Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара урҭ аиԥыларақәа рҟынтә ихынҳәуеит доуҳала илахҿыхӡа, насыԥ рыманы, насгьы абиблиатә иашарақәа егьырҭ рзеиҭаҳәаразы агәаҳәара ӷәӷәа рыманы.
Acoli[ach]
Dok gia ki i cokke magi ma nongo gunongo teko, yomcwiny, ki jami mabeco me anywaka ki jo mukene.
Afrikaans[af]
En hulle verlaat hierdie vergaderinge sterker, gelukkiger en vol goeie dinge om ander van te vertel.
Amharic[am]
እነዚህ ወላጆች ከስብሰባዎች የሚመለሱት እምነታቸው ተጠናክሮ፣ ተደስተውና ልባቸው ለሌሎች በሚያካፍሉት መልካም ነገር ተሞልቶ ነው።
Arabic[ar]
فَيَعُودُونَ مِنَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ بِإِيمَانٍ أَقْوَى وَفَرَحٍ أَكْبَرَ، مَمْلُوِّينَ أُمُورًا صَالِحَةً يَنْقُلُونَهَا إِلَى ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
Ukatjja wali kusisitarakiw uka tantachäwinakatjja utanakapar sarjjapjje, ukhamata suma yatiyäwinaka yaqhanakar yatiyañataki.
Azerbaijani[az]
Bu görüşlərdən aldıqları gözəl ruhani nemətləri başqaları ilə bölüşürlər.
Basaa[bas]
Ngéda ba nyodi i makoda, ba nkônde bana ngui ni maséé, nyonok ni biloñge bi mam i añle bôt bape.
Batak Toba[bbc]
Dapot nasida do las ni roha, ala ro tu parpunguan.
Baoulé[bci]
Kɛ aɲia’n ko wie mɔ be sa be sin’n, be di aklunjuɛ, be ɲan wunmiɛn kpa be su Ɲanmiɛn, kpɛkun be le ndɛ kpanngban mɔ be kwla koko kle be wiengu ɔ.
Central Bikol[bcl]
Asin paghali ninda sa mga pagtiripon, sinda lalong napakusog, mas maugma, asin dakul nin marahay na bagay na ikakasabi sa iba.
Bemba[bem]
Kabili ukulongana kulabakosha, ukubasansamusha kabili kulenga bakwata ifyebo ifingi kabili ifisuma ifyo bengebako abantu.
Bulgarian[bg]
Когато си тръгват от събранията, са по–силни духовно, по–щастливи и горят от желание да споделят с другите истините, които са научили.
Bangla[bn]
আর তারা খ্রিস্টীয় সভাগুলো থেকে চলে যাওয়ার সময় আরও বেশি দৃঢ় ও সুখী হয় এবং তাদের কাছে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার মতো অনেক উত্তম বিষয় থাকে।
Batak Karo[btx]
Janah, mulih kalak e alu tekad si reh paguhna, pusuh si reh riahna, janah reh buena hal si mehuli guna ituriken man kalak si deban.
Catalan[ca]
A més, surten de les reunions més edificats, més feliços i plens de coses bones que compartir amb els altres.
Cebuano[ceb]
Inigpamauli nila, sila mas molig-on, mas malipayon, ug matugob sa maayong mga butang nga ilang ikapaambit sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot sorti renyon zot santi zot pli for, zwaye e zot annan bokou keksoz pour partaze avek lezot.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлпулусем вӗсене савӑнӑҫ кӳреҫҫӗ, вӑй парса тӑраҫҫӗ тата унта илтнӗ чӑнлӑхсем ҫинчен ыттисене каласа пама хавхалантараҫҫӗ.
Danish[da]
Og når de tager af sted fra et møde, føler de sig styrkede og glade og er fyldt med mange gode ting de kan dele med andre.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ŋusẽ ɖoa wo ŋu, dzi dzɔa wo geɖe wu, eye nya nyui geɖe siwo woate ŋu agblɔ na ame bubuwo la yɔa woƒe dzi me hafi wodzona.
Efik[efi]
Ndien ke ini mbono esop asuanade, mmọ ẹsinen̄ede ẹsọn̄ idem, ẹdat esịt, ẹnyụn̄ ẹnyene ekese nti n̄kpọ ndisian mbon en̄wen.
Greek[el]
Και φεύγουν πιο δυνατοί, πιο χαρούμενοι, καθώς και γεμάτοι καλά πράγματα τα οποία μεταδίδουν σε άλλους.
English[en]
And they come away stronger, happier, and full of good things to share with others.
Spanish[es]
A su vez, salen fortalecidos, felices y con la mente y el corazón llenos de cosas buenas que compartir con los demás.
Estonian[et]
Nad naasevad koosolekult kindlama usuga, õnnelikumana ja tulvil häid mõtteid, mida teistega jagada.
Persian[fa]
این عزیزان با ایمانی قویتر و روحیهای شادتر این جلسات را ترک میکنند و آموختههایشان را با دیگران سهیم میشوند.
Finnish[fi]
He lähtevät kokouksista vahvempina, onnellisempina ja sydän täynnä hyviä asioita jaettavaksi muiden kanssa.
Fijian[fj]
Nira biubiu mai na vanua ni soqoni era kaukaua cake, mamarau qai levu na ka vivinaka mera tukuna vei ira eso tale.
Faroese[fo]
Og tá ið tey fara heim eftir eitt møti, eru tey sterkari í trúnni, glaðari og hava nógv gott at tosa við onnur um.
Fon[fon]
Bɔ enyi ye tɔ́n sín kplé agun tɔn lɛ jí ɔ, ye nɔ mɔ hlɔnhlɔn d’eji, bo nɔ mɔ awǎjijɛ d’eji, lobo nɔ lɛ́ mɔ nǔ ɖagbe e ye na má xá mɛ ɖevo lɛ é gègě.
French[fr]
Et ils repartent plus forts, plus heureux et remplis de bonnes choses à communiquer à d’autres.
Ga[gaa]
Ni beni amɛshiɔ kpeei nɛɛ ashishi lɛ, awaje amɛ, amɛná miishɛɛ, ni amɛyimɔ obɔbɔ kɛ nibii kpakpai ni amɛbaanyɛ amɛgba mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
Yé nọ gọ́ na ayajẹ to whenue yé lẹkọ sọn opli lẹ, bọ yise yetọn nọ jideji, podọ yé nọ tindo nudọnamẹ susu he yé na má hẹ mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, tätre niken gätäbätä ye ngwane tätre kukwe kwin niere ja mräkätre mada ie dimikakäre.
Hausa[ha]
Bayan taro, suna farin ciki da gaba gaɗi kuma suna koyan yadda za su ƙarfafa wasu.
Hebrew[he]
הם יוצאים מהאסיפות מחוזקים יותר ושמחים יותר, כשהם מצוידים בשפע של דברים טובים שבאפשרותם לחלוק עם אחרים.
Hindi[hi]
जब वे सभाओं से लौटते हैं तो उनके चेहरे खुशी से खिले होते हैं, उनका विश्वास पहले से ज़्यादा मज़बूत होता है और उनका दिल अच्छी बातों से भरा होता है जिन्हें वे दूसरों को बताने के लिए बेताब होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag pagpauli nila, mas labi sila nga malig-on, malipayon, kag puno sing maayong mga butang nga mapaambit sa iban.
Haitian[ht]
Lè yo soti nan reyinyon, yo santi yo vin pi djanm, yo pi kontan, e yo gen anpil bon bagay pou yo pataje ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleken erősödik a hitük, feltöltődnek érzelmileg, és értékes igazságokkal gazdagodnak, melyeket megoszthatnak másokkal.
Armenian[hy]
Իսկ հանդիպման վայրից հեռանում են նոր ուժեր ստացած, ուրախ եւ սրտերում՝ բարի բաներ, որ պիտի նաեւ պատմեն ուրիշներին։
Herero[hz]
Nu tji va zu pozombongarero nḓa, owo ve yaruka kozoyawo nomitima vyondjoroka mbye ura oviṋa oviwa mbi mave yenene okuraera ovakwao.
Indonesian[id]
Dan, mereka pulang dengan tekad yang lebih kuat, perasaan yang lebih bahagia, dan memiliki banyak hal baik untuk diceritakan kepada orang lain.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ha gara ọmụmụ ihe lọta, okwukwe ha na-esikwu ike, obi na-atọkwu ha ụtọ, ha na-amụtakwa ihe ọma ndị ha ga-akọrọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ken no aggapuda kadagiti gimong, napabileg, naragragsak, ken napnoda iti naimbag a bambanag nga iranudda iti sabsabali.
Italian[it]
E tornano a casa più forti, più felici e con tanti pensieri positivi da trasmettere ad altri.
Japanese[ja]
そして,集会から帰る時には,強められ,いっそう幸福になり,他の人に語ることのできる良い事柄で満たされています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები კრების ყოველი შეხვედრიდან ბედნიერები და სულიერი განძით გამდიდრებულები ბრუნდებიან.
Kabiyè[kbp]
Nɛ paalɩɣnɩ kediɣzisi nzɩ sɩ-taa nɛ pekpeŋ lɛ, pehiɣ ɖoŋ nɛ koboyaɣ pɩkpaɖɩ, nɛ tɔm kɩbandʋ sakɩyɛ ndʋ paakɛdɩ lalaa yɔ.
Kongo[kg]
Mpi ntangu bo ke vutukaka, bo ke vandaka ngolo mingi na kimpeve, ke fulukaka ti kiese mpi mambu mingi ya kitoko ya kuzabisa bankaka.
Kikuyu[ki]
Mainũkaga marĩ na hinya makĩria, gĩkeno kĩingĩ, na maũndũ mega ma kwĩra arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yokwoongala, ohava kala ve na eitavelo la pama, va hafa nove na oinima iwa oyo tava dulu okulombwela vamwe.
Kazakh[kk]
Ал қауымның соңында сенімдері нығайып, өзгелермен бөлісетін рухани ас-су алып, қанат бітіп қайтады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeereerlutik angerlaraangamik nakussatsinneqarlutillu nuannaarnerullutillu nuannersorpassuarnik oqaluttuassaqalertarput.
Kimbundu[kmb]
Anga a tunda mu iônge íii ni kixikanu kia kolo, ni ima iambote phala ku tangela akuâ.
Kannada[kn]
ಕೂಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಬರುವಾಗ ಈ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ, ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그리고 집회가 끝나면 그들은 믿음이 한층 강해지고 더 행복한 상태로 다른 사람들에게 알려 줄 좋은 것을 많이 가지고 돌아갑니다.
Konzo[koo]
Neryo bakalhuayo ibabirihimbwa, ibanatsemire, n’omwa mithima yabu imwabiryusulha bibuya bingyi eby’erikanirya abandi bandu.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo babwela ku mazubo abo panyuma ya kupwila, bekala bakosa ku mupashi, balusekelo ne kubuulako bakwabo bintu byo bafunda.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် တၢ်လၢအဝဲသ့ၣ် မၤလိဘၣ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်တဲဘၣ်က့ၤပှၤအဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zomapongo ogo, epuro lyawo kunkondopara ntani awo kuhafa ano nomutjima dawo kuzura yininke yoyiwa yokukatantera ko vakwawo.
Lamba[lam]
Kabili pa kufuma ku kubungana kwa kube’fyo, ukucetekela kwabo kulakoselako, balasangalala kabili imitima yabo ilesulamo bucine ubucindeme ubu bambaalapo ne bantu bambi.
Ganda[lg]
Bwe bava mu nkuŋŋaana baddayo eka nga basanyufu era nga bayize bingi bye basobola okubuulirako n’abalala.
Lingala[ln]
Nsima ya makita, bakómaka lisusu makasi, esengo na bango ebakisamaka mpe bazwaka makambo mingi ya koyebisa basusu.
Lozi[loz]
Bazwanga kwa mikopano inze batiisizwe, inze batabile, mi babanga ni lika zende zeñata za kubulelela babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bajokanga kwabo na bukomo, na nsangaji, koku bekele na bintu biyampe bivule bya kulombola bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Batu bapatukamu bakoleshibue, bikale ne disanka ne bintu bimpe bia bungi bia kuambila bakuabu.
Luvale[lue]
Kahomu veji kuhilukanga kujizuvo javo, veji kupwanga vakuzama kushipilitu, vakuwahilila, nakupwa navyuma vyamwaza vize veji kulwezangako vakwavo.
Lunda[lun]
Nawa hanyima yakupompa kwawakwaKristu akoleshewaña, azañalalaña nawa ekalaña nansañu yayiwahi yayivulu yakulejaku akwawu.
Luo[luo]
Kendo giwuok e chokruogego ka oteg yiegi kendo gipong’ gi weche mang’eny mabeyo ma ginyalo nyiso jomoko.
Morisyen[mfe]
Kan zot sorti renion, zot santi zot pli for, pli zwaye, ek zot leker ranpli ar bann bon kitsoz ki zot kapav partaze.
Marshallese[mh]
Im ñe rej jepl̦aak jãn iien kweilo̦k ko, rej kile aer kajoorl̦o̦k im l̦apl̦o̦k aer m̦õn̦õn̦õ, im bareinwõt lõñ men ko rem̦m̦an remaroñ bwebwenato ippãn ro jet kaki.
Macedonian[mk]
А и самите од состаноците си заминуваат посреќни, со посилна вера и со убави мисли кои ги слушнале и кои можат да ги споделат со другите.
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ ത്തിൽ ഏറെ ബലപ്പെ ട്ട വ രും ഏറെ സന്തുഷ്ട രും ആയി, മറ്റുള്ള വർക്കു കൊടു ക്കാൻ ഹൃദയ ത്തിൽ ഏറെ നന്മകളു മാ യി ട്ടാണ് ഇവർ യോഗ സ്ഥ ല ത്തു നി ന്നും മടങ്ങു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Цуглааны танхимаас эрч хүч, баяр хөөрөөр дүүрэн гарч явдаг бөгөөд бусадтай хуваалцах олон сайхан зүйлээр зүрх сэтгэл нь бялхсан байдаг.
Mòoré[mos]
B sẽn wat n na n kuilã tɩ b paama raood kengre, n tar sũ-noogo, tɩ b sũyã me pid ne Wẽnnaam goam b sẽn na n taas neb a taaba.
Malay[ms]
Hasilnya, iman mereka dikuatkan dan hati mereka lebih bersukacita kerana telah berkongsi apa yang baik dengan orang lain.
Maltese[mt]
U wara dawn il- laqgħat Kristjani jħossuhom iktar imsaħħin u ferħanin, u jkollhom ħafna affarijiet taʼ ġid x’jaqsmu m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Og når de drar fra møtene, føler de seg sterkere og gladere og er fylt med gode ting de kan fortelle andre om.
North Ndebele[nd]
Nxa betshayisa emihlanganweni le, bayabe bethokoza, beqiniswe ukholo futhi befunde okunengi abangakutshela abanye.
Nepali[ne]
त्यसैले सभा सकिसकेपछि तिनीहरू सबैको अनुहार उज्यालो हुन्छ, विश्वास बलियो हुन्छ अनि तिनीहरूसित अरूलाई बताउनुपर्ने राम्रा कुराहरू पनि थुप्रै हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Nohaya zi po ya nkondopalekwa, ya nyanyukwa noye na oshindji okulombwela yalwe.
Nias[nia]
Mangawuli ira si fao angetula saro, faʼomuso dödö, ba oya zi sökhi sinangea lafatunö ba niha.
South Ndebele[nr]
Basuka emihlanganweni le baqinile, bathabile, begodu banezinto ezinengi abangazihlanganyela nabanye.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba tloga dibokeng tšeo ba matlafetše kudu, ba thabile e bile ba na le dilo tše dintši tše dibotse tšeo ba ka di botšago ba bangwe.
Nzima[nzi]
Na bɛnyia anwosesebɛ, anyelielɛ nee ninyɛne mgbalɛ mɔɔ bɛ nee awie mɔ bazuzu nwo la bɛfi nyianu ne abo.
Oromo[om]
Kanaaf isaanis walgaʼiirratti erga argamanii booda jabina, gammachuufi yaada warra kaaniif hiruu dandaʼan argatanii deebiʼu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕмбырды сӕхи уырнындзинад дӕр сфидар вӕййы, сӕ циндзинадыл дӕр бафты ӕмӕ сӕ зӕрдӕтӕ байдзаг вӕййынц, иннӕтӕн дӕр кӕмӕй фӕхай кӕнынц, ахӕм хорздзинӕдтӕй.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan kayari na sarayan pantitipon et onsempet iran mas binmiskeg, mas maliket, tan manleppuay puso ran manginabang na maabig iran bengatla ed arum.
Papiamento[pap]
I nan ta sali for di e reunionnan kristian akí mas fuerte, mas felis i yen di kos bon pa kompartí ku otro hende.
Polish[pl]
Z zebrań wychodzą silniejsi, radośniejsi, syci pod względem duchowym i gotowi do przekazywania zdobytych informacji bliźnim.
Portuguese[pt]
E saem dessas reuniões mais fortes, mais felizes, cheios de coisas boas para contar a outros.
Quechua[qu]
Y kikinkunapis mas kushishqa, mas kallpayoq y nuna mayinkunata yachatsiyänampaq imëka allikunata yachakurirmi tsë reunionkunapita yarquriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuykunapim iñiqmasinchikkunata iñiyninkupi kallpanchanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunapas allin kallpachasqa, kusisqa, imaymanata yachaspan wasinkuman kutipunku, chaykunatataq hukkunaman willanku.
Rundi[rn]
Vyongeye, bava muri ayo makoraniro ukwizera kwabo kurushirije gukomera, barushirije kugira agahimbare kandi buzuye ibintu vyiza bazobwira abandi.
Romanian[ro]
Iar când pleacă de la întruniri, se simt mai puternici pe plan spiritual, mai fericiţi şi cu inima plină de lucruri frumoase pe care le pot împărtăşi altora.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abo Bakristo basubira iwabo bafite ukwizera gukomeye, bishimye cyane kandi bafite ibyiza byinshi babwira abandi.
Sena[seh]
Iwo asakotoka misonkhano ineyi mbali akuwanga, akutsandzaya na akudzala na pinthu pyadidi toera kupangambo andzawo.
Sango[sg]
Tongana bungbi ahunzi, mabe ti ala akiri akpengba nga ala kiri na yanga-da na ngia nga na gbâ ti anzoni ye ti kangbi ni na ambeni zo.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට සහභාගි වීමෙන් දෙවි කෙරෙහි තිබෙන විශ්වාසය ශක්තිමත් වන නිසාත් එහිදී ඉගෙනගන්නා දේවල් අන් අය සමඟ බෙදාගැනීමට හැකි වන නිසාත් ඔවුන් නැවත තම නිවෙස් බලා යන්නේ හද පිරි සතුටින්.
Slovenian[sl]
Domov pa se vračajo močnejši, srečnejši in polni dobrih misli, ki jih lahko delijo z drugimi.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa sauniga, e latou te maua le malosi faapea le fiafia, ma le tele o mea faaleagaga e faasoa atu i isi.
Shona[sn]
Uye pavanobva pamisangano yechiKristu iyi vanenge vasimbiswa, vachifara uye vaine zvinhu zvakanaka zvakawanda zvokuudza vamwe.
Songe[sop]
Na abatuuku mu bisangilo banyingishibwe, be na muloo, na bekale na myanda ibuwa ibungi ya kunyingisha bangi.
Albanian[sq]
Largohen nga këto mbledhje më të fortë, më të lumtur dhe plot me gjëra të mira për të folur me të tjerët.
Serbian[sr]
Sa sastanaka odlaze jači, srećniji i s puno dobrih stvari koje mogu podeliti s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Te den e komoto fu den Kresten konmakandra, den e firi taki a bribi fu den kon moro tranga, den e firi moro koloku, èn den abi furu bun sani fu fruteri trawan.
Swati[ss]
Nababuya emihlanganweni, basuke bakhekile, bajabula futsi sebanetintfo letinyenti labangaticocela labanye.
Southern Sotho[st]
Ha ba tloha libokeng tseo, ba tsamaea ba matlafetse, ba thabile ’me ho e-na le lintho tse ngata tseo ba tla li bolella ba bang.
Swedish[sv]
Mötena hjälper dem att känna sig starkare och gladare och ger dem många andliga sanningar att tala med andra om.
Swahili[sw]
Nao hutoka katika mikutano hiyo wakiwa na nguvu na furaha zaidi, na wakiwa na mambo mengi mazuri ya kuwaambia wengine.
Congo Swahili[swc]
Na wanaporudi nyumbani kutoka kwenye mikutano hiyo, wanakuwa na nguvu na furaha zaidi, na pia wanajaa na mambo mengi mazuri ya kuwaambia wengine.
Tamil[ta]
இதனால் புதுத்தெம்பும் மனமகிழ்ச்சியும் அடைகிறார்கள், மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதற்காக அநேக நல்ல விஷயங்களை மனதில் நிரப்பிக்கொண்டு வீடு திரும்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira fila ba uma depois reuniaun hotu, sira-nia fiar sai metin liután, sente haksolok, no iha buat diʼak barak atu fó-hatene ba ema seluk.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఇతరులకు చెప్పడానికి ఎన్నో మంచి విషయాల్ని తమతోపాటు తీసుకువెళ్తారు.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣኼባታት ድማ፡ ደልዲሎምን ተሓጒሶምን ንኻልኦት ብዜካፍልዎ ጽቡቕ ነገራት ተመሊኦምን እዮም ዚወጹ።
Tiv[tiv]
Shi ve ayol a ve kpa, ka vea za mbamkombo vea ngure hiden yô, ishima i seer taver ve, shi i seer saan ve iyol shi ve zua a akaa kpishi a vea due a za pase mbagenev kpaa yô.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, olar ýygnak duşuşyklarynda ruhy taýdan berkäp, şatlyk tapýarlar we hakykaty öwrenip, başgalar bilen paýlaşýarlar.
Tagalog[tl]
At pag-uwi nila mula sa pulong, sila ay mas napatibay, mas masaya, at nag-uumapaw sa mabubuting bagay na maibabahagi sa iba.
Tetela[tll]
Ndo etena kakalolawɔ oma lo nsanganya y’Akristo, vɔ mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo l’awui w’ohomba wakokawɔ nkahana l’anto akina.
Tswana[tn]
Mme fa ba tswa kwa dipokanong ba tswa ba nonofile, ba itumetse e bile ba na le dilo di le dintsi tse di molemo tse ba ka di bolelelang batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani awere kunyumba, aja ndi chivwanu chakukho, likondwa, kweniso aja ndi mazu nganandi ngo angakambiyaku ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi nobazwa kumiswaangano balayumizyigwa, kabakkomene alimwi kabazwide zyintu zibotu zyakwaambila bamwi.
Turkish[tr]
İbadetten ayrılırken, kendilerini daha güçlenmiş ve mutlu hissediyorlar; ayrıca yürekleri, başkalarıyla paylaşacakları güzel şeylerle doluyor.
Tsonga[ts]
Va huma eminhlanganweni leyi ya Vukreste va tiyile eripfumelweni, va tsakile naswona va ri ni swilo swo tala leswinene leswi va nga swi byelaka van’wana.
Tswa[tsc]
Loku a mitlhangano ya wuKristu yi gumesa, va huma na va tiyisilwe nguvu, va tsakile, na va hi ni timhaka to tala nguvu ta ku byela vanwani.
Tumbuka[tum]
Para ŵakuwelera ku nyumba zawo, nawo ŵakuŵa kuti ŵakhozgeka ndipo ŵakukondwa kweniso ŵakuŵa na vinthu vinandi vyakukaphalirako ŵanthu.
Twi[tw]
Bere a wobefi Kristofo nhyiam no ase akɔ no, na wɔn gyidi ayɛ den, wɔn ani agye, na na wɔanya nneɛma pa pii a wɔbɛka ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
E ia faarue mai ratou i te mau putuputuraa, mea puai atu â ïa ratou, mea oaoa ’tu â e mea rahi te parau maitatai e faaite ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Зібрання зміцняють їхню віру, додають радості й наповнюють духовними істинами, якими вони можуть ділитися з іншими.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci va tunda kolohongele va kolisiwa, va sanjuka, kuenda va kuete ovina vialua viwa vioku livetiya pokati.
Venda[ve]
Musi vha tshi bva miṱanganoni yo raloho vha ḓipfa vhe na maanḓa, vho takala, nahone vhe na zwithu zwavhuḓi zwine vha nga zwi vhudza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi về nhà, họ thấy mạnh mẽ hơn, hạnh phúc hơn và có đầy những điều tốt lành để chia sẻ với người khác.
Makhuwa[vmw]
Nto annikhuma omuthukumanoni aryeene oolipihiwa, oohakalala, ni oosareya itthu sooreera siniwerya aya waaleela akina.
Wolaytta[wal]
Eti shiiquwaappe simmiyo wode, ufayttoosona, eta ammanoy minnees, qassi haratuyyo yootiyo loˈˈobay eta wozanaa kumees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha ira pagbaya hito nga mga katirok, mas malipayon hira, mas marig-on an pagtoo, ngan puno hin mag-opay nga butang nga maisusumat ha iba.
Xhosa[xh]
Babuya bomelele, bonwabile, yaye befunde izinto ezininzi abanokwabelana ngazo nabanye.
Yao[yao]
Ni pambesi pamisonganojo jemanjaji akusapata macili, akusaŵa ŵakusangalala soni akusakola yejinji yakuti mpaka ŵasalile ŵane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá sì fi máa kúrò ní ìpàdé, ìgbàgbọ́ wọn á ti lágbára sí i, ayọ̀ wọn á ti pọ̀ sí i, wọ́n á sì ti ní ọ̀pọ̀ ohun rere láti sọ fún àwọn míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca riuucabe gana, riguidxi fe stícabe, riuucabe nayecheʼ ne laaca ridxá tipa ladxidóʼcabe de ca diidxaʼ sicarú ni zanda güinécabe xcaadxi binni.
Zande[zne]
Na i naga ku kporo yo nyanyaki na bakere ngbarago gbiati dungu wene apai nga gu rengbe yó ka pekaha fu kura aboro.
Zulu[zu]
Futhi bagoduka beqine nakakhulu, bejabule nakakhulu, benezinto eziningi ezinhle abangazabela nabanye.