Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравнението се прави между цената на страната, на която преференциално се възлага договора, и цената на икономически най-изгодната оферта за този договор, или, ако търгът е неуспешен, за подобна обществена поръчка.
Czech[cs]
Provede se porovnání mezi cenou účtovanou stranou, které je zakázka přednostně přidělena, a cenou uvedenou v ekonomicky nejvýhodnější nabídce na provedení zakázky nebo na podobnou smlouvu, pokud tato nabídka není podána.
Danish[da]
Den af ordremodtageren anvendte pris for praeferenceordren sammenlignes med prisen for det oekonomisk gunstigste tilbud for den samme ordre eller - i mangel af et saadant tilbud - for en lignende ordre .
German[de]
Verglichen werden der vom Auftragsempfänger angewandte Preis für den Präferenzauftrag und der Preis des wirtschaftlich günstigsten Angebots für den gleichen Auftrag oder, in Ermangelung eines solchen Angebots, für einen ähnlichen Auftrag.
Greek[el]
Κατηγορία XII: Δαπάνες κοινωνικής φύσεως που επιβαρύνουν τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ιδίως για ιατρική περίθαλψη, διαφορετικές όμως από εκείνες οι οποίες θα τις επιβάρυναν αν κατέβαλον εισφορές επί της αυτής βάσεως με επιχειρήσεις άλλων τρόπων μεταφοράς
English[en]
A comparison shall be made between the price charged by the party to whom the contract is preferentially awarded and the price quoted in the economically most favourable tender for that contract, or failing such a tender, for a similar contract.
Spanish[es]
La comparación se realizará entre el precio aplicado en el mercado preferencial por el concesionario y el de la oferta económicamente más favorable en este mismo mercado , o , a falta de tal oferta , en un mercado similar .
Estonian[et]
Võrreldakse hinda, mida nõuab pool, kellega leping on eeliskorras sõlmitud, hinnaga, mida noteeritakse selle lepingu majanduslikult kõige soodsamas pakkumises või, kui sellist pakkumist ei ole, analoogilise lepingu pakkumises.
Finnish[fi]
A On verrattava urakan saaneen tarjoajan hintaa taloudellisesti edullisimmassa tarjouksessa kyseisestä urakasta tarjottuun hintaan tai, jollei tällaista tarjousta ole, vastaavanlaiseen urakkaan.
French[fr]
La comparaison se fait entre le prix pratiqué pour le marché préférentiel par l'attributaire et celui de l'offre économiquement la plus favorable pour ce même marché ou, à défaut d'une telle offre, pour un marché similaire.
Croatian[hr]
Usporedba se radi između cijene koju je zaračunala strana kojoj je ugovor dodijeljen po povlaštenoj osnovi i cijene ponuđene u ekonomski najpovoljnijoj ponudi za taj ugovor, ili u nedostatku takve ponude, za sličan ugovor.
Hungarian[hu]
Összehasonlításra kerül az az ár, amelyet az a fél számít fel, akinek kedvezményesen ítélték oda a szerződést és az ehhez a szerződéshez a gazdaságilag legkedvezőbb ajánlatban - vagy ilyen ajánlat hiányában egy hasonló szerződéshez a legkedvezőbb ajánlatban - megadott ár.
Italian[it]
Il raffronto e fatto tra il prezzo praticato per il contratto preferenziale dall'aggiudicatario e quello dell'offerta economicamente piu favorevole per il medesimo contratto o , in mancanza di tale offerta , per un contratto similare .
Lithuanian[lt]
Palyginama sutarties šalies, su kuria pirmenybės teise sudaroma sutartis, nustatyta kaina ir kaina, pateikta ekonomiškai palankiausiame sutarties konkurso pasiūlyme, o jeigu toks konkursas nebuvo surengtas, - kaina, sumokėta pagal panašaus turinio sutartį.
Latvian[lv]
Salīdzina cenu, ko prasa tā puse, kurai ar atvieglotiem noteikumiem piešķir līgumu, un cenu, kas paziņota ekonomiski labvēlīgākajā piedāvājumā vai - ja tāda piedāvājuma nav - līdzīgā līguma piedāvājumā.
Maltese[mt]
Paragun għandu jsir bejn il-prezz meħud mill-parti li tkun ingħatat il-kuntratt b'mod preferenzjali u l-prezz kwotat fl-offerta l-iktar vantaġġjuża ekonomikament, jew f'nuqqas ta' offerta bħal din, għal kuntratt simili.
Dutch[nl]
Er wordt een vergelijking gemaakt tussen de prijs welke volgens de preferentiële aanbesteding in rekening wordt gebracht door degene die het werk zal uitvoeren , en de prijs van het economisch gunstigste aanbod voor dezelfde aanbesteding of , bij gebreke van zulk een aanbod , voor een soortgelijke aanbesteding .
Polish[pl]
Porównania dokonuje się między cenami naliczonymi przez stronę, której udzielono zamówienia w sposób uprzywilejowany, a cenami obliczonymi zgodnie z najkorzystniejszą ofertą dla tego zamówienia lub dla podobnego.
Portuguese[pt]
A comparação far-se-á entre o preço praticado pelo adjudicatário escolhido para o contrato e o preço da proposta economicamente mais favorável para esse mesmo contrato ou, na falta de tal proposta, para um contrato semelhante.
Romanian[ro]
Se face comparația între prețul perceput de partea căreia contractul i se acordă în mod preferențial și prețul ofertei celei mai favorabile din punct de vedere economic pentru contractul de achiziții respectiv sau, în absența acestuia, pentru un contract similar.
Slovak[sk]
Porovnanie sa vykoná medzi cenou účtovanou zmluvnou stranou, ktorej je zmluva prednostne pridelená, a cenou uvedenou v ekonomicky najvýhodnejšej ponuke na túto zmluvu, alebo, ak takáto ponuka nie je, cenou na podobnú zmluvu.
Slovenian[sl]
Opravi se primerjava med ceno, ki jo določi izvajalec s prednostjo pri sklenitvi pogodbe, in ekonomsko najugodnejšo ponudbo cene za to pogodbo, ali če take ponudbe ni, za podobno pogodbo.
Swedish[sv]
Jämförelse skall göras mellan det pris som begärs av den part vars anbud antas trots högre pris och det ekonomiskt fördelaktigaste pris som offererats för beställningen i fråga eller, om ett sådant anbud saknas, för en liknande beställning.