Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wou hê dat die ouens haar moes raaksien, en daarom het sy die soort klere gedra wat die meeste aandag sou trek.”
Amharic[am]
የወንዶችን ትኩረት ለመሳብ ስትል ምንም ነገር ከመልበስ ወደኋላ አትልም።”
Arabic[ar]
فبما انها ارادت ان تلفت نظر الشبان، كانت تلبس اكثر قطعة ثياب تلفت الانتباه».
Azerbaijani[az]
Ürəyi gedirdi ki, bütün oğlanlar ona baxsın, bunun üçün də ən cəlbedici paltarları geyinirdi».
Bulgarian[bg]
Тя постоянно търсеше вниманието на момчетата и за да го получи, се обличаше с всичко, което привлича погледите.“
Cebuano[ceb]
Gusto niyang tan-awon siya sa mga lalaki, busa mosul-ob siyag kinaseksihang sinina.”
Czech[cs]
Chtěla, aby si jí kluci všímali, a byla ochotná se kvůli tomu navlíknout do toho nejvýstřednějšího, co našla.“
Danish[da]
Hun ville gerne have at fyrene lagde mærke til hende; derfor gik hun i det mest iøjnefaldende tøj hun kunne finde.“
German[de]
Sie wollte unbedingt allen Jungs den Kopf verdrehen und hat deswegen die auffälligsten Klamotten getragen, die sie auftreiben konnte.“
Efik[efi]
Enye ekesiyom irenowo ẹse imọ, oro akanam enye esisịne se ededi oro enye ọfiọkde ke eyenen̄ede odụk mmọ enyịn.”
Greek[el]
Λαχταρούσε την προσοχή των αγοριών, και για να την κερδίσει φορούσε ό,τι πιο προκλητικό μπορούσε να βρει».
English[en]
She wanted the attention of the guys, and to get it she would wear the most eye-catching outfits she could find.”
Spanish[es]
Para llamar la atención de los chicos, se ponía lo más llamativo que encontraba”.
Estonian[et]
Ta soovis võita poiste tähelepanu ja oli selle nimel valmis selga tõmbama kõige pilkupüüdvamad riided, mis aga kätte sai.”
Finnish[fi]
Hän halusi poikien huomaavan hänet ja oli sen takia valmis vetämään päälleen kaikkein huomiota herättävimmät vaatteet, mitä löysi.”
French[fr]
Elle voulait attirer l’attention des garçons, et pour ça elle mettait les tenues les plus voyantes qu’elle pouvait trouver. ”
Guarani[gn]
Péro nemanduʼákena, reñehaʼãramo nembaʼeporã oĩta nderayhu añetéva ha upéva ndahaʼéi sapyʼaite g̃uarãnte.
Croatian[hr]
Nosila je najizazovniju odjeću koju je mogla pronaći jer je htjela privući njihovu pažnju.”
Haitian[ht]
Li te vle atire atansyon timesye yo e li pa t pè mete kèlkeswa rad ki t ap pèmèt li fè sa.”
Hungarian[hu]
Fel akarta hívni magára a fiúk figyelmét, ezért a lehető legfeltűnőbb ruhákban járt.”
Armenian[hy]
Միշտ ուզում էր տղաների ուշադրության կենտրոնում լինել, դրա համար էլ հագնում էր ճչացող հագուստ»։
Indonesian[id]
Ia ingin menarik perhatian laki-laki, makanya dia selalu pakai baju yang seksi.”
Italian[it]
Voleva l’attenzione dei ragazzi, e per ottenerla era disposta a mettersi le cose più appariscenti”.
Japanese[ja]
とでかでかと書いてあるみたいでした。 男の子の気を引くためならどんな派手な格好でもする子でした」。
Georgian[ka]
ოღონდ მათი ყურადღება მიეპყრო, და რაც თვალში მოსახვედრი იყო, ყველაფერს იცვამდა“.
Korean[ko]
남자 애들의 관심을 받고 싶어서 최대한 눈길을 끄는 옷을 입곤 했지요.”
Lao[lo]
ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ຜູ້ ບ່າວ ສົນ ໃຈ ແລະ ຈຶ່ງ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ສະດຸດ ຕາ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຫາ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Ji troško vaikinų dėmesio, todėl rengdavosi tokiais akį rėžiančiais drabužiais, kokius tik begalėdavo rasti.“
Malagasy[mg]
Hoatran’ny te hiteny izy hoe: ‘Eh! Atỳ jerena!’ ”
Macedonian[mk]
Сакаше да им го привлече вниманието на машките, и затоа носеше облека што веднаш паѓаше в очи“.
Maltese[mt]
Hi riedet tiġbed l- attenzjoni tal- ġuvintur, u biex jirnexxilha tagħmel dan kienet tilbes l- iktar tibdiliet li jolqtu l- għajn li setgħet issib.”
Burmese[my]
ယောက်ျားတွေ အာရုံစိုက်တာခံချင်တော့ ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံး အဝတ်အစားတွေ ဝတ်ရတော့တာပေါ့။”
Norwegian[nb]
Hun ville at guttene skulle legge merke til henne, og for at de skulle gjøre det, gikk hun med de mest oppsiktsvekkende klærne hun kunne finne.»
Dutch[nl]
Ze wilde aandacht van jongens, en daarom deed ze haar best om zo opvallend mogelijke kleren te dragen.”
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka gore bašemane ba mo šetše, gomme e le gore ba mo šetše o be a apara diaparo tše di tanyago kgahlego kudu tšeo a bego a ka di hwetša.”
Nyanja[ny]
Ankangofuna kukopa amuna moti ankavala zovala zoti amunawo akangomuona azikopeka naye.”
Polish[pl]
Żeby przyciągać męskie spojrzenia, nosiła najbardziej efekciarskie rzeczy, jakie udało się jej znaleźć”.
Portuguese[pt]
Para isso usava as roupas mais extravagantes possíveis.”
Rundi[rn]
Yashaka ko abahungu bamubona, kandi kugira abishikeko, yambara impuzu zikwegera amaso kurusha izindi.”
Romanian[ro]
Voia să atragă privirile băieţilor şi de aceea îi plăcea să se îmbrace cu cele mai provocatoare haine pe care le putea găsi“.
Russian[ru]
Она жаждала внимания парней, поэтому носила самую яркую и вычурную одежду».
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga ko abasore bamureba. Kugira ngo abigereho, yambaraga imyenda yose yatuma bamurangarira.”
Slovak[sk]
Bola ochotná dať si na seba to najvýstrednejšie, čo našla, len aby zaujala chlapcov.“
Slovenian[sl]
Hotela je pozornost fantov, zato se je oblačila v najbolj vpadljiva oblačila, ki jih je lahko našla.«
Shona[sn]
Aida kuonekwa nevakomana uye kuti zvidaro aibva apfeka hembe dzaiita kuti vasabvisa maziso paari.”
Albanian[sq]
Ajo dëshironte vëmendjen e djemve, prandaj vishte rrobat që binin më shumë në sy.»
Serbian[sr]
Želela je da privuče pažnju momaka i bila je preterano namontirana samo da bi to postigla.“
Southern Sotho[st]
O ne a batla hore bashanyana ba mo shebe, kahoo a apara liaparo tse mo bitsetsang mahlo.”
Swedish[sv]
Hon ville ha killarnas uppmärksamhet, och för att få det tog hon på sig precis vad som helst.”
Swahili[sw]
Alitaka kuwavutia wanaume, na ili kufanya hivyo alivaa mavazi yanayovuta fikira za watu.”
Congo Swahili[swc]
Alitaka kuwavutia wanaume, na ili kufanya hivyo alivaa mavazi yanayovuta fikira za watu.”
Thai[th]
หล่อน อยาก ให้ หนุ่ม ๆ สนใจ จึง ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ สะดุด ตา ที่ สุด เท่า ที่ จะ หา ได้.”
Turkmen[tk]
Ol oglanlary özüne seretdirjek bolup, nirede bir göze ilginç zatlary geýýärdi».
Tswana[tn]
O ne a batla go ngoka basimane, mme gore a kgone go dira jalo o ne a ka apara seaparo sengwe le sengwe fela se se ka ba gogelang.”
Turkish[tr]
Amacı erkeklerin dikkatini çekmekti ve bunun için, bulabileceği en çarpıcı giysileri giymeye hazırdı.”
Tsonga[ts]
A a lava ku tikokela mahlo ya vanhu va xinuna, kutani leswaku a endla tano, a a ambala swiambalo swa vudlakuta.”
Ukrainian[uk]
Щоб привернути увагу хлопців, вона носила найкрикливіший одяг».
Xhosa[xh]
Wayekuthanda ukujongwa ngamadoda, yaye ukuze ayifumane loo nto, wayenxiba ezona zinto zitsala amehlo awayenokuzifumana.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń fẹ́ káwọn ọkùnrin máa wo òun ṣáá, ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé àwọn aṣọ tó máa ń fa ọkùnrin mọ́ra gan-an ló sábà máa ń wọ̀.”
Zulu[zu]
Wayefuna bamnake, yingakho ayegqoka izingubo eziveza umzimba ukuzedlula zonke ayengazithola.”