Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1958 het Viggo en Karen dus hulle moderne huis verkoop, het Viggo sy meubelwinkel van die hand gesit en het die gesin in ’n eenvoudige houthuis naby Brumunddal ingetrek.
Arabic[ar]
وهكذا انتقلت العائلة عام ١٩٥٨ للسكن في كوخ خشبي بالقرب من بروموندال، بعد ان باعوا بيتهم الحديث ومتجر ڤيڠو لبيع الأثاث.
Bemba[bem]
E ico, mu 1958, ba Viggo na ba Karen bashitishe ing’anda yabo iisuma, ba Viggo bashitishe ne shitolo lyabo umo baleshitisha ifipe fya mu nga’nda, no kukuukila mu ng’anda iinono iya mbao mupepi na ku Brumunddal.
Cebuano[ceb]
Busa sa 1958, ilang gibaligya ang ilang modernong balay ug buhatag muwebles, ug mipuyo sa simpleng balay duol sa Brumunddal.
Czech[cs]
V roce 1958 Viggo a Karen prodali svůj moderní dům a obchod s nábytkem a celá rodina se přestěhovala do obyčejného srubu poblíž Brumunddalu.
Danish[da]
I 1958 solgte Viggo og Karen derfor deres moderne hus. Viggo solgte også sin møbelforretning, og familien flyttede ind i en enkel bjælkehytte i nærheden af Brumunddal.
German[de]
Also verkauften sie 1958 ihr komfortables Haus und das Möbelgeschäft und zogen in ein einfaches Blockhaus in der Nähe von Brumunddal.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1958, ο Βίγκο και η Κάρεν πούλησαν το άνετο σπίτι τους και το κατάστημα επίπλων που είχαν, και μετακόμισαν σε ένα απλό ξύλινο σπίτι, κοντά στο Μπρούμουνταλ.
English[en]
Thus, in 1958, Viggo and Karen sold their modern house, Viggo sold his furniture shop, and the family moved to a simple log cabin close to Brumunddal.
Spanish[es]
Por tanto, en 1958, la familia vendió su cómoda casa y la mueblería de la que Viggo era dueño para irse a vivir a una cabaña cerca de Brumunddal.
Estonian[et]
1958. aastal müüsidki Viggo ja Karen oma moodsa maja maha. Viggo müüs ära ka oma mööbliäri ja pere kolis tagasihoidlikku palkmajakesse Brumunddali lähedal.
Finnish[fi]
Vuonna 1958 Viggo ja Karen myivät nykyaikaisen talonsa, Viggo myi huonekaluliikkeensä ja perhe muutti yksinkertaiseen hirsimökkiin lähelle Brumunddalia.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1958 Viggo et Karen vendent leur maison moderne et leur magasin de meubles, puis emménagent avec leur petite famille dans une cabane en rondins près de Brumunddal.
Croatian[hr]
Tako su 1958. Viggo i Karen prodali svoju modernu kuću i trgovinu namještaja koju je Viggo vodio i obitelj se preselila u skromnu brvnaru u blizini Brumunddala.
Hungarian[hu]
Így hát 1958-ban Viggo és Karen eladták modern házukat, valamint Viggo bútorüzletét, és az egész család egy egyszerű faházikóba költözött nem messze Brumunddaltól.
Armenian[hy]
1958թ.-ին Վիգոն եւ Քերընը վաճառեցին իրենց տունը, կահույքի խանութը եւ ընտանիքով տեղափոխվեցին ապրելու գերանակապ մի տնակում, որը գտնվում էր Բրումունդդալ քաղաքի մոտ։
Indonesian[id]
Maka pada 1958, Viggo dan Karen menjual rumah mereka yang modern, Viggo menjual toko perabotnya, dan keluarga itu pun pindah ke pondok kayu yang sederhana dekat Brumunddal.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1958, inlako da Viggo ken Karen ti moderno a balayda ken ti pagar-aramidan ni Viggo iti muebles, ket immakar ti pamilia iti simple a balay a naaramid iti troso iti asideg ti Brumunddal.
Italian[it]
Quindi nel 1958 Viggo e Karen vendettero la loro bella casa moderna; Viggo cedette il suo negozio di arredamento, e con la famiglia andò a vivere in una casetta di legno vicino a Brumunddal.
Japanese[ja]
こうして1958年,ビーゴとカレンはモダンな家とビーゴが経営していた家具屋を売り,一家でブルムンダルの近くにある簡素な丸太小屋に移りました。
Georgian[ka]
1958 წელს ვიგომ და კარენმა გაყიდეს თავიანთი თანამედროვე სახლი, ავეჯის მაღაზია და ოჯახი ბრუმუნდალთან ახლოს პატარა ხის სახლში დასახლდა.
Korean[ko]
그리하여 1958년에 비고와 카렌은 자신들이 살던 좋은 집과 비고의 가구점을 팔고는 딸들과 함께 브루문달 인근에 있는 소박한 통나무집으로 이사했습니다.
Malagasy[mg]
Namidin’i Viggo sy Karen àry ny tranony sy ny toerana nivarotany fanaka, tamin’ny 1958, ka nifindra tamina trano hazo tsotsotra tany akaikin’i Brumunddal izy mianakavy.
Norwegian[nb]
I 1958 solgte Viggo og Karen sitt moderne hus, Viggo solgte møbelbutikken sin, og familien flyttet til en enkel tømmerhytte i nærheten av Brumunddal.
Dutch[nl]
En dus verkochten Viggo en Karen in 1958 hun moderne huis, verkocht Viggo zijn meubelzaak en verhuisde het gezin naar een eenvoudige blokhut dicht bij Brumunddal.
Polish[pl]
W roku 1958 Karen i Viggo sprzedali swój nowoczesny dom, a także sklep z meblami i całą rodziną przenieśli się do Brumunddal, by zamieszkać w zwykłej chatce z drewnianych bali.
Portuguese[pt]
Assim, em 1958, eles venderam sua casa moderna e a oficina de móveis de Viggo, e a família se mudou para uma cabana simples feita de toras perto de Brumunddal.
Rundi[rn]
Mu 1958, Viggo na Karen baciye bagurisha inzu yabo ya kijambere, Viggo aragurisha inzu yadandarizamwo, hanyuma uwo muryango wimukira mu kazu gasanzwe kubakishijwe imbaho hafi y’i Brumunddal.
Romanian[ro]
Aşadar, în 1958, Viggo şi Karen au vândut casa modernă în care locuiau şi magazinul de mobilă al lui Viggo şi toată familia s-a mutat într-o cabană simplă de lemn, în apropiere de Brumunddal.
Russian[ru]
Итак, в 1958 году Вигго и Карен продали свой комфортабельный дом, Вигго продал свой мебельный магазин, и вся семья переехала в простой бревенчатый дом рядом с Брумунндалом.
Kinyarwanda[rw]
Bityo mu mwaka wa 1958, Viggo na Karen bagurishije inzu yabo nziza. Nanone Viggo yagurishije inzu ye yakoreragamo ibikoresho byo mu rugo, maze bimukira mu nzu yoroheje y’ibiti yari hafi y’i Brumunddal.
Slovak[sk]
A tak v roku 1958 Viggo a Karen predali svoj moderný dom, Viggo predal svoj obchod s nábytkom a celá rodina sa presťahovala do jednoduchej drevenice neďaleko Brumunddalu.
Slovenian[sl]
Tako sta Viggo in Karen leta 1958 prodala svojo moderno hišo, Viggo je prodal svojo prodajalno pohištva in družina se je preselila v preprosto leseno kočo blizu Brumunddala.
Shona[sn]
Saka muna 1958, Viggo naKaren vakatengesa imba yavo yemazuva ano, Viggo akatengesa shopu yake yaitengesa fenicha, mhuri yose ndokunogara muimba duku yemapango yaiva pedyo neBrumunddal.
Albanian[sq]
E kështu, më 1958, Vigoja dhe Kerëni shitën shtëpinë e tyre moderne, Vigoja shiti dyqanin e vet të mobilieve dhe tërë familja u transferua në një shtëpi druri të thjeshtë në Brumundal.
Serbian[sr]
Tako su 1958. Vigo i Karen prodali svoju novu kuću, prodavnicu nameštaja i preselili se sa decom u jednu brvnaru blizu Brumundala.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1958, Viggo le Karen ba ile ba rekisa ntlo ea bona ea sejoale-joale, Viggo a rekisa lebenkele la hae la thepa ea ka tlung ’me lelapa la fallela ntlong e nyenyane ea mapolanka haufi le Brumunddal.
Swedish[sv]
Viggo och Karen sålde därför 1958 sitt moderna hus och Viggo sålde sin möbelaffär, och så flyttade familjen till en timmerstuga i närheten av Brumunddal.
Swahili[sw]
Hivyo, katika mwaka wa 1958, Viggo na Karen, wakauza nyumba yao ya kisasa, Viggo akauza duka lake la samani, na familia nzima ikahamia nyumba ya mbao karibu na mji wa Brumunddal.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, katika mwaka wa 1958, Viggo na Karen, wakauza nyumba yao ya kisasa, Viggo akauza duka lake la samani, na familia nzima ikahamia nyumba ya mbao karibu na mji wa Brumunddal.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1958, ibinenta nina Viggo at Karen ang kanilang modernong bahay at shop ng mga muwebles, at lumipat ang pamilya sa isang simpleng bahay malapit sa Brumunddal.
Turkish[tr]
Bunun üzerine 1958’de modern evlerini sattılar. Viggo mobilya dükkânını elden çıkardı ve ailece Brumunddal yakınlarında basit bir kütük eve taşındılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi 1958, Viggo na Karen va xavise yindlu leyi a va tshama eka yona, Viggo u xavise xitolo xa yena xo xavisa fanichara naswona ndyangu lowu wu rhurhele endlwini leyitsongo leyi endliweke hi mapulanga ekusuhi ni le Brumunddal.
Ukrainian[uk]
Тож 1958 року Вігго продав свій сучасний дім, магазин меблів і разом з сім’єю переселився у скромний дерев’яний будиночок поблизу Брумунндала.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1958, uViggo noKaren bathengisa indlu yabo, yena uViggo wathengisa ivenkile yakhe yefanitshala, yaza intsapho yafudukela kwindlu yamaplanga kufuphi neBrumunddal.
Chinese[zh]
1958年,维戈和卡伦卖掉设备先进的房子和家具店,搬进布鲁蒙达尔附近一所简陋的小木屋。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1958 uViggo noKaren badayisa umuzi wabo wesimanje, uViggo wadayisa isitolo sakhe sefenisha, base bethuthela emzini wezingodo eduze kwaseBrumunddal.