Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini walay lebadura, sanglit walay gitugotang lebadura diha sa mga balay sa mga Hudiyo sa panahon sa Paskuwa ug sa mosunod nga Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo.
Czech[cs]
Tento chléb byl nekvašený, protože v době Pasachu a s ním spojeného Svátku nekvašených chlebů nesměl být v židovských domácnostech žádný kvas.
Danish[da]
Det var usyret brød da der ikke måtte findes nogen surdej i de jødiske hjem i påsken og under de usyrede brøds højtid, som fulgte umiddelbart efter.
Greek[el]
Επρόκειτο για άζυμο ψωμί, δεδομένου ότι δεν επιτρεπόταν να υπάρχει προζύμι στα σπίτια των Ιουδαίων κατά τη διάρκεια του Πάσχα και της σχετιζόμενης με αυτό Γιορτής των Άζυμων Άρτων.
English[en]
This was unleavened bread, as no leaven was permitted in Jewish homes during the Passover and the associated Festival of Unfermented Cakes.
Spanish[es]
Era pan sin levadura, ya que no se permitía que hubiera levadura en los hogares judíos durante la Pascua ni en el transcurso de la fiesta de las tortas no fermentadas, que tenía lugar inmediatamente después.
Finnish[fi]
Samanlaista leipää oli ollut tarjolla pesah-aterialla, jonka Jeesus ja opetuslapset olivat jo lopettaneet.
French[fr]
Il s’agissait du genre de pain disponible lors du repas pascal que Jésus et ses disciples avaient alors terminé.
Hungarian[hu]
Jézus és a tanítványai olyan kenyeret fogyasztottak, amelyet az épp befejeződött pászkavacsorán is ettek.
Indonesian[id]
Roti ini tidak beragi, karena ragi tidak boleh ada dalam rumah-rumah orang Yahudi selama Paskah dan Perayaan Kue Tidak Beragi yang terkait.
Iloko[ilo]
Daytoy ket di nalebaduraan a tinapay, ta di naipalubos a maadda ti lebadura kadagiti pagtaengan dagiti Judio bayat ti Paskua ken ti nainaig a Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay.
Italian[it]
Era pane non lievitato, dato che gli ebrei non potevano avere lievito in casa durante la Pasqua e la successiva festa dei pani non fermentati.
Japanese[ja]
過ぎ越しおよびそれと関連のある無酵母パンの祭りの期間中,ユダヤ人の家にパン種があってはならなかったので,それはパン種を入れないパンでした。(
Georgian[ka]
პური უფუარი იყო, ვინაიდან ებრაულ ოჯახებში პასექსა და მომდევნო უფუარობის დღესასწაულზე საფუვრის გამოყენება იკრძალებოდა (გმ.
Korean[ko]
이것은 누룩이 들지 않은 빵이었는데, 유월절과 뒤이은 무교절에 유대인 가정에는 누룩이 허용되지 않았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mofo tsy nisy lalivay izy io, satria tsy tokony hisy lalivay tao an-tranon’ny Jiosy nandritra ny Paska sy ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay.
Norwegian[nb]
Det var usyret brød, ettersom det ikke skulle finnes noe surdeig i jødiske hjem under påsken og under de usyrede brøds høytid, som fulgte umiddelbart etter.
Portuguese[pt]
Era pão sem fermento, uma vez que não se permitia nenhum fermento nas casas dos judeus durante a Páscoa e a conjugada Festividade dos Pães Não Fermentados.
Russian[ru]
Это был хлеб, оставшийся после Пасхи, которую только что отпраздновали Иисус и ученики.
Swedish[sv]
Det var osyrat bröd, eftersom det inte fick finnas någon surdeg i judiska hem under påsken och det osyrade brödets högtid, som firades omedelbart därefter.
Tagalog[tl]
Ito ay tinapay na walang lebadura, yamang hindi dapat makakita ng lebadura sa mga tahanan ng mga Judio sa panahon ng Paskuwa at ng kasunod na Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa.
Chinese[zh]
可14:22)当时耶稣和使徒已吃完逾越节晚餐,耶稣拿起来的饼,就是逾越节所吃的饼,是没有经过发酵的,因为在逾越节和接着的无酵节期间,犹太人家里都不可有任何发酵的东西。(