Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ አጼያዊ መንግሥት ድል ተነሥቶ የፈራረሰው በእስልምና ሰይፍ ብቻ ሳይሆን በሮም በነበረችው እህት ቤተ ክርስቲያን ከሚመራው አጼያዊ መንግሥት በተሰነዘረው ሰይፍ ጭምር ነበር።
Arabic[ar]
ولم يشقّ الامبراطورية مجرد سيف اسلامي بل السيف الذي استعملته ايضا ببراعة الكنيسة في روما شقيقة الامبراطورية.
Cebuano[ceb]
Ang imperyo nalaplap dili lamang sa Islamikong espada kondili sa espada nga gibakyaw usab sa igsoong simbahan sa imperyo sa Roma.
Danish[da]
Riget var blevet knust, ikke alene af et islamisk sværd men i lige så høj grad af det sværd søsterkirken i Rom havde svunget.
German[de]
Das Reich war nicht nur durch das islamische Schwert niedergeschlagen worden, sondern auch durch das Schwert seiner Schwesterkirche in Rom.
Greek[el]
Η αυτοκρατορία είχε κατακερματιστεί όχι απλώς από το Ισλαμικό σπαθί, αλλά κι από το σπαθί που χρησιμοποίησε η αδελφή εκκλησία της αυτοκρατορίας, που βρισκόταν στη Ρώμη.
English[en]
The empire had been slashed down not simply by an Islamic sword but by the sword wielded by the empire’s sister church in Rome as well.
Spanish[es]
No había sido solo la espada islámica la que había acabado con el imperio, sino también la que blandía la otra Iglesia hermana del imperio, la de Roma.
Finnish[fi]
Keisarikunta ei kaatunut pelkästään islamilaiseen miekkaan, vaan myös miekkaan, jota käytteli sen sisarkirkko Roomassa.
French[fr]
L’empire avait reçu un coup mortel, tant de l’épée des musulmans que de celle de sa sœur, l’Église de Rome.
Hungarian[hu]
A birodalmat nem csupán az iszlám kard vágta le, hanem kardot rántott ellene a birodalom testvéregyháza is Rómában.
Indonesian[id]
Kerajaan itu telah dihancurkan bukan sekedar dengan pedang Islam tetapi juga dengan pedang yang digunakan oleh gereja-saudara kerajaan itu di Roma.
Italian[it]
L’impero era stato frantumato non solo da una spada islamica ma anche dalla spada brandita dalla chiesa sorella che aveva sede a Roma.
Japanese[ja]
この帝国は,単にイスラムの剣で切り払われただけではなく,ローマにあった同帝国の姉妹教会の振るう剣によっても切り払われたのです。
Korean[ko]
비잔틴 제국은 단지 이슬람의 칼뿐 아니라 로마에 있는 제국의 자매 교회가 휘두른 칼에도 그에 못지 않게 난도질당하였다.
Malayalam[ml]
ആ സാമ്രാജ്യം കേവലം ഒരു ഇസ്ലാം വാളിനാൽമാത്രമല്ല പിന്നെയോ ആ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ റോമിലെ സഹോദരീ സഭ പ്രയോഗിച്ച വാളിനാലും വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Imperiet var ikke bare blitt hogd i stykker av et islamsk sverd, men også av et sverd som var smidd av rikets søsterkirke i Roma.
Dutch[nl]
Het rijk was niet alleen door een islamitisch zwaard verslagen maar ook door het zwaard dat de in Rome zetelende zusterkerk van het rijk hanteerde.
Polish[pl]
Cesarstwo padło nie tylko od miecza muzułmanów, lecz także od miecza siostrzanego kościoła rzymskiego.
Portuguese[pt]
O império tinha sido derrubado, não apenas por uma espada islâmica, mas também pela espada brandida pela igreja-irmã do império, situada em Roma.
Shona[sn]
Umambo hwakanga hwaparadzwa kwete bedzi nomunondo wechiIslam asi nomunondo wakashandiswa nechechi biyayo youmambo muRomawo.
Southern Sotho[st]
’Muso oa oa e seng ka baka la sabole ea Boislame, empa ka baka la sabole e neng e tsokotsoa ke kereke e ’ngoe ea Roma.
Swedish[sv]
Det bysantinska riket hade krossats, inte bara av det islamiska svärdet, utan också av det svärd som svingats av systerkyrkan i Rom.
Swahili[sw]
Milki hiyo ikawa imekatwakatwa si na upanga wa Kiislamu tu bali na upanga uliotumiwa na kanisa dada la milki katika Roma pia.
Tamil[ta]
அந்தப் பேரரசு வெறுமென ஓர் இஸ்லாமிய பட்டயத்தால் மட்டுமே நாசப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் ரோமிலுள்ள உடன் சர்ச்சின் பட்டயத்தாலும் வீழ்த்தப்பட்டது.
Thai[th]
จักรวรรดิ นี้ ถูก โค่น ล้ม ไม่ ใช่ เพียง โดย ดาบ ของ อิสลาม แต่ โดย ดาบ ของ คริสต์จักร พี่ น้อง ใน โรม ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang imperyo ay hindi lamang nagapi ng tabak Islamiko kundi ng tabak din naman na ginamit ng kapatid na iglesya ng imperyo sa Roma.
Tahitian[ty]
Ua roohia te hau emepera i te hoê tairiraa o tei pohe, na roto i te ‘o‘e o te mau mahometa e i ta to ’na iho tuahine, te Ekalesia no Roma.
Ukrainian[uk]
Імперія повалилась, не тільки ісламським мечем, але також мечем сестри-імперії, римської церкви.
Chinese[zh]
倾覆这个帝国的不仅是伊斯兰教的刀剑,帝国在罗马的姊妹教会所挥舞的刀剑也难辞其咎。
Zulu[zu]
Umbuso wawugawuliwe hhayi nje ngenkemba yobuSulumane kodwa ngenkemba eyayiphethwe isonto elifanayo lombuso khona eRoma.