye yomdlalo.
Yapese[yap]
7:31, NW) Ba tamilang ni ke taarebrogonnag Paul e fayleng nga reb e drama ni bay e girdi’ riy ni be yan u yaan e ngongol nib fel’ ara kireb ke mada’ ko ngiyal’ ni ke thil yaan fare drama. *
Yoruba[yo]
7:31) Ó ṣe kedere pé ńṣe ló ń fi ayé yìí wé eré orí ìtàgé níbi tí àwọn òṣèré tó ń kópa nínú eré ti ń ṣe apá tí wọ́n yàn fún wọn, yálà kí wọ́n ṣe èèyàn rere tàbí èèyàn burúkú, títí tí eré náà á fi parí.
Yucateco[yua]
7:31, NM). Lelaʼ ku yeʼeskeʼ, maʼ xaaneʼ tu ketaj le baʼaxoʼob ku yúuchul teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaab yéetel upʼéel drama tuʼux ku chíikpajal máakoʼob utsoʼob yéetel kʼasaʼanoʼob, baʼaleʼ ken éemkoʼobeʼ ku naʼakal uláakʼoʼob.
Zande[zne]
7:31) Ko aima ino ya apai nasakatihe asaka kindi rogo zegino.
Zulu[zu]
7:31) Cishe wayefanisa leli zwe nesiteji sedrama esinabalingiswa abahle noma ababi abadlala kuze kube yilapho kushintsha isigcawu.