Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәеиҭеит, ҳматериалтә ҭахрақәа ҟәҕарала рызнеишьас иамоу, иагьҳаиҭеит ауаа рыбжьара аизыҟазаашьақәа рзы «ахьтәы ҧҟара».
Acoli[ach]
Ocimo tam me ryeko ma loyo ducu i kit ma myero wanen kwede lok i kom jami ma mitte me komwa ki omiyo Cik Maber adada ma mako kit wek wabed ki kuc ki jo mukene.
Afrikaans[af]
Hy het getoon wat die verstandigste gesindheid teenoor materiële behoeftes is en het die Gulde Reël vir goeie verhoudinge met ander gegee.
Southern Altai[alt]
Јӧжӧниҥ керексинижине канайып сагышту кӧрӧрин темдектеген ле улус ортодогы колбулар керегинде «алтын ээжи» берген.
Amharic[am]
ለሚያስፈልጉን ቁሳዊ ነገሮች ምን ዓይነት አመለካከት ሊኖረን እንደሚገባ ከመግለጹም በላይ ከሌሎች ጋር ጥሩ ግንኙነት እንዲኖረን ስለሚያስችለው ወርቃማ ሕግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وأشار الى احكم موقف يجب امتلاكه من الحاجات المادية وأعطى القاعدة الذهبية من اجل علاقات جيدة بالآخرين.
Azerbaijani[az]
Maddi tələbatlara necə müdrikliklə yanaşmağı göstərdi və insanlar arasındakı münasibətlərə dair “qızıl qanun” verdi.
Central Bikol[bcl]
Idinoon nia an pinakamadonong na kaisipan manongod sa materyal na mga pangangaipo asin itinao an Bulawan na Reglamento sa Paggawe para sa tamang relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Alilondolwele imibele yashilimuka iya kukwata pa lwa fikabilwa fya ku mubili kabili apeele Ifunde lya Mulinganya pa kuti kwingaba ukwampana kwalinga na bambi.
Bulgarian[bg]
Той посочил най–мъдрата нагласа, която можем да имаме относно материалните нужди, и ни дал Златното правило за нашите правилни взаимоотношения с другите хора.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot waes fasin we yumi mas gat long ol samting we yumi nidim long saed blong bodi. Mo hem i givim ‘Golden Rul’ blong givhan long ol man blong oli frengud.
Bangla[bn]
তিনি বস্তুগত চাহিদাগুলির প্রতি সবচেয়ে উপযুক্ত মনোভাব কী হওয়া উচিত তার উদুল্লখ করেছিলেন এবং অন্যদের সাথে সুসম্পর্ক রাখার জন্য তিনি সুবর্ণ নিয়ম দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipunting ang labing maalamong tinamdan nga angay batonan mahitungod sa materyal nga mga panginahanglan ug naghatag sa Bulawanong Lagda alang sa hustong mga pakiglabot sa uban.
Chuukese[chk]
A affata ewe ekiek mi mirit ussun met aramas ra kan manau seni me a awewei ewe Alluk Kolt fan iten an epwe wor ririoch lefilen aramas.
Hakha Chin[cnh]
Thilri herhnak kong he aa tlaiin ngeih awk a fim bikmi lungputning zong fiang tein a rak chim i, midang he a ṭhami pehtlaihnak ngeihnak caah Sui Nawlbia a rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi montre ki latitid pli saz nou devret annan anver bann byen materyel e i ti donn Lareg-d-or pour mentenir en bon relasyon antre kanmarad.
Czech[cs]
Poukázal na to, jaký je nejmoudřejší postoj k hmotným potřebám, a dal nám Zlaté pravidlo, abychom měli dobré vztahy s druhými lidmi.
Chuvash[cv]
Пурлӑх ыйтӑвӗсем ҫине мӗнле тӗрӗсрех пӑхмаллине палӑртнӑ, тата ҫынсем хӑйсене пӗр-пӗринпе тытма вӗрентекен «ылтӑн правило» панӑ.
Welsh[cy]
Eglurodd beth oedd yr agwedd fwyaf doeth at anghenion materol a rhoi inni’r Rheol Aur sy’n ein helpu ni i gadw’n perthynas ag eraill yn iach.
Danish[da]
Han anviste den rette holdning til de materielle behov og fremsatte „den gyldne regel“ om et godt forhold til andre.
German[de]
Weiter wies er darauf hin, welche Ansicht über materielle Bedürfnisse die vernünftigste ist, und er formulierte die Goldene Regel, die gute Beziehungen zu anderen gewährleistet.
Ewe[ee]
Egblɔ nɔnɔme si me nunya le wu si wòle be wòanɔ ame si ɖe ŋutilãmenuhiahiãwo ŋu eye wòfia nusi woyɔna be Agbenɔnɔ Ŋuti Gɔmeɖose Vevitɔ be wòafia mɔ mí le alesi míawɔ nu wòasɔ na mía nɔewo ŋu.
Greek[el]
Κατέδειξε ποια είναι η πιο σοφή στάση που πρέπει να έχουμε απέναντι στις υλικές ανάγκες και έδωσε το Χρυσό Κανόνα για να έχουμε κατάλληλες σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
He pointed out the wisest attitude to have toward material needs and gave the Golden Rule for proper relationships with others.
Estonian[et]
Ta näitas, milline on kõige targem suhtumine materiaalsetesse vajadustesse, ja andis kuldse reegli, mille järgi teistega õigel viisil suhelda.
Persian[fa]
به خردمندانهترین طرز برخورد با نیازهای مادی اشاره کرد و قانون طلایی را برای روابطی مناسب با دیگران ارائه کرد.
Finnish[fi]
Hän osoitti, miten on viisainta suhtautua aineellisiin tarpeisiin, ja esitti kultaisen säännön sopivista suhteista toisiin.
French[fr]
Il a également montré quelle attitude sage il fallait adopter envers les besoins matériels et a donné la Règle d’or pour ce qui est des bonnes relations avec nos semblables.
Gun[guw]
E zinnudo walọyizan he yin nuyọnẹn tọn hugan lọ he yè dona tindo ji gando nuhudo agbasa tọn lẹ go bo na Osẹ́n Sika tọn na haṣinṣan he sọgbe hẹ mẹdevo lẹ.
Hindi[hi]
उसने भौतिक ज़रूरतों के प्रति सबसे बुद्धिमत्तापूर्ण मनोवृत्ति बतायी और दूसरों के साथ सही सम्बन्ध रखने के लिए सुनहरा नियम दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya ang labing maalamon nga panimuot sa materyal nga mga kinahanglanon kag ginhatag ang Bulawanon nga Talaksan para sa nagakaigo nga mga kaangtanan sa iban.
Croatian[hr]
Istaknuo je koji je najmudriji stav prema materijalnim potrebama i iznio Zlatno pravilo, kao pravilo za dobre odnose s drugima.
Haitian[ht]
Epitou li te montre ki konpòtman saj pou nou genyen parapò ak bezwen materyèl yo, e li te kite prensip yo rele Règ d ò a pou nou ka gen bonjan relasyon ak sanblab nou yo.
Hungarian[hu]
Kimutatta, mi a legbölcsebb magatartás az anyagi szükségletek tekintetében, és gondoskodott az Aranyszabályról, hogy helyénvaló kapcsolatot ápoljunk másokkal.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan sikap yang paling bijaksana yang perlu dimiliki terhadap kebutuhan materi dan memberikan Aturan Emas untuk hubungan baik dengan orang-orang lain.
Igbo[ig]
O gosipụtara àgwà amamihe kasị dị na ya a ga-enwe n’ebe mkpa ihe onwunwe dị ma nye Ụkpụrụ Ọma ahụ maka iso ndị ọzọ nwee mmekọrịta kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Impakitana ti kasisiriban a tignay no maipapan kadagiti material a kasapulan ken intedna ti Nabalitokan a Bilin maipaay iti umiso a pannakilangen kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Hann benti á viturlegasta viðhorfið til efnislegra þarfa og gaf gullnu regluna um rétta framkomu við aðra.
Italian[it]
Mise in risalto qual è il modo più saggio di considerare i bisogni materiali e definì la Regola Aurea per avere buoni rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
また,物質上の必要物に対する最も賢明な態度についてはっきりと述べ,他の人との正しい関係を保つための黄金律をお与えになりました。
Georgian[ka]
მან მიუთითა ყველაზე ბრძნულ თვალსაზრისზე მატერიალური საჭიროებების მიმართ და მოგვცა ოქროს წესი სხვებთან სათანადო ურთიერთობების შესახებ.
Kazakh[kk]
Материалдық мұқтаждықтарға қалай парасаттылықпен қарауды атап өтті және адамдар арасындағы қарым-қатынас туралы “алтын ереже” берді.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಇರಬೇಕಾದ ಅತಿ ವಿವೇಕದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅವನು ತೋರಿಸಿ, ಇತರರ ಕಡೆಗಿನ ಯೋಗ್ಯಸಂಬಂಧಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그분은 물질적인 필수품과 관련하여 가져야 할 가장 현명한 태도를 지적해 주셨으며, 다른 사람들과의 바람직한 관계를 위하여 황금률을 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa likidire asi yikara musinke yonondunge kuhamena yihepwa yopanyama ntani yiyo ga gava Mpango zoNgwa koukwawo wouwa kumwe nava wopeke.
Ganda[lg]
Yalaga endowooza esingayo okuba ey’amagezi gye tulina okuba nayo ku bikwata ku byetaago eby’omubiri era yawa Etteeka ery’Omugaso Ennyo ku kubeera n’enkolagana ennungi n’abalala.
Lingala[ln]
Amonisaki ezaleli ya mayele koleka oyo tosengeli kozala na yango liboso ya bamposa ya biloko ya mosuni mpe apesaki Lilako lileki malamu mpo na boyokani malamu elongo na basusu.
Lozi[loz]
N’a bonisize mubonelo o butali ka ku fitisisa wa ku ba ni ona kwa neku la butokwi bwa kwa mubili mi n’a file Mulao wa ku eza batu hande kwa neku la liswalisano ze nde ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė išmintingiausią požiūrį į materialinius dalykus ir Auksinę taisyklę, kaip tinkamai bendrauti su kitais.
Lushai[lus]
Tisa lam mamawh thilah rilru put dân tûr fing ber min kawhhmuh a, mi dangte nêna inlaichînna ṭha tak neih theih nân Dân Rangkachak min pe bawk a.
Latvian[lv]
Viņš norādīja, kāda ir vissaprātīgākā attieksme pret materiālajām vajadzībām, un deva Zelta likumu pareizām attiecībām ar citiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Li finn montre ki latitid saz nu bizin ena lor bann kitsoz materyel ek li finn donn usi enn Prinsip Presye pu ki nu res byin avek lezot.
Malagasy[mg]
Nanondro ny fihetsika mampiseho fahendrena indrindra tokony hananana eo anatrehan’ny zavatra ara-nofo ilaintsika izy ary nanome ny Fitsipika Volamena eo amin’ny fifandraisana amin’ny hafa araka ny tokony ho izy.
Marshallese[mh]
Ear kalikar lemnak eo emeletlet tata kin mweiuk ko im ear letok kien eo Golden Rule kin juõn kõtan emõn ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Го истакнал најмудриот став што треба да се има спрема материјалните потреби и го дал Златното правило за исправни односи со другите.
Malayalam[ml]
ഭൗതികാവശ്യങ്ങളോട് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഏററവും ജ്ഞാനപൂർവകമായ മനോഭാവം അവൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, മററുളളവരുമായി ഉചിതമായ ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്താനുളള സുവർണനിയമം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Мөн, материаллаг хэрэгцээ сонирхолд хэрхэн ухаалаг зөв хандах хийгээд хүмүүсийн хоорондын харьцааны «Алтан дүрмийг» хэлж өгсөн.
Marathi[mr]
त्याने भौतिक गरजांबद्दल सर्वसुज्ञ प्रवृत्ती राखण्याकडे निर्देश केला आणि इतरांबरोबर योग्य नातेसंबंध राखण्याकरता सुवर्ण नियम दिला.
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းလိုအပ်ချက်များအပေါ် ထားရှိသင့်သည့် အမြော်အမြင်အရှိဆုံး သဘောထားကို ထောက်ပြတော်မူပြီး အခြားသူများနှင့် သင့်မြတ်စွာဆက်ဆံရေးအတွက် ရွှေပညတ်ကိုလည်း ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han viste hva som er den beste holdning å ha til de materielle behov, og kom med den gylne regel, som viser hvordan vi bør behandle våre medmennesker.
Niuean[niu]
Ne tuhi atu a ia ke he aga pulotu lahi kua lata ke moua ka manako koloa mo e foaki e Matafakatufono Uho Lahi ma e fakafetuiaga mitaki mo e falu.
Dutch[nl]
Hij liet uitkomen wat de verstandigste instelling is ten aanzien van materiële behoeften en gaf de Gulden Regel voor juiste betrekkingen met anderen.
Nyanja[ny]
Anasonyezanso maganizo anzeru kwambiri a mmene tiyenera kuonera zosoŵa za kuthupi napereka Lamulo la Chikhalidwe la mmene tiyenera kuchitirana ndi ena.
Nyankole[nyn]
Akoreeka okuteekateeka kurungi oku twaakubaire twiine aha bikwatiraine n’ebyetengo byaitu by’omubiri kandi yaaheereza na Iteeka Eririkukirayo Obukuru kubaasa kutuura kurungi n’abandi bantu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਭੌਤਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਵੱਈਆ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਚਿਤ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਸੁਨਹਿਰਾ ਅਸੂਲ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a indicá e actitud di mas sabí pa tin pa cu necesidadnan material i a duna e Regla di Oro pa un relacion adecuá cu otronan.
Polish[pl]
Przedstawił najrozsądniejszy stosunek do potrzeb materialnych i podał Złotą Regułę, pozwalającą utrzymywać dobre stosunki z drugimi.
Portuguese[pt]
Indicou qual é a atitude mais sensata com relação às necessidades materiais e deu a Regra de Ouro para se ter boas relações com outros.
Rarotongan[rar]
Kua tou mai aia i te tu manako pakari rava no te au mea anoanoia no te kopapa e kua oronga katoa mai i te Ture Auro no te au pirianga tau ma etai ke ra.
Rundi[rn]
Yarerekanye agatima twogira k’ubukerebutsi burushirije ku vyerekeye ibintu dukenera vy’umubiri, yongera aratanga rya Tegeko ry’Agakura rituma tugiranira imigenderanire myiza n’abandi.
Romanian[ro]
El a scos în evidenţă cea mai înţeleaptă atitudine pe care trebuie să o avem faţă de necesităţile materiale şi ne-a dat Regula de Aur pentru a fi în relaţii bune cu alţii.
Russian[ru]
Отметил, как стоит разумнее всего относиться к материальным потребностям, и дал «золотое правило» о взаимоотношениях между людьми.
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuye neza imyifatire irangwamo ubwenge umuntu agomba kugira mu bihereranye n’iby’ubutunzi, maze anatanga Itegeko rya Zahabu rigenga imishyikirano myiza hagati y’abantu n’abandi.
Slovak[sk]
Poukázal na to, aký je najmúdrejší postoj k hmotným potrebám, a určil Zlaté pravidlo pre výborné vzťahy s druhými.
Slovenian[sl]
Pokazal nam je, kako je najpametneje gledati na gmotne potrebe, in postavil zlato pravilo, kako naj se vedemo do drugih.
Samoan[sm]
Na ia faasino mai le vaaiga e sili ona atamai e manatu ai i manaoga faaletino, ma na ia tuuina mai le Tulafono faaauro mo ni faiā tatau ma isi.
Shona[sn]
Akaonesa chimiro chendangariro chokuchenjera zvikurusa chokuva nacho kuzvinodikanwa zvokunyama ndokupa Kandiro Kanopfumba Kunobva Kamwe nokuda kwoukama hwakafanira navamwe.
Albanian[sq]
Ai theksoi qëndrimin më të mençur që duhet të mbajmë në lidhje me nevojat materiale dhe na dha Rregullën e Artë për të pasur marrëdhëniet e duhura me të tjerët.
Serbian[sr]
Istakao je najmudriji stav koji treba imati prema materijalnim potrebama i dao je Zlatno pravilo za ispravne odnose s drugima.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori go na a moro koni fasi foe tjari wisrefi ini a tori foe sani di wi abi fanowdoe na materia sei èn ben gi a Gowtoe Lin foe wi man abi boen matifasi nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
O ile a totobatsa boikutlo bo bohlale boo re lokelang ho ba le bona mabapi le litlhoko tsa nama ’me a fana ka Molao oa Khauta bakeng sa kamano e loketseng le ba bang.
Swedish[sv]
Han visade vilken inställning det är förståndigast att ha till de materiella behoven och gav den gyllene regeln för ett rätt förhållande till andra människor.
Swahili[sw]
Alionyesha ule mtazamo wenye hekima zaidi wa kuwa nao kuelekea mahitaji ya kimwili naye akatoa ile Kanuni Bora ili kuwa na mahusiano yafaayo na wengine.
Tamil[ta]
பொருளாதார தேவைகளைக் குறித்த ஞானமுள்ள மனநிலையை அவர் சுட்டிக்காண்பித்து, மற்றவர்களோடு சரியான உறவுகளைக் காத்துக்கொள்வதற்கு பொன்விதியைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
వస్తుసంబంధ అవసరతల ఎడల కలిగివుండవలసిన వివేకయుక్తమైన దృక్పథాన్ని ఎత్తి చూపించి, ఇతరులతో సరైన సంబంధాలు కలిగివుండడానికి బంగారు సూత్రాన్నిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба талаботи моддӣ оқилона рафтор карданро қайд кард ва «қонуни тиллоӣ»-и муносибати байни одамонро дод.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ชี้ ให้ เห็น เจตคติ ที่ ฉลาด สุขุม ที่ สุด ที่ พึง มี ต่อ สิ่ง จําเป็น ด้าน วัตถุ และ ประทาน กฎ ทอง ให้ เพื่อ มี สัมพันธภาพ อัน เหมาะ สม กับ คน อื่น.
Turkmen[tk]
Maddy zerurlyklara nädip has paýhasly garap bolýandygyny belledi we ynsan aragatnaşyklaryna degişli «altyn düzgüni» berdi.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya ang pinakamatalinong saloobin na dapat taglayin kung tungkol sa materyal na mga pangangailangan at ibinigay ang Gintong Aral para sa nararapat na pakikipagkapuwa-tao.
Tswana[tn]
O ne a supa tsela e e botlhale go di gaisa tsotlhe e re tshwanetseng go ikutlwa ka yone ka dilo tsa senama tse re di tlhokang mme a tlhoma Molao wa Sekagouta gore re kgone go tshedisana sentle.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i mai ai ‘a e fakakaukau fakapotopoto taha ke fai ki he ngaahi fiema‘u fakamatelié pea ‘omai ‘a e Lao Koula ki he ngaahi vaha‘angatae totonu mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatondezya ciimo cabusongo kujatikizya ziyandika kumubili amane wakapa Mulawo Mubotu wakuyanzana kabotu abambi.
Turkish[tr]
Maddi ihtiyaçlarla ilgili sahip olunması gereken en hikmetli tutuma dikkat çekti ve başkalarıyla iyi ilişkiler konusunda Altın Kuralı verdi.
Tatar[tt]
Матди ихтыяҗларга ничек карау акыллырак булуын күрсәтеп киткән, һәм бер-береңә карата мөнәсәбәтләр төзер өчен «алтын кагыйдә» биргән.
Twi[tw]
Ɔdaa su a nyansa wom sen biara a ɛsɛ sɛ yenya wɔ honam fam ahiade ahorow ho adi, na ɔde Mmara Pa a ɛbɛma yɛne afoforo anya abusuabɔ pa no mae.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai oia i te haerea paari roa ’‘e te tia ia faaohipa no nia i te mau hinaaro materia e ua horoa mai i te Ture Auro no nia i te mau taairaa maitai roa ’‘e e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він звернув увагу на розсудливе ставлення до матеріальних потреб і встановив Золоте правило, яке допомагає мати добрі стосунки з іншими.
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ rõ làm sao để có quan điểm khôn ngoan nhất đối với nhu cầu vật chất và cho người ta Luật Vàng để giúp họ có sự liên lạc đúng đắn với nhau.
Xhosa[xh]
Wabonisa esona simo sengqondo sobulumko ngeentswelo zezinto eziphathekayo waza wanikela uMthetho Omkhulu wolwalamano olufanelekileyo nabanye.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí ìṣarasíhùwà tí ó lọ́gbọ́n nínú jùlọ láti ní síhà àwọn ohun-ìní ti ara ó sì fún wa ní Òfin Oníwúrà fún àjọṣepọ̀ tí ó tọ́ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Waveza isimo sengqondo okuwukuhlakanipha ukuba naso ngezidingo zezinto ezibonakalayo wabe esenikeza uMthetho Wegolide ukuze sibe nobuhlobo obufanele nabanye.